Жюльет Греко / Juliette Greco

[Anthony]

Кому интересно, у меня на сервере:

[Ксения Moineau]

Для меня, да и не только для меня, ва для многих поклонников французской песни, именно Эдит Пиаф самая величайшая певица французской эстрады ХХ века.
Жульет Греко - все-таки рядовая певица, что бы ни говорили. Возможно, символ квартала Сен-Жермен де Пре. Неплохо поет песню из репертуара Эдит Пиаф "Под небом Парижа". Но не больше. Вот такое мое мнение.

[Alankov]

Для меня, да и не только для меня, ва для многих поклонников французской песни, именно Эдит Пиаф самая величайшая певица французской эстрады ХХ века.

Одна из самых величайших. Наряду с Далидой.

Жульет Греко - все-таки рядовая певица, что бы ни говорили.

Ну, во Франции были гораздо более "рядовые" певицы. Например, Дани или Вероник Жанно - вот типичные представительницы из категории "рядовых". Жюльет Греко всё-таки на порядок выше. Хоть она и не снискала особо сильной популярности во Франции.

Неплохо поет песню из репертуара Эдит Пиаф "Под небом Парижа". Но не больше.

А почему именно из репертуара Пиаф? Эту песню кто только не исполнял. И Жюльет Греко, кстати, была в числе её первых исполнителей на французском языке, наряду с Жаном Бретоньером и Ивом Монтаном (1951 год). Эдит Пиаф, как мы знаем, записала эту песню только в 1954 году.
Что касается "не больше" - а как же "Jolie Mome", "Deshabillez-moi", "La Javanaise" или "Un Petit poisson, un petit oiseau"? Очень симпатичные исполнения, на мой взгляд.

[Ксения Moineau]

Alankov, трудно спорить, мне больше по душе Эдит Пиаф.

Жюльет Греко для меня интересна тем, что тоже исполняла известные песни из репертуара Пиаф "Под небом Парижа" (а данная песня является для меня именно хитом Эдит Пиаф, хотя исполнителей у песни других достаточно, но что уж поделать, ибо песня ассоциируется больше всего с версией именно этой певицы).



Обложка нот к песне "Под небом Парижа"


Обложка нот к песне "Под небом Парижа"


Обложка нот к песне "Я ненавижу воскресенья"

[Raija]

А я сейчас читаю автобиографию Жюльетт Греко
Что ни говорите, а это уникальная женщина
Например, именно ей предложили первой исполнить хит Пиаф "Padam Padam", а она отказалась, сказала: "Это слова и чувства, которые мне не понятны"
Всегда отстаивала свою уникальность. И не стала бы петь песни, которые ей были не близки, даже если они обещали стать популярными.
Очень интересный характер. Если будет время, напишу здесь, что Греко пишет о сравнениях с Пиаф

[Raija]

Ага, нашла этот фрагмент.
Перевод мой, чур не придираться!

Однажды вечером, сразу после того, как она закончит выступление в "Красной розе", Кокто ей скажет: "Ты поешь для двух сотен, а нужно петь для миллионов". Греко поняла скрытый смысл этого совета. Кокто любит Пиаф. Жужуб тоже ее любит, но она - Греко. И этим все сказано. Их язык самовыражения не одинаков. Греко не вызывает жалости и не стремится к этому. Ее образ поражает, беспокоит. Она не вызывает нежности и ее считают неспособной страдать. Она слишком непохожая. Она беспокоит.
Она отвергает определенную форму простоты.

[Пушистик]

Очень интересный характер. Если будет время, напишу здесь, что Греко пишет о сравнениях с Пиаф

Raija, напишите, пожалуйста, если несложно! Лично мне это интересно, я давняя поклонница Пиаф, а мнение Греко о ней знаю только в самых общих чертах.

Например, именно ей предложили первой исполнить хит Пиаф "Padam Padam", а она отказалась, сказала: "Это слова и чувства, которые мне не понятны"

Интересный факт. Надеюсь, Греко не лукавит, а то звёзды сцены любят в своих книгах свою персону приукрашивать и свою роль в искусстве преувеличивать.

[Raija]

Raija, напишите, пожалуйста, если несложно! Лично мне это интересно, я давняя поклонница Пиаф, а мнение Греко о ней знаю только в самых общих чертах.

уже написала. см.выше

Интересный факт. Надеюсь, Греко не лукавит, а то звёзды сцены любят в своих книгах свою персону приукрашивать и свою роль в искусстве преувеличивать.

ну что вы, это точно не про Греко. Честно пишет, что она певицей стала чисто случайно, т к в этом были очень заинтересованы Сартр и Ко. Она очень комплексовала из-за своей внешности и "неумения" петь. У нее была мечта стать актрисой, а не певицей

[Пушистик]

уже написала. см.выше

Raija, ой, я сразу почему-то не поняла, что это отрывок из автобиографии. Наверное, меня смутило, что про Греко там написано в 3-м, а не 1-м лице. Или это вы так перевели?

И ещё вопрос: в этой книге про Греко с Пиаф больше ничего не было?

[Raija]

Raija, ой, я сразу почему-то не поняла, что это отрывок из автобиографии. Наверное, меня смутило, что про Греко там написано в 3-м, а не 1-м лице. Или это вы так перевели?

И ещё вопрос: в этой книге про Греко с Пиаф больше ничего не было?

Да, она про себя в этой книге пишет в 3ем лице. Такая креативная задумка
я еще не все прочитала, но подробно про Пиаф она не пишет. Непохоже, чтобы они дружили. Хотя ничего странного - разный возраст, разный круг общения, разный характер, все разное! Да и Пиаф любила себя окружать обожателями, вам так не кажется?

[Пушистик]

Да, она про себя в этой книге пишет в 3ем лице. Такая креативная задумка

Непохоже, чтобы они дружили.

Так и есть, более того -- Пиаф и Греко друг друга очень не любили, в книгах о Пиаф об этом попадаются некоторые упоминания.

Да и Пиаф любила себя окружать обожателями, вам так не кажется?

Конечно, любила, и ещё как! Об этом очень много пишут её друзья и современники.

[Пушистик]

У нее была мечта стать актрисой, а не певицей

Кстати, интересно, что Джон Леннон в 1963 году в анкете журнала "New Musical Express" указал Греко именно как любимую актрису, наряду с Софи Лорен.

Вот этот отрывок:
Любимые певцы - Shirelles, Miracles, Chuck Jackson, Ben E. King
Любимые актеры - Robert Mitchum, Peter Selleres
Любимые актрисы - Juliette Greco, Sophia Loren

[Raija]

Кстати, интересно, что Джон Леннон в 1963 году в анкете журнала "New Musical Express" указал Греко именно как любимую актрису, наряду с Софи Лорен.

Вот этот отрывок:
Любимые певцы - Shirelles, Miracles, Chuck Jackson, Ben E. King
Любимые актеры - Robert Mitchum, Peter Selleres
Любимые актрисы - Juliette Greco, Sophia Loren

Да, интересный факт. Видимо, нравились итальяночки (отец Греко - корсиканец)

[Raija]

Так и есть, более того -- Пиаф и Греко друг друга очень не любили, в книгах о Пиаф об этом попадаются некоторые упоминания.

Я бы не сказала, что Греко не любила Пиаф. Но ее раздражали сравнения с ней. Она любила ее как певицу, но хотела доказать, что она - не подражательница Пиаф, а отдельная творческая личность.
Пиаф наверно просто ревновала к Греко, т к та начала набирать популярность в начале 1950х. Греко в то время оказалась современнее, ближе молодежи, особенно ее творческой части

[Пушистик]

Но ее раздражали сравнения с ней.

Вот уж не стала бы Греко с Пиаф сравнивать, абсолютно разные манеры исполнения, тембр голоса и "аура" песни...

Мне не очень нравится, как Греко поёт "Я ненавижу воскресенья", песню из репертуара Пиаф. По-моему, на большого любителя. Известно, что Эдит Пиаф рвала и метала, когда написавший песню Шарль Азнавур сначала отдал её Греко.

http://www.youtube.com/watch?v=74eQqUhHMJc