Помогите перевести

[krokodil]

Нет тут никакой двусмысленности, а вот разный смысл - есть.

[titan]

krokodil, есть: от двусмысленнсти до разговорного сленга.

[krokodil]

О стилях спорить бесполезно. Я и не буду.

[Mashoulia]

Товарищи переводчики, а как бы вы перевели Tour Magne (которая в Nîmes)?
Встретила тут "башню Мань" (а также Дунь и Люсь) и решила, что сама написала бы "башня Тур-Мань" с ndt про латынь.

[krokodil]

Мань.
Хочется - назовите Большой (по этимологии). Или Великой, как Charlemagne.

[svinka]

Mashoulia,
Башня Мань
https://www.google.ru/#q=%22%D0%B1%D...ndow=1&tbm=bks

[Mashoulia]

svinka, спасибо, я тоже погуглила, но мне этот вариант не нравится для устного рассказа русской публике. Если только с Крокодиловыми (Крокодильскими?) объяснениями.

[krokodil]

У крокодила Ним под боком. Крокодил 3 дня назад там с туристами ползал. И не в первый раз.

Мань. Исходник - лат. Magna, дальше, согласно передвижению звуков, франц. Мань. Как Charlemagne, сиречь Карл Великий. Поскольку в Инет пишут на 90% уроды или кррррупные знатоки русского языка с купленными дипломами с тройкой с минусом, равно как и "переводят" для франц. турбюро, мы имеем "Прогуливаясь по Ниму, вам встретятся многие достопримечательности", и это еще не самое страшное.

Так что - Мань. Или Великая.

Sapienti sat.

[Silky]

Подскажите, пожалуйста, что тут имеется ввиду? (речь об обуви)

Chaussure plaisante mais trop étroite au bout

[Silky]

дубль

[Small_birdie]

Silky, туфли нравятся, но слишком узкие в носкЕ.

Так, вроде.

[Silky]

Small_birdie, спасибо.

[Anna-san]

Помогите пожалуйста на французский перевести слово "реабилитация". Желательно как слово будет выглядеть в контексте на разговорном языке.

[titan]

Anna-san, rehabilitation
а в каком контексте Вы собирались использовать это слово? В зависимости от контекста можно подобрать синонимы. Но термин rehabilitation вполне используется в речи.

[krokodil]

Какая именно? Контекст!

[olga sar]

Помогите перевести la rumeur des vagues".
Et est-ce qu'on peut utiliser l'adjectif éteinte avec le nom couleur - les couleurs sont éteintes?

[Juls]

Помогите перевести la rumeur des vagues".

"шепот волн"

или же

"отголоски слухов"
зависит от контекста

[Яна]

Et est-ce qu'on peut utiliser l'adjectif éteinte avec le nom couleur - les couleurs sont éteintes?

Если Вы имеете в виду тусклые (или потускневшие ) цвета, то лучше сказать Les couleurs sont ternes или Les couleurs ont terni (если не видна разница между двумя вариантами, скажите)

[Яна]

"отголоски слухов"
зависит от контекста

Вы можете дать пример такого контекста? Я что-то не соображу, что Вы можете иметь в виду.

[krokodil]

Помогите перевести la rumeur des vagues".
Et est-ce qu'on peut utiliser l'adjectif éteinte avec le nom couleur - les couleurs sont éteintes?

Запросто. Стилистика, однако.

[olga sar]

Если Вы имеете в виду тусклые (или потускневшие ) цвета, то лучше сказать Les couleurs sont ternes или Les couleurs ont terni (если не видна разница между двумя вариантами, скажите)

Нет, Яна,я имела ввиду приглушенные цвета.
Может быть лучше tamisé или éteinte тоже подходит?

[svinka]

Couleur atténuée (?)

[Яна]

Нет, Яна,я имела ввиду приглушенные цвета.
Может быть лучше tamisé или éteinte тоже подходит?

Tamisé - это скорее про свет, а не про цвет, с couleur как-то не идёт.
Couleur éteinte - я бы тоже не сказала, но если бы увидела, поняла бы даже не как "поблекшие", а "угасшие краски" - то есть явная негативная оценка.
"Приглушенные" - это просто термин, тут лучше couleurs atténuées или couleurs pâles ou pastel (в первом случае - приглушены серым, во втором - осветлены белым).

[melyssy]

здравствуйте!
помогите пожалуйста перевести форму для заполнения адреса на сайте. запуталась с Résidence - это рассматривать как квартиру или дом?
заранее спасибо.

[Small_birdie]

с Résidence - это рассматривать как квартиру или дом?

Если у вас нет названия резиденции, то и не надо.
Ниже напишите номер дома, потом улицу, индекс и город.

У меня оба адреса с названиями резиденций были. Опыт показал, что и без её указания почта прекрасно доходит с номером дома (квартиры или подъезда, если есть) и улицы.

Резиденция может включать в себя один или несколько домов.
Пишется для облегчения работы почты и коммунальных служб, например.

Резиденция "Старые бабульки", дом 5, дверь номер 7, улица Гюго.

Кстати, у вас там Россия написано, поинтересуйтесь на сайте, где покупаете, отправляют ли в Россию.

[melyssy]

Small_birdie, спасибо!

[olga sar]

Как перевести слово "engagement" в данной фразе? Смысл понятен, но эквивалент в русском не могу найти.
Voltaire est connu pour ses écrits philosophiques et ses engagement contre la monarchie absolue.

[AlinkaMet]

Как перевести слово "engagement" в данной фразе? Смысл понятен, но эквивалент в русском не могу найти.
Voltaire est connu pour ses écrits philosophiques et ses engagement contre la monarchie absolue.

Я бы перевела как "взгляды", но можно и "настрой" наверное.

[piumosa]

Я бы перевела как "взгляды", но можно и "настрой" наверное.

Еще возможен вариант "позиция" (по отношению к...)

[Annyshka]

Как перевести слово "engagement" в данной фразе? Смысл понятен, но эквивалент в русском не могу найти.
Voltaire est connu pour ses écrits philosophiques et ses engagementS contre la monarchie absolue.

Не взгляды и настрой, нет. Вольтер боролся против монархии словом, это было взятое им обязательство. Что и означает слово Un engagement - обязательство, обещание сделать что то...