Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Наш дом культуры и отдыха > Музыкальный клуб

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 15.07.2008, 18:39
Новосёл
 
Дата рег-ции: 14.07.2008
Сообщения: 2
Sous le ciel de Paris - Yves Montand

Здравствуйте, знатоки и любители французской песни, мне очень нравится песня Sous le ciel de Paris, недавно скачал текст песни с сайта Paroles.net (вот он ниже)

Sous le ciel de Paris
S'envole une chanson
Hum Hum
Elle est née d'aujourd'hui
Dans le cœur d'un garçon
Sous le ciel de Paris
Marchent des amoureux
Hum Hum
Leur bonheur se construit
Sur un air fait pour eux

Sous le pont de Bercy
Un philosophe assis
Deux musiciens quelques badauds
Puis les gens par milliers
Sous le ciel de Paris
Jusqu'au soir vont chanter
Hum Hum
L'hymne d'un peuple épris
De sa vieille cité

Près de Notre Dame
Parfois couve un drame
Oui mais à Paname
Tout peut arriver
Quelques rayons
Du ciel d'été
L'accordéon
D'un marinier
L'espoir fleurit
Au ciel de Paris

Sous le ciel de Paris
Coule un fleuve joyeux
Hum Hum
Il endort dans la nuit
Les clochards et les gueux
Sous le ciel de Paris
Les oiseaux du Bon Dieu
Hum Hum
Viennent du monde entier
Pour bavarder entre eux


Et le ciel de Paris
A son secret pour lui
Depuis vingt siècles il est épris
De notre Ile Saint Louis
Quand elle lui sourit
Il met son habit bleu
Hum Hum
Quand il pleut sur Paris
C'est qu'il est malheureux
Quand il est trop jaloux
De ses millions d'amants
Hum Hum
Il fait gronder sur nous
Son tonnerre éclatant
Mais le ciel de Paris
N'est pas longtemps cruel
Hum Hum
Pour se faire pardonner
Il offre un arc en ciel

и обнаружил, что в моей песне не хватает куплета, который выделен красным цветом. Кто-нибудь знает почему? Может быть, укого-то есть ссылка на полную версию песни, дайте, пожалуйста.
NicolasII вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 18.07.2008, 12:53
Мэтр
 
Аватара для Ксения Moineau
 
Дата рег-ции: 21.12.2005
Откуда: Москва
Сообщения: 1.854
NicolasII, песня вот здесь вот есть http://edith-piaf.narod.ru/99387.html

а здесь в исполнении Эдит Пиаф http://edith-piaf.narod.ru/piaf1954.html
__________________
Ксения Moineau вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 22.07.2008, 23:18
Новосёл
 
Дата рег-ции: 14.07.2008
Сообщения: 2
Посмотреть сообщениеКсения Moineau пишет:
NicolasII, песня вот здесь вот есть http://edith-piaf.narod.ru/99387.html

а здесь в исполнении Эдит Пиаф http://edith-piaf.narod.ru/piaf1954.html
Спасибо за ответ, Ксения. Эта песня у меня уже есть. Я просто хотел узнать, почему в песне нет куплета, который есть в тексте (выделен красным).
NicolasII вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 31.03.2010, 11:11
Новосёл
 
Аватара для Edie
 
Дата рег-ции: 30.03.2010
Откуда: Saint-Pétersbourg
Сообщения: 8
Отправить сообщение для  Edie с помощью ICQ
NicolasII, наверное, дело в том, что изначально эта песня Эдит Пиаф.. а она спела с этим куплетом. Ив при перепевке решил его пропустить. Ну что то свое внести.
Edie вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 09.04.2010, 23:19
Мэтр
 
Аватара для bourgeois
 
Дата рег-ции: 14.12.2005
Откуда: London
Сообщения: 17.438
Имеет смысл упомянуть версию Juliette Greco. Она звучит в новом английском фильме An Education (Образование). Лично мне эта версия очень понравилась. Англичане, который жили в 60-е, утверждают, что она (а не версии Эдит Пиаф или Ив Монтана) была как бы визитной карточкой Парижа. Хорнби вообще большой знаток музыки.
bourgeois вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #6
Старое 28.05.2010, 01:46     Последний раз редактировалось sunnycboy; 28.05.2010 в 11:31..
Мэтр
 
Аватара для sunnycboy
 
Дата рег-ции: 21.02.2007
Откуда: Москва. NB Он ;)
Сообщения: 921
Посмотреть сообщениеEdie пишет:
NicolasII, наверное, дело в том, что изначально эта песня Эдит Пиаф.. а она спела с этим куплетом. Ив при перепевке решил его пропустить. Ну что то свое внести.
Справедливости ради стоит сказать, что песню Sous le ciel de Paris из одноименного фильма (1951) сначала записал Монтан (1951) и только через три года - Пиаф (1954).
sunnycboy вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Продам туфли Yves saint laurent natashe4ka Куплю-продам-отдам в хорошие руки 4 09.05.2011 14:56
Camille demeure d'un ciel Юль Музыкальный клуб 0 03.03.2010 12:43
Аренда (предложение) Sous-location à Paris année scolaire 2009/2010 yunna Аренда и продажа жилья 7 23.08.2009 12:50
Sous-location chambre de bonne Paris 9ème Katty Аренда и продажа жилья 0 20.10.2007 15:07
Кто смотрел Chevaliers du Ciel? Ondine Синема, синема... О кино, театре и телевидении 1 18.12.2005 20:14


Часовой пояс GMT +2, время: 00:11.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX