Путевая книжка сказок

[Lingvia]

А я в путь с собой люблю брать сборники - они как-то легко читаются и идут на ура) последний такой (совсем недавно, когда в Париж летала) - сказки Петра Бормора как раз на дорогу туда-обратно хватило.
У него удивительные сказки: отвлекаешься от всего (я, например, высоты жутко боюсь, нервничаю, а тут всё как по маслу, время быстро пронеслось)

вот одна:
Жил-был один мельник, и было у него три сына, осёл и кот. Жил мельник, жил, и всё никак не помирал.
Наконец пришел к нему старший сын, поклонился и сказал:
- Надоело мне, батя, жить за твой счёт. Негоже это. Хочу отделиться, открыть собственное дело. Так что давай, выметайся с мельницы, она теперь моя.
Отец не стал спорить, оставил мельницу старшему сыну, сел на осла, рядом с собой посадил кота, и пошел с двумя оставшимися сыновьями куда глаза глядят. Шли они, шли, и вот на привале обратился к мельнику средний сын:
- Отец, мне, право, неловко быть Вам обузой, задерживать в пути. В общем, я забираю осла.
Сел на осла и уехал.
Пошел мельник дальше. Кот на плече сидит, сын рядом идёт.
- Знаешь что, папа...- говорит сын.
Мельник молча протянул сыну кота.
- Да пошёл ты со своим котом!- бросил сын, развернулся и потопал в сторону. А отец пошёл со своим котом.
Остановились на берегу реки. Посмотрел кот на мельника да и говорит:
- Не горюй, хозяин. Ты только раздобудь мне пару сапог, а там уж...
Не дослушал мельник, скинул сапоги, сунул их в лапы коту и побрел дальше один. Выбрал омут поглубже, бултых - и утонул. И никому ничего после себя не завещал, гроша ломаного не оставил. Вот такой это был скверный, жадный человек!

советую в дорогу)

[Ляша]

Занятно.
А не подскажите что-то типа такого на французском есть? Хочу уже что-нибудь читать, хотя мой французский еще слабенький. Может мой вопрос лучше в тему для изучающих...

[Lingvia]

Я так думаю, Бормор один такой, к сожалению, пока на русском

[Ляша]

На русском много такого, напимер это
http://lifesophia.narod.ru/pritchi.htm

[ellavi2008]

Еще одна небольшая сказка. В дорогу.

Шел Сильверстайн "Щедрое дерево"

Жила на свете Яблоня...и она любила маленького мальчика. Каждый день мальчик приходил к ней...и собирал её листья...и сплетал из них венок, чтобы играть в Лесного Короля. Он взбирался по её стволу...и качался на её ветвях...и ел её яблоки. И они играли с яблоней в прятки. А наигравшись он засыпал в тени её ветвей. И мальчик любил Яблоню...очень. И яблоня была счастлива.
Но шло время... И мальчик подрастал. И яблоня частенько теперь оставалась одна. И вот однажды мальчик пришёл к Яблоне, и она сказала:
- Иди сюда, Мальчик, взберись по моему стволу, покачайся на моих ветвях, поешь моих яблок, поиграй в тени, и ты будешь счастлив!
- Я уже слишком взрослый для того, чтобы лазить по деревьям и качаться на ветвях, - ответил мальчик. - Я хочу покупать вещи и получать удовольствия. Мне нужны деньги. Ты можешь дать мне деньги?
- Прости, - ответила Яблоня, - но у меня нет денег. У меня есть только листья и яблоки. Возьми мои яблоки, Мальчик, и продай в городе. Ты получишь за них деньги и будешь счастлив.
Мальчик взобрался по стволу, собрал все яблоки и унёс. И Яблоня была счастлива.
После этого мальчик долго не появлялся, и Яблоня грустила.
Но однажды мальчик вернулся, и Яблоня задрожала от радости и сказала:
- Иди сюда, Мальчик, взберись по моему стволу, покачайся на моих ветвях и ты будешь счастлив.
- Я слишком занят, чтобы лазить по деревьям, - ответил мальчик.
Мне нужен тёплый дом, - продолжал он. - Я хочу иметь жену и детей, и поэтому мне нужен дом. Ты можешь дать мне дом?
- У меня нет дома, - ответила Яблоня, - мой дом - это лес.
Но ты можешь срезать мои ветви и построить себе дом. ...И станешь счастливым.
...Мальчик срезал ветви Яблони и унёс их, чтобы построить себе дом.... И яблоня была счастлива.
Потом мальчик снова исчез на долгое-долгое время. А когда вернулся, Яблоня была так счастлива, что едва могла говорить.
- Иди сюда, Мальчик, - прошептала она, иди поиграй.
- Я слишком стар и печален, чтобы играть, - ответил мальчик. - Мне нужна лодка, чтобы я мог уплыть далеко-далеко. Ты можешь дать мне лодку?
- Спили мой ствол и построй себе лодку, - ответила Яблоня. - Тогда ты сможешь уплыть далеко...и стать счастливым....
И Мальчик спилил ствол Яблони... и построил себе лодку, и уплыл далеко-далеко. И Яблоня была счастлива...но не совсем.
Опять прошло много времени, и мальчик вернулся к Яблоне.
- Прости, Мальчик, - сказала она, - но мне нечего больше дать тебе. У меня не осталось яблок.
- Яблоки мне не по зубам, - ответил мальчик.
- У меня не осталось ветвей, - сказала Яблоня, - ты не сможешь покачаться на них.
- Я слишком стар, чтобы качаться на ветвях, - ответил мальчик.
- У меня не осталось ствола, - сказала Яблоня, - и тебе не по чему больше взбираться вверх.
- Я слишком устал, чтобы взбираться вверх, - ответил мальчик.
- Прости, - вздохнула Яблоня, - мне бы очень хотелось дать тебе хоть что-нибудь...но у меня ничего не осталось. Я теперь только старый пень. Прости...
- А мне теперь много и не нужно, - ответил мальчик, - мне бы теперь только тихое спокойное место, чтобы посидеть и отдохнуть. Я очень устал.
- Ну что ж, - сказала Яблоня, выпрямляясь, насколько это было возможно, - старый пень как раз годится, чтобы посидеть и отдохнуть. Иди сюда, Мальчик, садись и отдыхай. Так мальчик и сделал. И Яблоня была счастлива.

[Asi Meadow]

Занятно.
А не подскажите что-то типа такого на французском есть? Хочу уже что-нибудь читать, хотя мой французский еще слабенький. Может мой вопрос лучше в тему для изучающих...

рекомендую вот эту книгу
Параллельный текст на русском и французском. Замечательные сказки.

[Beyzn]

А кто-нибудь вообще читал неадаптированные (т.е. сохранившие первоначальный вид) сказки?
Хоть братьев Гримм, хоть Афанасьева? Нет? Очень зря. Выгодно отличаются от того сладенького и нравоучительного сказочного чтива, которое мы так все хорошо знаем. Безусловно, это жесть, но они отличаются, прежде всего, наличием глубочайшего смысла, а не пошлого и плоского, как в тех, что принято сейчас читать детям.
Кто-то мне говорил про неадаптированый текст сказки "Маленький принц" А. Сент-Экзюпери. Но его вроде как нет на русском. Это инфа для тех, кто французский хочет по сказкам изучать.

[charavichka]

Asi Meadow, мне очень понравилась обложка этой книги Б. Клавеля, да и то, что она на 2 языках - это очень здорово! Вот только я ее не нахожу в амазоне... Вы ее в интернете купили?

[Asi Meadow]

charavichka
К сожалению это букинистика. Билингвов мало сейчас издают такого качества.
Я ее купила вот на этом сайте http://www.libex.ru/detail/book17394...?saleid=377836
Щелкните по ссылке там ее продает либо обычный книголюб либо магазин.
Если книгу там уже продали, то вы можете зарегистрироваться на сайте и оставить заявку на нее.

Инфа о книге
Клавель, Бернар
Поющее дерево
Издательство: М.: Радуга
Переплет: ламинированный тверд.; 238 страниц; 1987 г.