Тем, кто оформляет визу невесты (и документы для мэрии) - 3

[fille77]

Читаю, что некоторые перестраховываются, и делают дубликат свидетельства . Стоит ли ?

Как хотите. Главное, чтоб на оригинале св-ва СССР стоял апостиль. Во Франции такие св-ва о рождении принимают.

[Pany]

филле77, спасибо за ответ!

[Ptu]

делают дубликат свидетельства

Это совершенно не потому, что старые не принимают. А потому, что часто старые попросту забирают и не возвращают. Приходится делать новый, когда старый забрали. Или отдавать дубликат, а себе старое оставлять.

[Марти]

Подскажите по поводу свидетельства о рождении. Оригинал я никому не отдаю, только копии? Для мэрии и для подписания брачного контракта

[fille77]

Оригинал я никому не отдаю, только копии? Для мэрии и для подписания брачного контракта

Всё зависит от мэрии, иногда они требуют оригинал. В будущем при оформлении гражданства Франции с Вас попросят оригинал св-ва о рождении с апостилем. Если загадывать на далёкое будущее, уже сейчас Вы можете оформить дубликат Вашего св-ва о рождении.

[Ana Martos]

Добрый вечер,

хочу уточнить, в списке документов для подачи досье в Монпелье имеется пункт:

POUR CHAQUE FUTUR UN JUSTIFICATIF DE DOMICILE OU DE RÉSIDENCE
RÉCENT (original et photocopie)
Avis d’imposition ou de non-imposition, taxe d’habitation ou foncière, bail locatif provenant
d’un organisme (bailleur social, syndic), quittance de loyer provenant d’un organisme (bailleur
social, syndic), facture de fournisseur d’énergie (EDF, GDF, Véolia…), facture de téléphone fixe,
attestation de l’employeur, attestation Pole Emploi, bulletin de salaire, attestation sécurité
sociale/attestation Aide médicale d’État, assurance logement, attestation de domicile par un
organisme (social, étudiant, hôtel…).
Ces pièces doivent par ailleurs présenter un caractère récent (- de 3 mois).
Une facture électronique imprimée par le demandeur peut être admise comme moyen de
preuve. Lorsque les futur(e)s époux(ses) sont domiciliés(ées) chez les parents à Montpellier, il
faut fournir un justificatif de domicile des parents en plus.

Хочу спросить, хватит ли одного налога на имущество(Россия) для мэрии? К сожалению справку из ЖЭКа уже нет возможности получить. Есть с собой Свидетельство о собственности - это их удовлетворит?
Если эти документы подойдут, мне нужно их переводить у присяжного переводчика и все без апостилей, я правильно понимаю?
Спасибо.

[fille77]

Хочу спросить, хватит ли одного налога на имущество(Россия) для мэрии? К сожалению справку из ЖЭКа уже нет возможности получить. Есть с собой Свидетельство о собственности - это их удовлетворит?
Если эти документы подойдут, мне нужно их переводить у присяжного переводчика и все без апостилей, я правильно понимаю?

Одногоналога на имущество хватит. Св-во о собственности не нужно. Апостилировать не нужно, только перевести.

[Ana Martos]

Одногоналога на имущество хватит. Св-во о собственности не нужно. Апостилировать не нужно, только перевести.

Спасибо большое.

[MadiMadi]

Здравствуйте, подскажите пожалуйста
Если я гражданка Украины, но родилась в Азербайджане, и свидетельство у меня повторное на азербайджанском языке с апостилем и так же есть перевод на английский с апостилем азербайджанским. Как быть? Где его переводить?

(Нужно переводить его на украинский язык в Киеве и заверять этот перевод и ставить на него апостиль украинский? - Мне кажется это слишком бредово.)

Либо брать во францию как есть с апостилями азербайджанскими, и переводить сразу с азербайжданского на французский??

не пойму. Может кто то сталкивался со свидетельством выданым другой страной?

[Fulgentia]

MadiMadi, сор с апостилем на языке страны выдачи (у вас Азербайджан) нужно перевести во Франции у присяжного переводчика. Ищите присяжного переводчика с азербайджанского.
Если есть еще документы к переводу, на другом языке, ищите переводчика с двух языков. Они есть.

[fille77]

(Нужно переводить его на украинский язык в Киеве и заверять этот перевод и ставить на него апостиль украинский? - Мне кажется это слишком бредово.)

Не нужно.

Делайте так:

сор с апостилем на языке страны выдачи (у вас Азербайджан) нужно перевести во Франции у присяжного переводчика. Ищите присяжного переводчика с азербайджанского.

[Norvege]

Девочки , всем привет!
Я собрала и проставила простили на документах, боюсь, как бы не упустить что. Все верно?
Свидетельство о рождении
О браке
О разводе
Справка о несудимости
Справка о том, что с момента развода и по нынешнее число в браке не состою

[гламурная гнусь]

Девочки , всем привет!
Я собрала и проставила простили на документах, боюсь, как бы не упустить что. Все верно?
Свидетельство о рождении
О браке
О разводе
Справка о несудимости
Справка о том, что с момента развода и по нынешнее число в браке не состою

Справку о несудимости не нужно в мэрию

[Norvege]

Девочки, а что это за справка с места жительства в России?

[гламурная гнусь]

Девочки, а что это за справка с места жительства в России?

Я брала справку о регистрации и перевела здесь у присяжного.

[Norvege]

Скажите, пожалуйста, где вы эту справку брали и простиль на неё ставили?

[Small_birdie]

простиль

Апостиль :-).
Апостиль ставится только на свидетельство о рождении и документы о бывших браках или их отсутствии и т.п. Так как вы выходите замуж, и именно это важно.
На справку с места жительства (из ЖКО, или как там у вас называется) не надо апостиля, не тратьте лишние деньги.

[Norvege]

Разумеется, апостиль. Это описка . Вы не знаете, справка о составе семьи, где написано, где я прописана и с кем на одной жилплощади, это не тоже самое?

[гламурная гнусь]

Разумеется, апостиль. Это описка . Вы не знаете, справка о составе семьи, где написано, где я прописана и с кем на одной жилплощади, это не тоже самое?

Да, я такую брала, что я там зарегистрирована. Апостиль на нее не нужно ставить, просто здесь переведете ее у переводчика.

[Nadine_]

Вы не знаете, справка о составе семьи, где написано, где я прописана и с кем на одной жилплощади, это не тоже самое?

Да, можно либо эту справку предоставить, либо счет за коммуналку, воду, газ или телефон. На ваше имя, и свежую.

[Norvege]

Спасибо огромное за информацию!!!!)))
Мы будем жить в Орлеане. Переводить все доки в Париже, верно?

[prettyawesome]

Всем привет.
По моей туристической визе я могу находиться в зоне Шенгена максимум 3 месяца в течение полугода. Подскажите, пожалуйста, если я проведу в зоне Шенгена 3 месяца, мы подадим заявление в мэрию, и я вернусь в Москву после этого, смогу ли я сразу получить визу невесты или мне придется ждать полгода?

[гламурная гнусь]

Всем привет.
По моей туристической визе я могу находиться в зоне Шенгена максимум 3 месяца в течение полугода. Подскажите, пожалуйста, если я проведу в зоне Шенгена 3 месяца, мы подадим заявление в мэрию, и я вернусь в Москву после этого, смогу ли я сразу получить визу невесты или мне придется ждать полгода?

Три месяца - это для туристов. Это разные типы виз, не нужно ждать полгода

[prettyawesome]

Три месяца - это для туристов. Это разные типы виз, не нужно ждать полгода

Мы хотим пожить вместе сначала 3 месяца (то есть я приеду на это время по туристической визе), и если всё хорошо, мы хотим подать заявление в мэрию перед моим отъездом. Я правильно вас понимаю, что по приезду в Россию в моём случае, я сразу могу получить визу невесты и поехать обратно во Францию чтобы выйти замуж?

[гламурная гнусь]

Мы хотим пожить вместе сначала 3 месяца (то есть я приеду на это время по туристической визе), и если всё хорошо, мы хотим подать заявление в мэрию перед моим отъездом. Я правильно вас понимаю, что по приезду в Россию в моём случае, я сразу могу получить визу невесты и поехать обратно во Францию чтобы выйти замуж?

Да, это разные визы потому что.

[prettyawesome]

Да, это разные визы потому что.

Спасибо за ответ. А подскажите еще, пожалуйста, сколько времени могут занять все эти формальности с мэрией: подача досье, собеседование, рассмотрение мэрией нашего досье и получение publication des bans и certificat de non-opposition? Я буду в Ницце только 3 месяца и хотелось бы успеть всё это сделать до моего отъездах в Россию, для этого нужно понимать сколько времени нужно закладывать на эти формальности? Месяца хватит?

[Ptu]

prettyawesome, виза невесты - краткосрочная. Вам ошибочно говорят, что это виза Д. Поэтому визу невесты вы сможете получить только когда пройдут полгода по предыдущей визе.
Видимо, путаницв с визой жены, которая дается уже ПОСЛЕ брака. Вот она - долгосрочная и ее можно получать не зависимо от количества дней по визе С.

[Nissalabella]

Привет всем. У меня очень дурацкая ситуация со свидетельствами, созданная из-за небольшой путаницы сотрудников загса 15 лет назад. Помогите, пожалуйста, разобраться, что переводить, что апостилировать, а что вообще не пригодится.

Имеющийся пакет документов:
1 - Св-во о перемене имени - где указано с какой на какую фамилию я меняла.
2 - Св-во о рождении (повторное) - где у родителей одна фамилия, у меня совсем другая - новая, согласно св-ву о перемене имени.
3 - Св-во о 1-м браке (оригинал) Тут становится понятно откуда моя новая фамилия. (У мж была двойная, я хотела взять только одну часть, именно поэтому меняла ее через процедуру перемены имени еще до брака.
4 - Св-во о 1-м разводе (оригинал)
5 - Св-во о 2-м браке (оригинал) - фамилию не меняла. так и живу с фамилией первого мужа которая у меня в св-ве о рождении теперь.
6 - Св-во о 2-м разводе - (оригинал)

По идее оригиналы св-в о браке при разводе отнимают. Но у меня почему-то оба остались. Я не знаю почему. Не просила. Видимо забыли забрать оба раза.

Теперь вопросы:
Нужно ли предоставлять документы о первом браке и разводе? С учетом, что у нас в стране невоможно заключить новый брак без подтверждения расторжения предыдущего, можно ли не предоставлять эти документы, чтобы не запутывать сотрудников мерии и не вызывать лишних вопросов?

Нужно ли переводить все страницы российского паспорта или достаточно первой?

Будут ли вопросы с какой целью меняла фамилию и могут ли запросить какие-то дополнительные, подтверждающие документы при условии, что св-ва все апостилированы и переведены присяжным переводчиком?

Понимаю, что ситуация нестандартная. Но вдруг кто-то сможет ответить.
Большое спасибо!

[Nadine_]

Спасибо огромное за информацию!!!!)))
Мы будем жить в Орлеане. Переводить все доки в Париже, верно?

Нет, Вы можете это сделать у любого присяжного переводчика в любом городе во Франции.

[Nadine_]

Нужно ли предоставлять документы о первом браке и разводе? С учетом, что у нас в стране невоможно заключить новый брак без подтверждения расторжения предыдущего, можно ли не предоставлять эти документы, чтобы не запутывать сотрудников мерии и не вызывать лишних вопросов?

Нужно ли переводить все страницы российского паспорта или достаточно первой?

Вам нужно предоставить ВСЕ свидетельства о ВСЕХ разводах.Они будут указаны в вашем новом св о заключении брака.

1й страницы паспорта достаточно.

Если из ваших переведенных документов понятна логическая цепочка смены фамилий, то вопросов быть не должно.