Еще раз об обмене водительских прав

[Nork]

Кстати, если вы не взяли в Россию международные права, то можно сделать перевод фр. прав у сертифицированного переводчика и ездить с обычными правами и переводом.

думаете русский гибддэшник увидев перевод присяжного переводчика, о которых он вряд ли слышал и увидев штамп с именем и фамилией оного на французском признал бы "ентот" перевод
-Вы что мне показываете? я не знаю что это такое,
мне нужен перевод нотариально заверенный российской нотконторой!

[Irbis]

думаете русский гибддэшник увидев перевод присяжного переводчика, о которых он вряд ли слышал и увидев штамп с именем и фамилией оного на французском признал бы "ентот" перевод
-Вы что мне показываете? я не знаю что это такое,
мне нужен перевод нотариально заверенный российской нотконторой!

Я имел ввиду российского сертифицированного переводчика. ДА забыл , что это называется "нотариально заверенный перевод"

[Irbis]

Irbis, никаких неприятностей быть не могло.

россия признает водительские права франции

Россия признает "водительские права ЕС + международные права".
А как гаишник сможет понять , что в них написано на франузском, немецком и т.д.?

[Marine Saf]

А как гаишник сможет понять , что в них написано на франузском, немецком и т.д.?

Тоже самая инфа есть на русском. Остается только понять ФИО на латинице. Я одного гаишника опустила, со стыда отпустил. Ну я конечно побежала на всякий случай искать переводчика. За 5 месяцев о переводе спросили только один раз. У иностранной машины в первую очередь проверяют временный ввоз.

[alina_g]

Девушки, подскажите пожалуйста, действительно ли необходимо менять права? Муж говорит, что мне это не надо... Есть международные права (и русские конечно же) и никто не будет отсчитывать дни моего пребывания. Говорит, что это глупо делать, так как сейчас мои международные права забрать никто не может, только штраф, а потом я буду как и все французы переживать по поводу "потеряла баллы". Как думаете?

[Conflo]

Conflo, зачем писать про то, что не надо делать и то, что незаконно?
То , что в прокате машину дали это понятно - у них коммерческий интерес, да и законов они особо не знают. А вот если бы на гаишника нарвались, то были бы неприятности.

Прошу прощения, я не знала, что это незаконно.

[Teetou]

Девушки, подскажите пожалуйста, действительно ли необходимо менять права? Муж говорит, что мне это не надо... Есть международные права (и русские конечно же) и никто не будет отсчитывать дни моего пребывания. Говорит, что это глупо делать, так как сейчас мои международные права забрать никто не может, только штраф, а потом я буду как и все французы переживать по поводу "потеряла баллы". Как думаете?

А вы сколько времени во Франции? Права поменять нужно в течение первого года пребывания, если только у вас не статус "студент". Со студенческим статусом оставляют русские права, даже международные не нужны, и они будут деиствительны на время обучения. Ну а в вашем случае, насколько я поняла, вы замужем, значит в статусе "vie privée et familiale", нужно менять, иначе потом придется сдавать на французские.

[Teetou]

Olga-borus,
Irbis,
Nork,

Спасибо вам за ответы, буду просить международные в придачу, надеюсь ето бесплатно?))

[Teetou]

Conflo, , спасибо болшое!

[Irbis]

Olga-borus, Irbis, Nork,
Спасибо вам за ответы, буду просить международные в придачу, надеюсь ето бесплатно?))

Да, даром

[Teetou]

Irbis, серьeзно? Меня ваш смаил вводит в заблуждение))

[alina_g]

Teetou, а кто поменять (передавать) после года заставить сможет? Насильно поведут или штрафы вписывать будут?)) заранее спасибо за ответ)

[Irbis]

Irbis, серьeзно? Меня ваш смаил вводит в заблуждение))

Серьезно. Абсолютно. Не ставлю смайл , а то не поверите.

[Irbis]

Teetou, а кто поменять (передавать) после года заставить сможет? Насильно поведут или штрафы вписывать будут?)) заранее спасибо за ответ)

Конечно штрафы.
S’il ne le (echange) fait pas, il commet une contravention de la quatrième classe. En outre, toutes les infractions entraînant retrait de points seront enregistrées et prendront effet lorsque le conducteur procèdera à l’échange.
Источник : http://avocat-gc.com/permis/echange-...rmis-francais/
Пусть ваш муж почитает, чтобы не говорил des bêtises

[alina_g]

Irbis, спасибо, да вот только еще бы я понимала... Мой французский сейчас на уровне теста в консульстве для получения визы.
Могли бы вы объяснить, если конечно не сложно?) штраф- сколько? Если я вообще их никогда обменивать не буду... а просто каждый раз при встрече с полицией буду брать штраф и оплачивать..

[Teetou]

Серьезно. Абсолютно. Не ставлю смайл , а то не поверите.

Спасибо) Надеюсь с правами история не затянется..

[Irbis]

Irbis, спасибо, да вот только еще бы я понимала... Мой французский сейчас на уровне теста в консульстве для получения визы.
Могли бы вы объяснить, если конечно не сложно?) штраф- сколько? Если я вообще их никогда обменивать не буду... а просто каждый раз при встрече с полицией буду брать штраф и оплачивать..

Вы это серьезно ?
Я думаю штрафами вы так просто не отделатесь.
К тому же через год вы потеряете возможность поменять фр. права на российские.
Что такое contravention de la quatrième classe (нарушение 4 класса) я не знаю. Я как то искал в интернете, но так до конца не разобрался. Я езжу редко и штрафы практически не плачу, поэтому мне особо это не надо

[Liflea]

российские права не забирают, иначе как же вы ездить будете?

У меня забрали права и выдали бумажку, написанную от руки, где написано, что я имею право управлять автомобилем.

[alina_g]

Irbis, Вы не подумайте, что я ненормальная какая-то)) просто в Москве я три месяца в год тоже машину как-то водить должна. И объяснить гаишнику в России будет сложнее почему у меня, русской, права французские. А во Франции я планирую говорить, что только приехала, паспорт дома лежит. Заплатить раз в месяц штраф (даже если это 100 евро) не представляется для меня проблемой. Я так поняла, что самое страшное, это то, что я не могу без повторной сдачи экзамена права поменять? Так я и не планирую))) что может быть кроме штрафа?

[realnost]

Если произойдет ДТП, то Ваша вина будет тяжелее, поскольку у вас (по франц. законам) не будет водительских прав (Ваши права будут недействитеьны). Все штрафы регистрируются в едином регистре. И этот регистр - Ваша визитная карточка. И вот придет Вам в голову просить франц. гражданство.. а человек-то Bы (как покажет Ваша карточка) - неблагонадежный, законы не уважаете... понимаете, чем это Вам может обернуться?

[Vesta-P]

Добрый день всем!
Кто-нибудь обменивал недавно права в Melun (77 Seine et Marne)? Как обстоят дела со сроками? есть ли какие-то особые требования?
ПС: на сайт префектуры не отсылайте, он уже зачитан до дыр.

[Irbis]

Irbis, Вы не подумайте, что я ненормальная какая-то)) просто в Москве я три месяца в год тоже машину как-то водить должна. И объяснить гаишнику в России будет сложнее почему у меня, русской, права французские. А во Франции я планирую говорить, что только приехала, паспорт дома лежит. Заплатить раз в месяц штраф (даже если это 100 евро) не представляется для меня проблемой. Я так поняла, что самое страшное, это то, что я не могу без повторной сдачи экзамена права поменять? Так я и не планирую))) что может быть кроме штрафа?

А 300 евро в неделю можете платить? Шутка конечно. Но у меня ощущение , что вы как бы плюете на французские законы: "Пусть все меняют права. А я буду просто платить штрафы".
alina_g, Объясните , плиз, почему вы не хотите поменять ваши права на французские , а в России ездить с фр. правами + международные (здесь уже многократно обсуждали эту тему) ?

[oliza]

Если произойдет ДТП, то Ваша вина будет тяжелее, поскольку у вас (по франц. законам) не будет водительских прав (Ваши права будут недействитеьны). Все штрафы регистрируются в едином регистре. И этот регистр - Ваша визитная карточка. И вот придет Вам в голову просить франц. гражданство.. а человек-то Bы (как покажет Ваша карточка) - неблагонадежный, законы не уважаете... понимаете, чем это Вам может обернуться?

Лично знаю одного человека,которoму именно из-за этого(несколько раз останавливали без фр.прав) отказали в получении фр. гражданства.

[Teetou]

Qu'elles entraînent ou non un retrait de points, les contraventions de 4ème classe sont passibles d'une amende forfaitaire.

Amende forfaitaire minorée : 90 euros
Amende forfaitaire simple : 135 euros
Amende forfaitaire majorée : 375 euros

[Teetou]

Вот ссылка, тут примеры нарушений 4 категории, в том числе за вождение без действительных прав (Conduire sans permis valide) !

http://infraction-route.permisapoint...n-classe4.html

[Nork]

Тоже самая инфа есть на русском. Остается только понять ФИО на латинице. Я одного гаишника опустила, со стыда отпустил. Ну я конечно побежала на всякий случай искать переводчика. За 5 месяцев о переводе спросили только один раз. У иностранной машины в первую очередь проверяют временный ввоз.

Зачит вы приезжали на машине с французскими номерами в Россию??
Хотя если вы гражданка Армении, то пустят без оплаты таможенного залога за временный ввоз, а россиянина заставят платить этот залог, потом говорят его получить проблематично, так же и с правами, если россиянин- то права на территории России должны быть местными

[Nork]

Irbis, Вы не подумайте, что я ненормальная какая-то)) просто в Москве я три месяца в год тоже машину как-то водить должна. И объяснить гаишнику в России будет сложнее почему у меня, русской, права французские. А во Франции я планирую говорить, что только приехала, паспорт дома лежит. Заплатить раз в месяц штраф (даже если это 100 евро) не представляется для меня проблемой. Я так поняла, что самое страшное, это то, что я не могу без повторной сдачи экзамена права поменять? Так я и не планирую))) что может быть кроме штрафа?

Зачем вам вообще какие-то там "танцы" с правами
Исходя из вышесказанного вами , предполагаю, что вы из очень состоятельной семьи и тогда непременно наймите шофера, осмелюсь посоветовать, но чтоб он уже был с правами обменянными и французскими непременно!!!

[Nork]

А 300 евро в неделю можете платить? Шутка конечно. Но у меня ощущение , что вы как бы плюете на французские законы: "Пусть все меняют права. А я буду просто платить штрафы".
alina_g, Объясните , плиз, почему вы не хотите поменять ваши права на французские , а в России ездить с фр. правами + международные (здесь уже многократно обсуждали эту тему) ?

В России можно прийти в ГИБДД и честно сказать, что так мол и так, мною права обменяны во Франции по такойто причине, показать французские кстати, что это правда, что не за вино за границей они отнятые, а потом официально запросить российские. Имеете право.
Никогда не забывайте, правда обезоруживает!!!!!

[oliza]

Nork, почему вы говорить,что залог за временный ввоз трудно получить обратно? Никаких трудностей нет, проверено лично много раз.

[alina_g]

Nork, спасибо огромное за совет! Вы знаете, состоятельная/ не состоятельная- это уже не относится к теме моего вопроса. Очень жаль, что когда просишь совет- в ответ получаешь такие комментарии.