Как правильно читать книги на французском?

[Acid Rain]

Как правильно читать книги?
Нужно ли полностью для себя перводить прочитанное или достаточно понять общий смысл?
Просто когда я читаю книгу и на странице встречается много незнакомых слов (особенно сленг и арго или какя-нибудь специфическая лексика), то начинаю копаться в словаре и через 15-20 страниц пропадает желание вообще читать!
А ведь так хочется прочесть книгу до конца!
Вот такие дела.

[Olala]

Читайте без словаря! Очень скоро начнете понимать смысл и незнакомых слов...

[Acid Rain]

Дело в том, что я не только хочу понять смысл прочитанного, но и немного увеличить словарный запас.
Olala, у меня получится?

[Acid Rain]

М-да, и рыбку съесть и на пароходе покататься....

[Maroucha]

Совершенно согласно с Olala. Когда много незнакомых слов на странице - это утомительно каждый раз копаться в словаре, если они не мешают понять общий смысл, то не стоит заострять на этом внимание, можно просто выписывать их в блокнот, а когда насобираете десяток посмотрите все вместе и впишите перевод. Но вот когда незнакомых слов много и смысл непонятен, то тут ничего не поделаешь - придется попыхтеть
На счет арго, я таким образом читала "les nuits fauves", зато теперь все современные фильмы смотрю без проблем

[Olala]

Конечно, получится!
И Маруша очень права, советуя вам время от времени все же выписывать некоторые незнакомые слова и узнавать их значение. Так вы сами не заметите, как свой словарный запас увеличите!
А если незнакомых слов СЛИШКОМ много, то выбора нет! Либо отложите книгу "на потом", либо отнеситесь к чтению как к интенсивному курсу французского языка!

[Acid Rain]

Пока что единственная книга, которую я закрыл до лучших времен - "Сирано де Бержерак" французское издание 1912 года.

[Maroucha]

Классика - вешь непростая. Попробуйте начать с современных авторов: небольшие романы, новеллы, эссе.
Они читаются быстрее, потому что коротенькие и проще, потому что ближе к нашей реальности. Я сама очень люблю классику, но начинать советую с современных авторов. Это мое личное мнение, я не преподаватель и не переводчик
Есть еще издания, которые печатают книгу на двух языках: на левой странице - оригинал, на правой - перевод. Попробуйте читать таким образом - это тоже способствует быстрому запоминанию, если не лениться

[Яна]

Я, в общем, согласна с тем, что советовалось: в словарь за каждым словом лазить нечего, так Вы словарный запас не пополните, а только возникнет отвращение к книге и, не дай бог, к языку. Вот если одно и то же незнакомое слово встретилось раз пять (главное здесь, кстати, не то, сколько раз оно на самом деле встретилось, а то, что Вы наконец-то заметили его повторяемость, оно Вам как соринка в глазу), вот тогда смотрите в словарь - и точно его запомните!

Насчёт двуязычных книг (см. последний совет Маруши): это зависит от вашего характера. Мне люди говорили, что это расхолаживает... и подсматривать хочется всё чаще и чаще и чаще и чаще.... :о))

А вот то, что современных авторов читать легче, чем классику - это точно. (А то ещё закомплексуете, что не можете в "Сирано" найти знаменитое "Дорогу гвардейцам гасконским...", так его там и нет, его Щепкина-Куперник сама сочинила :о))

[Noizouille]

Интересно, что, даже хорошо зная язык, читаешь на иностранном языке намного медленнее. Я только недавно заметила это, хотя теперь мне это кажется очевидной банальностью. А раньше я думала, что если автор не француз, а, скажем, англичанин, и я не могу читать по-английски, то нет разницы, в каком переводе читать этого автора - в русском или французском, ведь по-французски я говорю и читаю свободно.

[nel]

От себя могу сказать - я моим студентам рекомендовала брать книги на уровень сложнее их актуального знания языка, а затем действовать так, как многие здесь описали: смотреть перевод только ключевых слов, без которых вы не понимаете текст, а остальные смотреть либо из любопытства, либо выписывая и смотря потом в словаре после чтения - тогда получается и интенсивный курс, и чтение. Ну и совершенно однозначно, если вы не смогли понять порядка 30 ключевых слов на странице - нужнл просто взять более легкий уровень для чтения, или начинать с адаптированной литературы и постепенно усложнять..

[Fleury]

Продам АБСОЛЮТНО новый учебник Larousse "Grammaire". Купила, но посмотрев поняла, что мне еще рано с ним работать :-) Если кому интересно, то пишите на Email: fleury@aport2000.ru

[Boris]

Fleury, вы лучше поместите это объявление в рубрике "Куплю - Продам". :-)