Соответствие написания имен детей в украинском загранпаспорте и Livret de famille

[Sirenity]

Здравствуйте! Читала много тем на форуме, но на свой вопрос не нашла ответа. Вопрос в следующем. Насколько принципиально и важно идентичность написания имен детей во французских документах ( в частности Livret de famille) и украинском загранпаспорте, который собираюсь делать детям. Я украинка, отец детей француз. Дети родились на Украине. Отец детей признает и вписал их в Livret de famille, которую выдали в Посольстве Франции в Киеве. При подаче документов в паспортный сервис сказали, что могут отойти от правил транслитерации имён, если предоставлю нотариально заверенный перевод Livret de famille. Может кто сталкивался... Насколько важно это...и надо ли столько суеты?
Может не туда вопрос, отредактируйте, пожалуйста.

[Ptu]

При подаче документов в паспортный сервис сказали, что могут отойти от правил транслитерации имён, если предоставлю нотариально заверенный перевод Livret de famille.

Конечно, делайте паспорт с таким же написанием, как во французских документах! Тем более, что и проблемы это не вызывает. ЗАчем вам лишний гимор потом с несоответствиями, который рано или поздно вскочит в любом непредвиденном месте?

[Sirenity]

Спасибо за ответ. Я тоже так думаю...хотя папа детей говорит, что не особо и важно...
Надеюсь, что в процессе подготовки паспортов не возникнет новых вопросов.

[piumosa]

Sirenity, конечно, лучше единое написание везде, так проще. А какие имена, если не секрет?

[Sirenity]

Sirenity, конечно, лучше единое написание везде, так проще. А какие имена, если не секрет?

Sofia Veronique

Alexandra Marina

транслитерируются по правилам
Sofiia Veronika
Aleksandra Marina

[piumosa]

Sirenity, мне кажется, что с Sofia и Alexandra Marina проблем не будет, а вот с Veronique/Veronika могут быть, потому что это не транслитерация уже, а другое по звучанию имя. Но попробуйте!

[Ptu]

Véronique i Veronika это вообще разные имена. В украинский паспорт не имеют право вписывать изменяя имя. Хотя.. с Ганнами и Тетянами уже был опыт...
Все равно что Элен написать Елена.

[Sirenity]

Véronique i Veronika это вообще разные имена. В украинский паспорт не имеют право вписывать изменяя имя. Хотя.. с Ганнами и Тетянами уже был опыт...
Все равно что Элен написать Елена.

Да, накрутили...
Будем пробовать...потому что тогда тоже не было возможности все предусмотреть....

Спасибо

[Sirenity]

Sirenity, мне кажется, что с Sofia и Alexandra Marina проблем не будет, а вот с Veronique/Veronika могут быть, потому что это не транслитерация уже, а другое по звучанию имя. Но попробуйте!

Хотелось выбрать имена более привычные для каждой страны. А что Вероника и Véronique разные имена я не подумала. Теперь вот имею....

[Ptu]

Sirenity,а в чем ваша ошибка? Все дети французы с французскими именами, это нормально. А то , что у такого ребенка есть второе гражданство - так это же не ошибка. Поэтому украинские власти просто должны писать имя так, как оно было дано при рождении. А не украинизировать его.