Вождение в России с французскими правами

[Irbis]

Irbis, так и у меня дети берут и водят. И без проблем. Я написала о другом. Называемые « интернациональные права» бесполезны для российских граждан в России, их оформлять абсолютно не за чем- можете водить с французскими правами в отпуске.

Что вы называете "интернациональными правами"?
То, что в России называют международные права?

Международные права

[Roupy]

Irbis, аот эти, бумажные « книжечкой, слева [IMG][/IMG]

[Печкин]

Irbis, аот эти, бумажные « книжечкой, слева

Это права для русских, собирающихся ездить за границей России.

[Печкин]

Чтобы ездить в России с французскими правами, вам надо получить в префектуре международные права как дополнение к основным французским правам.

На практике, если машина не ваша, а вы берете например в прокат в России, это НЕ нужно. Французских прав достаточно.

[Roupy]

Печкин, такие же права можно получить во Франции, если собираешься за границей водить. . Да и в любой стране. Во Франции вот такие. [/url][/IMG]
И они действительны вместе с французскими правами. Я так поняла ,
Irbis, Про них говорил? Нет?

[Michel001]

Добрый день всем !

Описание ситуации :
-----------------------
- Есть фр и рус паспорта
- Есть французские права
- Есть и интернациональные права (сделал на всяк случай)
- Собираюсь снять машину в аренду и сделать марш пробег в Астраханскую область в августе


Вопрос :
----------
1. Кто нибудь снимал в аренду машину в России предъявляя французские права?
2. Как отреагируют наши ДПСники если остановят на вождение по фр правам?

Поделитесь опытом плиз.

[Nathaniel]

Вождение в России с французскими правами
Как эффективнее использовать пользовать

[Michel001]

Вождение в России с французскими правами
Как эффективнее использовать пользовать

Спасибо. Поиск задействовал но с одной попытки тему не нашёл.

А по интернациональным правам (которые кстати сделал к нынешней поездке на всякий случай - просто и бесплатно) у меня был опыт в 200Х году. Остановили на посту ГАИ, говорят "ваши права" я им протягиваю инернациональные : "вот мои права", они возвращают : "это не права" и снова "ваши права" и так крутили по кругу раз пять - комедия

Затем мурыжили на посту минут 45, взятку хотели но я принципиально упёрся и не давал. Потом видимо устали и отпустили. Вот такая история, не хочу чтобы повторилась.

Но вроде я откопал кое какую информацию :

пункт 12 статьи 25 Федерального закона "О безопасности дорожного движения":

12. Лица, постоянно или временно проживающие либо временно пребывающие на территории Российской Федерации, допускаются к управлению транспортными средствами на основании российских национальных водительских удостоверений, а при отсутствии таковых - на основании иностранных национальных или международных водительских удостоверений при соблюдении ограничений, указанных в пункте 13 настоящей статьи.

Источник : https://pddmaster.ru/vu/inostrannoe-u-grazhdan-rf.html

[Maury]

я им протягиваю инернациональные : "вот мои права", они возвращают : "это не права"

Они были правы.
Им нужно было протянуть французские права и их перевод в виде "международных французских прав", т.е. два документа.
Si vous allez dans un autre pays, les règles varient : soit votre permis français suffit, soit vous devez avoir en plus un PCI.
Le PCI est la traduction de votre permis français.
https://www.service-public.fr/partic...sdroits/F11534

[Michel001]

Они были правы.
Им нужно было протянуть французские права и их перевод в виде "международных французских прав", т.е. два документа.
Si vous allez dans un autre pays, les règles varient : soit votre permis français suffit, soit vous devez avoir en plus un PCI.
Le PCI est la traduction de votre permis français.
https://www.service-public.fr/partic...sdroits/F11534

Пардон, не уточнил. Протягивал естественно с фр правами, правда старого варианта - такая розовая раскладушка, истрёпанная годами. Недавно переделал на пластикувую карту, новый международный вариант, как две капли воды похожую на российские права только по французски. Специально чтобы их вид не шокировал российских представителей закона

[Irbis]

Вопрос :
----------
1. Кто нибудь снимал в аренду машину в России предъявляя французские права?
2. Как отреагируют наши ДПСники если остановят на вождение по фр правам?
Поделитесь опытом плиз.

1, Я неоднократно брал в аренду машину в Питере. Один раз только отказали. Сказали, что если вы предъявляете французские права , но надо и миграционную карту показать. Что конечно абсурд , учитывая , что у меня российское гражданство. Мы развернулись и ушли в другой прокат.
2. Если будут проблемы с ГИБДД , посмотрите советы юриста :
Куда жаловаться на ГИБДД? Советы юриста

[Michel001]

1, Я неоднократно брал в аренду машину в Питере. Один раз только отказали. Сказали, что если вы предъявляете французские права , но надо и миграционную карту показать. Что конечно абсурд , учитывая , что у меня российское гражданство. Мы развернулись и ушли в другой прокат.

Машину уже забронировал в Москве. Описал всю ситуацию с французскими правами, их это совершенно не шокировало, сказали что не в первой им. Выслал в итоге скан Российского паспорта и францизских прав. Очень мило поговорили по телефону. Так что для аренды, отсутствие российского водительского удостоверения совсем не проблема

2. Если будут проблемы с ГИБДД , посмотрите советы юриста :
Куда жаловаться на ГИБДД? Советы юриста

Спасибо за ссылку Распечатал основное и добавил в папку "Россия. Москва-Дельта Волги 2021". Лучше быть готовым к всякого рода неожиданностям ))

[Corsicanez]

Irbis, так и у меня дети берут и водят. И без проблем. Я написала о другом. Называемые « интернациональные права» бесполезны для российских граждан в России, их оформлять абсолютно не за чем- можете водить с французскими правами в отпуске.

Можно водить, но не более 60 дней, если вы ещё и гражданин РФ ... верно?

[Шампанская]

Здравствуйте. Посмотрела: срок получения сейчас международных прав: от 5 месяцев. Чтобы не ждать, хочу сделать нотариальный перевод с французского французских прав. Как это можно сделать во Франции? Поисяжный переводчик подойдёт, или, надо как-то российское консульство задействовать?

[Печкин]

Найдите в России по месту жительства, вышлите им копию, и как приедете, заберете перевод. Нотариально заверять не нужно, печати переводчика достаточно.

[Печкин]

Кстати, кому актуально:
C 1 апреля 2024 в течение одного года можно получить российские права на основании французских, без сдачи правил и вождения, только медкомиссия. Французские права не забираются. Спешите воспользоваться.

[Шампанская]

Мне надо как-то заранее по возможности во Франции...до этого переводчика доехать как-то на машине с правами.

[Шампанская]

Никто не пробовал тут перевести у присяжного переводчика и с таким переводом ездить по России?

[Corsicanez]

Никто не пробовал тут перевести у присяжного переводчика и с таким переводом ездить по России?

А зачем их переводить, если они написаны латинскими буквами?) Мы же русские международные права для Европы не переводим ... Или уже обязали их переводить? Если да - то согласно какому нормативному документу?

[Corsicanez]

Никто не пробовал тут перевести у присяжного переводчика и с таким переводом ездить по России?

Помню раньше вообще можно было ездить с французскими правами без проблем ... потом сократили срок пользования такими правами до 60 дней после въезда в РФ. А сейчас и этого нельзя?)

[Печкин]

А зачем их переводить, если они написаны латинскими буквами?) Мы же русские международные права для Европы не переводим ... Или уже обязали их переводить? Если да - то согласно какому нормативному документу?

А что, в России любой гаишних владеет французским?
Может там хрень какая нибудь написана латинскими буквами...

[Roupy]

Шампанская, у меня дети прилетают ( прилетали) в Россию и снимали машину. Ехали на ней из Москвы в Тулу, и по Туле ездили. Все с французскими правами. Никогда не переводили. Надо чтобы в загранпаспорте и в правах одинаково фамилия была написана. Или штамп стоял о написании фамилии по французски. А сейчас что - то изменилось?

[Печкин]

Я так понимаю, проблема в том что Шампанская хочет не прокатную машину водить, а какую-то другую.

[lecia]

Я не знаю как сейчас,но,когда я временно возвращалась,то водила минимум полгода с французскими обычными. Все работники ГАИ все понимали прекрасно. Иногда паспорт спрашивали французский,ну и машина у меня отсюда была на фр.номерах соответственно.
Ничего не переводила. И запчасти покупала с тех.паспортом на французском.

[Roupy]

Печкин, у меня сын раньше дедушкину брал и водил. Он ему доверенность делал. В доверенности указывал российский загранпаспорт паспорт и французские права. Правда все печатали на русском. Не во французской транскрипции. Ничего не переводил.

[Corsicanez]

А что, в России любой гаишних владеет французским?
Может там хрень какая нибудь написана латинскими буквами...

Ссылка на нормативный акт об обязательном переводе иностранных прав где? В противном случае читайте комменты других форумчан ниже ....

[Печкин]

Понимаете, если кого-то не поймали, это не значит, что не поймают вас. Кстати, есть ссылки на случаи, когда людям впаивали административку по суду за вождение по иностранным правам.

[Corsicanez]

Понимаете, если кого-то не поймали, это не значит, что не поймают вас. Кстати, есть ссылки на случаи, когда людям впаивали административку по суду за вождение по иностранным правам.

Не понимаю ... пока вы не дадите ссылку на конкретную статью КоАП.

[Corsicanez]

Понимаете, если кого-то не поймали, это не значит, что не поймают вас. Кстати, есть ссылки на случаи, когда людям впаивали административку по суду за вождение по иностранным правам.

Кому менять права не надо В некоторых случаях иностранцам, имеющим национальное водительское удостоверение, соответствующее требованиям Венской конвенции, менять его нет необходимости: если иностранец управляет транспортным средством в частном порядке; если иностранец — работник в сфере автоперевозок — гражданин Киргизии, Казахстана, Белоруссии. Венская конвенция о водительском удостоверении иностранных граждан признает его действительным, если оно: представляет собой официальный документ; его официальное название «Водительское удостоверение» (driver's license) на одном или нескольких языках); записи внесены буквами латинского алфавита (или же дублируются с их помощью); в документе есть подробная информация о владельце и необходимые реквизиты (Ф.И.О., дата рождения, регистрация, № и срок действия удостоверения, открытые категории и пр.).

[Corsicanez]

Я не знаю как сейчас,но,когда я временно возвращалась,то водила минимум полгода с французскими обычными. Все работники ГАИ все понимали прекрасно. Иногда паспорт спрашивали французский,ну и машина у меня отсюда была на фр.номерах соответственно.
Ничего не переводила. И запчасти покупала с тех.паспортом на французском.

У меня была такая же история ... ездил спокойно по французским правам, без проблем ... один раз только гаишник потребовал перевод прав) Но на мою просьбу ознакомить с соответствующей нормой закона об обязательном переводе, опустил глаза в землю и я спокойно уехал.