Délégation d'autorité parentale

[Vesta-P]

Добрый день,

Хотим пригласить на 2 недели 12 летнюю племянницу. Чтобы оформить attestation d'accueil. , необходимо предоставить une délégation d'autorité parentale avec une date de séjour dûment signé par l'autorité du pays.

Гугл пишет, что во Франции он выдаётся par justice.

Кто нибудь делал подобный документ?

Кто его выдает на территории РФ?

[elfine]

Vesta-P, это не от Франции судя по формулировке, а от страны племянницы.

Но кто сказал, что это нужно? Délégation d'autorité parentale - гораздо более серьёзная процедура, чем простое разрешение родителей 2 недели погостить у родственников. Потому это и делается во Франции через суд, это не безобидное решение. Крайне странно для короткой поездки передавать кому-то родительские права. Возможно я чего-то не понимаю.

[elfine]

Навскидку вот офииальный список: https://www.demarches.interieur.gouv...tation-accueil

И там:

Si l'attestation d'accueil concerne un mineur non accompagné, attestation sur papier libre des détenteurs de l'autorité parentale, précisant la durée et l'objet du séjour de l'enfant

Это же совсем другое. Они не должны никому передавать права. Просто написать разрешение, согласие на выезд например (его и на российской границе спросят). Можно оформить у любого нотариуса, а для французов отдельный экземпляр перевести.

[Vesta-P]

elfine, в том весь и вопрос, кто подобный документ выдает на территории РФ.

В случае с несовершеннолетнего, родители передают принимающей стороне часть ответственности в части безопасности и здоровья ребенка на сроки поездки. И единственное, что приходит на ум это нотариальная доверенность.

Пс: к нотариусу уже обращались, и нотариус попросила дословно " пусть предоставят тот образец, который дойдет французам"

А мэрия отфутболивает с формулировкой обращайтесь к властям свой страны.

Поэтому и интересен опыт тех, кто уже никому приезжали несовершеннолетние родственники.

[elfine]

Vesta-P, ну Вы же видите, что в официальном списке требуется совсем не это. Во Франции это не передача части отвественности, это скорее временное снятие родительских прав, поэтому и занимаются этим суды.

Мэрия отфутболивает на каком основании? С чего они взяли, что нужен именно этот документ, если на официальном сайте МВД это не требуется? Надо вызвать кого-то из начальства и показать им официальный список. В этом циркуляре внизу страницы 7 написано ровно то же самое, что я выше процитировала: http://www.interieur.gouv.fr/content...TD0400135C.pdf
И ничего больше. Можно и циркуляр показать. Пусть расскажут, на каком основании они требуют временной передачи родительских прав, а не простого разрешения с указанием дат, как это сказано в текстах.

Не имею опыта с этим документом, но по опыту другой темы иногда благодаря ранде-ву с мэром людям удаётся донести до мэрии существующие законы, которых её работники почему-то не знают. Жаль, что в другой мэрии это сделать нельзя. С совсем непробиваемыми мэриями это часто единственный выход. Но на худой конец пусть другие люди из другого города пригласят этого ребёнка, а жить будет у вас.

Нотариусу я бы сказала, что нужно обычное согласие (именно согласие, а не доверенность) на выезд на основании статьи 20. Они отлично знают, что это такое. Там как раз и будут сроки и направление поездки, всё, как нужно французам. Попросить сразу в двух экземплярах: один - на перевод, другой - российским пограничникам.

Но с мэром и мэрией надо в то же время деликатно, потому что они могут и отказать, причём молча. Отсутствие ответа равно будет отказу. Поэтому и пришла на ум идея обратиться в другую мэрию через других людей.

А может эта мэрия просто плохо владеет терминологией, а на самом деле нотариальное согласие на выезд с апостилем и переводом их вполне устроит, просто называют они его так вот криво.

[latreille]

Я подозреваю, что там речь не о соглашении на выезд, а о подписанном родителями разрешении действовать в интересах ребенка от имени родителей. Есть вещи, которые за ребенка могут решать только родители или законные опекуны, например, о совершении всяких медицинских манипуляций (начиная с банального осмотра врачом). Я думаю, имеется в виду именно такая доверенность. По-моему, там вообще простой письменной формы должно быть достаточно, но раз просят подписанную представителями власти, можно сделать нотариальную. Российские нотариусы точно знают, о чем идет речь.

[Alena77]

Vesta-P, оформите документы как согласие на временное пребывание ребенка.
Если будите оформлять официальное подтверждение опекунства на территории Франции, то да, делается все через французский суд. Но, это такая головная боль, что я даже врагу не советую идти по этому пути.

[elfine]

latreille, там же чётко написано, что нужно. Это повторяется слово в слово во всех источниках, где объясняется, что нужно для получения аттестации. Например на сайте медиинской страховки, ровно то же, что в циркуляре: https://www.acs-ami.com/fr/info-voya...eil-en-france/

Dans le cas où la demande d’attestation d’accueil est destinée à un enfant mineur non accompagné par ses parents, il faut prévoir en plus une attestation rédigée sur papier libre par les détenteurs de l’autorité parentale. Ceux-ci doivent mentionner dans ce document l’objet du séjour de l’enfant ainsi que la durée de sa présence sur le sol français.

Обязательное выделено. Плюс в циркуляре ещё есть это: "ainsi que la personne à laquelle ils confient la garde temporaire à cette occasion". Это то, что как раз фигурирует в обычном согласии на выезд, которое так и так придётся оформлять. И на визу просят такое же согласие, там часто написано в стандартной форме в том числе и про защиту интересов в случае медицинского вмешательства. Как тут например: https://visasam.ru/wp-content/upload.../soglasiye.jpg
Но это уже плюсом к тому минимуму, который реально требуется.
И текст придётся изменить, потому что выезжать ребёнок видимо будет один, но надо будет указать, кто им будет заниматься во время поездки. Есть шаблоны для выезда без сопровождения и шаблоны для выезда в сопровождении, как по ссылке. Нотариус должен быть вполне в состоянии составить среднее между ними: выезд без сопровождения и сопровождение, доверенное такому-то лицу на время пребывания.

Остальное - домыслы мэрии.

Российские нотариусы точно знают, о чем идет речь.

Выше сказано, что утверждают, что не знают. Видимо потому, что вопрос сформулирован так, как в заголовке темы.

[Vesta-P]

Слушайте по поводу нашей мэрии у меня слов нет одни эмоции...

Отфутболивают они потому что сейчас человека нет, кто этими досье занимается, типа специалист на каникулах, проконсультировать вас некому.

Из документов становится ясно, что да, скорее надо оформлять согласие на выезд. Но в на сл. неделе я все равно пойду с ними беседовать, сейчас ищу перевод согласия на выезд ребенка.

[elfine]

Vesta-P, в смысле перевод типового русского согласия на французский? Чтобы им показать?

[Vesta-P]

Vesta-P, в смысле перевод типового русского согласия на французский? Чтобы им показать?

дадада