Перевод и транслитерация французских имен - получение российского гражданства

[Riviera10]

elfine, в том то и дело, что нет ничего подобного, нет таких правил. К тому же, во французском языке (я не говорю уж про арабский, японский, корейский и прочие) существуют звуки, которых нет в руском языке. Как перевести, например, Mathieu? Матью? Матьё?
А насчет й в конце имени. Ну раз уж нужен верный перевод "по правилам", то давайте писать две i, или iy или iï на конце.
И, несмотря на заявления Nadine_ об обсуждении чего-то запрещенного, переводчики всегда спрашивают, как переводить. И это я считаю правильным подходом, ибо имя ребенка должно быть таким, каким его выбрали родители, но в силу разного написания, произношения (особенно, читая с французского), могут такие производные имена получиться, что ребенку потом будет очень непросто жить.

[Veter]

elfine, в том то и дело, что нет ничего подобного, нет таких правил. К тому же, во французском языке (я не говорю уж про арабский, японский, корейский и прочие) существуют звуки, которых нет в руском языке. Как перевести, например, Mathieu? Матью? Матьё?
А насчет й в конце имени. Ну раз уж нужен верный перевод "по правилам", то давайте писать две i, или iy или iï на конце.
И, несмотря на заявления Nadine_ об обсуждении чего-то запрещенного, переводчики всегда спрашивают, как переводить. И это я считаю правильным подходом, ибо имя ребенка должно быть таким, каким его выбрали родители, но в силу разного написания, произношения (особенно, читая с французского), могут такие производные имена получиться, что ребенку потом будет очень непросто жить.

Столкнулся с такой же проблемой в консульстве.
Я лично не понимаю, чем руководствуются наши служащие, когда пишут фамилии и имена на кириллице. Закон или указ какой нибудь есть? Положение?
Что за бред в российском паспорте писать Ёжени вместо Евгения? Тогда пусть имя Yuri пишут как Йури.

Nadine тут выше писала, что надо ответственно подходить к выбору имени.
Тогда вопрос: а как быть с фамилией?

[Riviera10]

Столкнулся с такой же проблемой в консульстве.
Я лично не понимаю, чем руководствуются наши служащие, когда пишут фамилии и имена на кириллице. Закон или указ какой нибудь есть? Положение?
Что за бред в российском паспорте писать Ёжени вместо Евгения? Тогда пусть имя Yuri пишут как Йури.

Nadine тут выше писала, что надо ответственно подходить к выбору имени.
Тогда вопрос: а как быть с фамилией?

Nadine конечно написала, что надо ответственно относиться к выбору, но не привела ни одного варианта имени, которое бы переводилось с французского варианта на русский согласно требованиям консульства.
99% имен при переводе по требованиям консульства будут исковерканы.

[Veter]

А у консульства есть какие-либо требования касательно написания фамилий и имён?
В моём случае выглядит так6
подаю на заверение правильности перевода уже переведённый у официального переводчика во Франции документ.

Уплачиваю пошлину. Через неделю прихожу забирать, а мне сообщают, что вот по вашему документу у нас возникли вопросы и мы не согласны чтобы фамилия была переведена так, как её перевёл переводчик (это был украинский паспорт супруги. Так вот переводчик фамилию, к примеру, Валевська на русский перевёл как Валевская, то есть русифицировал её. А консульство говорит "ан нет. Правильно будет Валевска, потому как на латинице в паспорте так написано). От руки исправляют на то, как им нравится. Ставят штампики. И всё.

[Печкин]

Ваще я смотрю, тут все очень хитрые: хотят французское имя ребенку во Франции, русское в России, и чтоб это еще одинаковыми именами считалось.
ИМХО, живете либо в России, либо во Франции, и пользуетесь либо одним, либо другим именем.

[fille77]

Печкин, есть же имена идентичные, хоть в русском, хоть во французском языке. Тогда можно жить на две страны с адекватными именами.

[Inostranka]

Печкин, есть же имена идентичные, хоть в русском, хоть во французском языке. Тогда можно жить на две страны с адекватными именами.

Тут уже писали, про фамилии
мою немецкую фамилию сначала перевели неправильно на русский - до революции, а потом её же с русского на французский, а поскольку она очень для меня родная, я её хочу восстановить для понту чисто, шутка но хотельбы вернуть себе её правильное/оригинальное написание - думаю - надо писать прокурору

[Riviera10]

Тут уже писали, про фамилии
мою немецкую фамилию сначала перевели неправильно на русский - до революции, а потом её же с русского на французский, а поскольку она очень для меня родная, я её хочу восстановить для понту чисто, шутка но хотельбы вернуть себе её правильное/оригинальное написание - думаю - надо писать прокурору

При натурализации сможете попросить тоже.

[Inostranka]

При натурализации сможете попросить тоже.

попросила -отказали одно иностранное фамилие на другое иностранное

[elfine]

Inostranka, тогда к прокурору, если у Вас есть доказательства того, что это Ваша историческая фамилия. Какой-нибудь акт гражданского состояния на латинице было бы идеально. Бабушкино немецкое св-во о рождении?

[Inostranka]

Inostranka, тогда к прокурору, если у Вас есть доказательства того, что это Ваша историческая фамилия. Какой-нибудь акт гражданского состояния на латинице было бы идеально. Бабушкино немецкое св-во о рождении?

Есть св-во о рождении и крещении прадеда на 2-х языках, а потом только св-ва на русском, но линия-родословная прослеживается.

[fille77]

Inostranka, какая у вас интересная родословная!

[Inostranka]

fille77, Спасибо, мне самой нравится ! Поэтому хочу чуть продлить её сосуществование, хотя бы на бумаге. Род старинный, но не богатый !
интересно, что раньше ставили в св-вах профессию родителей и свидетелей ! Не только вероисповедание.

[Vicki]

хотела бы узнать, как по мнению консульства должно быть переведено имя Adrien? и как быть с буквами типа ï?

[fille77]

Vicki, как оно произносится, так и надо переводить. Адриан. Приведите, пожалуйста, пример имён с буквой ï.

[Vicki]

Приведите, пожалуйста, пример имён с буквой ï.

Sergeï

Vicki, как оно произносится, так и надо переводить. Адриан.

спасибо! А потом в рос загран паспорте напишут Adriеn или Adrian?

[elfine]

Sergeï

Тогда Sergueï. Но в имени Adrien нет таких букв. Вы в каком контексте спрашивали?

А потом в рос загран паспорте напишут Adrien или Adrian?

Напишут так же, как в св-ве о рождении: Adrien.

[Vicki]

elfine, я спрашивала про два разных имени именно в таком написании Adriеn, Sergeï.
Делаю перевод свид-ва, а потом и гражданство.

[elfine]

Sergeï

Тогда не знаю. По-французски Вы как его произносите, как "Сергей" или как "Сержей"? Наверное как Сергей? Тогда и настаивайте на таком переводе.

[fille77]

Vicki, просите переводчика указать СЕРГЕЙ и АДРИАН, в латинской транскрипции должны записать Sergueï и Adrien. Вас что-то не устраивает? Всё в ваших руках, ваши дети, ваши имена.

[elfine]

Vicki, в латинской транскрипции должны записать Sergueï и Adrien.

Насколько я понимаю, латинская транскрипция там уже есть и именно Sergeï, а не Sergueï.

[fille77]

Vicki,
elfine, уточните, в литнской траскрипции написано всё-таки Sergeï или Sergueï?
Спасибо.

[fille77]

Vicki, прошу прощения, в латинской транскрипции. Опечатка.

[fixonik]

если делать загранпаспорт в России ребенку, то его также запишут как во французском свидетельстве о рождении?

[elfine]

Исправляю ответ, т. к. вопрос был исправлен. В России - не знаю. Могут написать по их правилам транслитерации.

[Riviera10]

fixonik, elfine, по закону (но необходимо помнить, зачастую сотрудники УФМС работают по понятиям) должны сделать транслитерацию, за исключением случаев, когда Вы просите сделать иначе. Адм. регламент недавно поменялся, включая вопросы транслитерации.

[Vicki]

fille77, только сейчас заметила ваше сообщение. В французской версии имеено так, как я написала: Sergeï
Я написала письмо в консульство, где мне сказали, что можно переводить как Сергей, что я и сделала (точнее переводчик).
Кроме того, сказали, что при получении паспорта и прочих документов необходимо обращать внимание на ï и просить, чтобы писали именно так, а не через y или i (это уже при переводе в латиницу)

[Ptu]

а вы уверены что в российской машине есть tréma?

[Vicki]

а вы уверены что в российской машине есть tréma?

нет, не уверена. В таком случае просто проконтролировать, что бы написали не через <Y>.

[la meilleure]

Привет всем, сорри если мимо, но тут на ум мне пришло мое же имя, как пример беспроблемной жизни в обеих странах - это Инна /Inna. К тому же достаточно модное и что архиважно --легко выговариваемое нашими братьями-французами!!))