Помогите выбрать имя для франсизации

[Oksy75]

как я поняла, у каждой префектуры свой список (наверное они могут слегка отличаться)

[fluffy]

Говорю по французски, ругательства не знаю.

[Ptu]

fluffy, вам же просто ответили на ваш вопрос. А вы отвечаете мягко говоря грубо. Не красиво.

[titan]

fluffy, это вы мне что то грубое отвечали

Не все форумчане по фр. говорят.
Даже "устами младенца" просят иногда разъяснить.
Если говорите, то продлагаю ta race забить в Гугл.
Такое имя не только тяжело носить, но и обращаться к кому то так очень неловко.

[Masha155]

( Вспомнился молодой человек по имени Тарас. Не знаю как у него в дальнейшем сложилось, имя носить было не просто)

А почему? Что не так с Тарасом? Поясните, пожалуйста, я не знаю и не представляю, умираю от любопытства Думала что французским владею, а теперь сомневаюсь ))) Почему я, живя более пятнадцати лет во Франции, ни разу не столкнулась с этой проблемой? Или это проблема "мамочек новорождённых детей" ?

P.S. В теме знатоки французского создали интригу на тему Тараса, но почему-то мне на простой вопрос никто не ответил.

[Ca-Fr2]

А почему? Что не так с Тарасом? Поясните, пожалуйста, я не знаю и не представляю, умираю от любопытства Думала что французским владею, а теперь сомневаюсь ))) Почему я, живя более пятнадцати лет во Франции, ни разу не столкнулась с этой проблемой? Или это проблема "мамочек новорождённых детей" ?

P.S. В теме знатоки французского создали интригу на тему Тараса, но почему-то мне на простой вопрос никто не ответил.

вроде ж легко гуглится https://fr.wiktionary.org/wiki/ta_race

[Masha155]

вроде ж легко гуглится

Спасибо! Теперь понятно. Я думала и гуглила в другую сторону ))

[lassie174]

У меня не прошло Julia, это я хотела так свое Ioulia поменять. Не в списке, мол.

Ого, ничего себе какие придирки! Выходит, мне повезло, что мою замену одобрили.

По русскому паспорту я Anastasiia, и как его только не коверкали: Anastasilia, Anastasila, Anastatia... Вы скажете: ну просто глупые или невнимательные попались. Так блин таких случаев была добрая половина из всех моих административных демаршей. Доходило до смешного: отправляя какое-нибудь досье или документ, я прикрепляла стикер "С двумя i", чтобы блин обратили внимание и не думали, что опечатка.

Сейчас я просто Anastasia, и это нереальный кайф

[lassie174]

А по теме добавлю: чем проще имя, тем лучше. Дело личное, конечно, но не стоит недооценивать небрежность французов...

[Dude]

Удивительно что никого уже не шокирует факт что нельзя выбрать любое имя в (якобы) свободной стране. Списки, одобрения, запреты...

[dada]

Доходило до смешного: отправляя какое-нибудь досье или документ, я прикрепляла стикер "С двумя i", чтобы блин обратили внимание

Не, не смешно: понятно . Я им, например, пропеваю "I-O-U..." На что получаю :" О, как звучит!" - и понеслось, а откуда, и дальше по списку. Я представляться уже ненавижу, но с тех пор, как все документы компьютеризированы (так было не всегда), Julia для простоты представления больше не проходит : нет такой в электронных списках. Приходится петь. А если не в личном присутствии, то все равно ошибутся.

[MariaM]

Удивительно что никого уже не шокирует факт что нельзя выбрать любое имя в (якобы) свободной стране. Списки, одобрения, запреты...

При чем тут свободная страна? Французы не имеют права просто так изменить своё имя, таков закон. Почему иностранцам должно быть позволено то, что не позволено французам? Франсизация имени - это как раз уважительный случай для изменения имени, чтобы избежать в дальнейшем стигматизации и дискриминации. Логично, что для франсизации имя должно быть фрпанцузкое, а не какое-нибудь африканское или нарнийское.

[dada]

Удивительно что никого уже не шокирует факт что нельзя выбрать любое имя в (якобы) свободной стране

Ну, так это понятно: речь же о франсизации. А своего ребёнка называйте хоть красной розой, пройдет. Другое дело, могли бы сделать доп.строчку "адаптация звучания/написания имени" или что-то подобное. Это наверняка тоже можно сделать, но переписываться с ними...
Моё Ioulia, кстати, не сразу появилось, это русские паспортисты нарисовали: в первом русском заграничном паспорте было написано Yulia - по нормам английской фонетики (это написание, кстати, французы понимают с первой буквы) , но несколько лет спустя при замене паспортов в России имена стали переделывать на французскую транскрипцию.

[Dude]

При чем тут свободная страна? Французы не имеют права просто так изменить своё имя, таков закон. Почему иностранцам должно быть позволено то, что не позволено французам? Франсизация имени - это как раз уважительный случай для изменения имени, чтобы избежать в дальнейшем стигматизации и дискриминации. Логично, что для франсизации имя должно быть фрпанцузкое, а не какое-нибудь африканское или нарнийское.

Во-первых, то что французам не позволено менять имя это уже признак несвободной страны. Можно менять пол, а имя нельзя, докатились.

Во-вторых, вы признаете как само собой разумеющееся что существует дискриминация за нефранцузские имена. Это тоже признак несвободной страны

И в-третьих, то что для вас 1) и 2) это норма это еще один признак несвободы

[Dude]

Ну, так это понятно: речь же о франсизации. А своего ребёнка называйте хоть красной розой, пройдет. Другое дело, могли бы сделать доп.строчку "адаптация звучания/написания имени" или что-то подобное. Это наверняка тоже можно сделать, но переписываться с ними...
Моё Ioulia, кстати, не сразу появилось, это русские паспортисты нарисовали: в первом русском заграничном паспорте было написано Yulia - по нормам английской фонетики (это написание, кстати, французы понимают с первой буквы) , но несколько лет спустя при замене паспортов в России имена стали переделывать на французскую транскрипцию.

А почему не использовать Julia?

[sirniki]

Dude, на форуме есть емы, где можно поговорить о политики , высказать свое несогласие с тем или иным законом.

[Baila-baila]

Во-первых, то что французам не позволено менять имя это уже признак несвободной страны. Можно менять пол, а имя нельзя, докатились.

Во-вторых, вы признаете как само собой разумеющееся что существует дискриминация за нефранцузские имена. Это тоже признак несвободной страны

И в-третьих, то что для вас 1) и 2) это норма это еще один признак несвободы

Dude, ответ в самом термине: франсизация. Вы можете от нее отказаться (я отказалась, например, в свое время), и остаться со своим именем в оригинале, вот это и есть проявление свободы. Но если хотите франсизации, то нужно для себя понимать, что является типично французским, а что - нет. Превратить Svetlana в Aishwarija - это не есть франсизация, это просто смена имени, и делать ее нужно в соответствующем порядке, никакого ущемления свобод.

[dada]

А почему не использовать Julia?

Я ж написала, что в официальной перемене на Julia отказали, так как это нефранцузское имя, а просто так себя называть - почему нет, если нравится, но не для документов.

[wesh wesh]

Dude, ответ в самом термине: франсизация. Вы можете от нее отказаться (я отказалась, например, в свое время), и остаться со своим именем в оригинале, вот это и есть проявление свободы. Но если хотите франсизации, то нужно для себя понимать, что является типично французским, а что - нет. Превратить Svetlana в Aishwarija - это не есть франсизация, это просто смена имени, и делать ее нужно в соответствующем порядке, никакого ущемления свобод.

А вы уверенны что я Светлана??

[wesh wesh]

А зачем вам имена арабско-африканско-заморского происхождения?

Приведите пример где я указала хотя бы одно арабское имя??

У вас есть корни из «экзотических» мест?

Да есть

Ни в коем случае не хочу обидеть. Просто если вы этнически, допустим, татарка или с кавказа, то имена типа Keysha или Inaya еще куда ни шло. А если вы классическая русая славянка, то это будет плохо сочетаться с внешностью.

Ни одно, ни другое, и не третье

Имя Juwayria я вообще ни разу не встречала, прочитала, что у него африканское происхождение.

главное что не арабское!

[Baila-baila]

А вы уверенны что я Светлана??

Не надо же понимать настолько буквально приведённые примеры.
Ну допустим, вас зовут Фатима или Аида, если вы попросите стать Кейшей, Жуварией или Илайёй, в чем именно будет состоять франсизация?

[wesh wesh]

Не надо же понимать настолько буквально приведённые примеры.
Ну допустим, вас зовут Фатима или Аида, если вы попросите стать Кейшей, Жуварией или Илайёй, в чем именно будет состоять франсизация?

А почему вы вообще считаете что я мусульманка или как то принадлежу к этой культуре? Я разве где то такое писала?
Франсизация будет состоять в том что таких имен полно у французов.

[Baila-baila]

А почему вы вообще считаете что я мусульманка или как то принадлежу к этой культуре? Я разве где то такое писала?
Франсизация будет состоять в том что таких имен полно у французов.

Я ничего не считаю, я привела вам несколько примеров не французского имени, циркулирующего на просторах России или СНГ.
От того, что во Франции свобода выбора имён новорожденным, имена явно иностранного происхождения не становятся автоматически французскими. Поэтому к франсизации они не имеют никакого отношения.

[wesh wesh]

Я ничего не считаю, я привела вам несколько примеров не французского имени, циркулирующего на просторах России или СНГ.
От того, что во Франции свобода выбора имён новорожденным, имена явно иностранного происхождения не становятся автоматически французскими. Поэтому к франсизации они не имеют никакого отношения.

Ну это не от вас зависит, а от префектуры. И имя Océane французское хоть и не из списка.

[Baila-baila]

Ну это не от вас зависит, а от префектуры. И имя Océane французское хоть и не из списка.

Конечно, в префектуре ведь идиоты сидят, которые африканское или арабское имя от французского никак не отличат.
Однако если вы про DOM-TOM, которые упомянули в соседней теме, то там возможно все.
Имя Осеан у вас на последнем месте было, если не ошибаюсь, на безрыбье и оно подойдет, конечно.

[Ptu]

wesh wesh, во Франции сейчас мода на иностранные имена, или имена, которые просто раньше не существовали. Это не традиционные французские имена. А так скажем "новомодные". Никто родителям не может запретить дать имя ребенку даже если они его Новохудоносор назовут.
А у вас другая процедура. Вам дают имя не при рождении родители французы. Вы офранцуживаете имя. Поэтому и не можете взять имя Новохудоносор. Хоть у вас уже еать три коренных француза соседа с этим именем.

Но вам ведь сколько не объясняй, у вас свое мнение. Ну так действуйте как хотите. В крайнем случае просто затянете процедуру получения гражданства из за отказов в именах, которые не традиционно французские. Ничего особо страшного тут нет, просто ждать будете дольше. Но зато все перепробуете.

[wesh wesh]

Конечно, в префектуре ведь идиоты сидят, которые африканское или арабское имя от французского никак не отличат.

Я вам в стопятый раз повторяю что арабских имен в моем списке нет, они только в вашем воображении

Однако если вы про DOM-TOM, которые упомянули в соседней теме, то там возможно все.

А DOM-TOM это по вашему не франция? И счего вы решили что там возможно все?

Имя Осеан у вас на последнем месте было, если не ошибаюсь, на безрыбье и оно подойдет, конечно.

Ваш сарказм он не к месту

[wesh wesh]

wesh wesh, во Франции сейчас мода на иностранные имена, или имена, которые просто раньше не существовали. Это не традиционные французские имена. А так скажем "новомодные". Никто родителям не может запретить дать имя ребенку даже если они его Новохудоносор назовут.
А у вас другая процедура. Вам дают имя не при рождении родители французы. Вы офранцуживаете имя. Поэтому и не можете взять имя Новохудоносор. Хоть у вас уже еать три коренных француза соседа с этим именем.

Но вам ведь сколько не объясняй, у вас свое мнение. Ну так действуйте как хотите. В крайнем случае просто затянете процедуру получения гражданства из за отказов в именах, которые не традиционно французские. Ничего особо страшного тут нет, просто ждать будете дольше. Но зато все перепробуете.

Я уже выбрала одно имя более менее французское, которое из списка, речь идет о 3ем имени.

[Рыжая]

Я уже выбрала одно имя более менее французское, которое из списка, речь идет о 3ем имени.

О, это вполне французское имя, может и прокатить, хотя и не самое современное. Мои знакомые с этим именем в основном 50-летние и старше.

[Baila-baila]

Я вам в стопятый раз повторяю что арабских имен в моем списке нет, они только в вашем воображении

А DOM-TOM это по вашему не франция? И счего вы решили что там возможно все?

Ваш сарказм он не к месту

А Гугл утверждает обратное: минимум два имени арабского происхождения. И с моим воображением это не имеет ничего общего, первые же результаты поиска выдают этот результат. Странно, что вы принимаете это за современность, потому что современные французские имена можно найти списками по убыванию популярности.
DOM-TOM территориально принадлежит к Франции, но культура там к французской имеет очень отдаленное отношение, и это нормально. Вам виднее, что там возможно, вы там жили, а я - нет.