J'ai bientôt fini

[Denebola]

Добрый день !

На свой вопрос о том, закончил ли мой друг-француз выполнение задания, он мне ответил:"j'ai bientôt fini". Меня удивило использование с Passe composé наречия будущего времени. Скажите, пожайлуста, это ошибка ?

[Adeline]

Denebola, использование прошедшего времени в значении будущего, все нормально, конечно он не ошибся

Вы почитайте в грамматике различные значения использования времен!

[Camille1]

Пожалуйста, переведите, кто может, эту фразу

[Svet]

Пожалуйста, переведите, кто может, эту фразу

Я почти закончил (кстати в русском тоже прошедшее время).

[Chouquette]

упс..

[Olga_Vlasova]

Уже заканчиваю

или

Я скоро закончу

[Camille1]

Cпасибо всем

[Ptu]

Camille1, ну может Вам еще поможет почувствовать разницу идея что
finir заканчивать, несовершенная форма глагола
avoir fini - закончить , совершенная форма глагола, усиливающая завершенность действия

je finis bientôt я заканчиваю, я скоро закончу , степень готовности размыта
j'ai bientôt fini я уже почти закончил, тут слышится уже большая фаза готовноти, уже вот вот, чуть чуть и готово
но это очень малый нюанс

[Ляша]

Я тоже на этом уровне, когда се слова в простой фразе понятны, а перевести не можешь. И нюансов не понимаю пока. Иногда такое отчаяние и злость берет на себя... На французском читать объяснение грамматики тоже пока "кишка тонка". Не подскажите, где почитать, например об оттенках значения при перестановке слов?

[Milanette]

Не подскажите, где почитать, например об оттенках значения при перестановке слов?

Извиняюсь, за свое невежество, но что конкретно Вы имеете ввиду? Место прилагательного перед\ после существительного или...?

[Ляша]

Milanette, как меняется оттенок значения перевода, когда наречие, в приведенном выше примере bientôt, ставится перед или после глагола. Хотя, скорее всего на оттенки в данном случае влияет использование именно формы глагола, но почему тогла в одном случае наречие ставится после глагола:
je finis bientôt,
а в другом перед:
j'ai bientôt fini - пока писала разобралась почему. О месте понятно, есть четкое правило, а вот с формами глагола... совершенная и несовершенная. Надо работать.

[Svet]

Ляша,
Наречие ставится после глагола. При этом в сложной форме, после вспомогательного. Достаточно просто. Во французском языке достаточно жесткий порядок слов.

а вот с формами глагола... совершенная и несовершенная.

Это вы о чем? По-моему у вас все смешалось в кашу. Вы аналогию с русским все же старайтесь не очень проводить, языки совсем разного типа, с точки зрения грамматики.

[Ляша]

Camille1, ну может Вам еще поможет почувствовать разницу идея что
finir заканчивать, несовершенная форма глагола
avoir fini - закончить , совершенная форма глагола, усиливающая завершенность действия

je finis bientôt я заканчиваю, я скоро закончу , степень готовности размыта
j'ai bientôt fini я уже почти закончил, тут слышится уже большая фаза готовноти, уже вот вот, чуть чуть и готово
но это очень малый нюанс

Svet, да, пока каша. Я поняла, что наречия употребляются строго в соответствии с правилом. А разница "je finis bientôt - я скоро закончу" и " j'ai bientôt fini - я уже почти закончил" идет от употребления глагола несовершенной и совершенной формы.

[Camille1]

Camille1, ну может Вам еще поможет почувствовать разницу идея что
finir заканчивать, несовершенная форма глагола
avoir fini - закончить , совершенная форма глагола, усиливающая завершенность действия

je finis bientôt я заканчиваю, я скоро закончу , степень готовности размыта
j'ai bientôt fini я уже почти закончил, тут слышится уже большая фаза готовноти, уже вот вот, чуть чуть и готово
но это очень малый нюанс

Спасибо Ptu, интересно

[Svet]

А разница "je finis bientôt - я скоро закончу" и " j'ai bientôt fini - я уже почти закончил" идет от употребления глагола несовершенной и совершенной формы.

Разница идет от того, что в первом случае глагол стоит в présent. Время простое. Наречие ставится после основного глагола, он же и единственный. Во-втором случае, глагол в passé composé, время сложное, состоит вспомогательного глагола avoir и participe passé основного глагола finir - fini. Наречие стоит после вспомогательного глагола.

идет от употребления глагола несовершенной и совершенной формы

Таких форм во французском просто нет, была проведена параллель с русским, чтобы облегчить понимание.

[Ляша]

Если это так как вы объяснили, то откуда появились нюансы:

je finis bientôt я заканчиваю, я скоро закончу , степень готовности размыта
j'ai bientôt fini я уже почти закончил, тут слышится уже большая фаза готовноти, уже вот вот, чуть чуть и готово

Простите за бестолковость

[Alena_Minsk]

Ляша, вот несколько правил о позиции наречий в предложениях:

1. В настоящем времени и в прочих простых временных формах (простое будущее время future, imparfait и пр.)наречия обычно помещаются ПОСЛЕ глаголов
Il parle beaucoup-он много говорит

2. Однако в форме passé composé и других сложных временных формах наречия, описывающии качество (bien), количество (beaucoup) или частоту (toujours), помещаются МЕЖДУ вспомогательным глаголом (avoir или être) и причастием прошедшего времени
Il a beaucoup parlé- он много говорил

3.В отрицательном предложении наречие помещается после pas
Elle n'est pas souvent allée à la campagne l'année dernière-она нечасто бывала за городом в прошлом году

4. Если же требуется подчеркнуть какую-то особенность действия, то позиция наречий, окончивающихся на -ment, может меняться
Ils ont méticuleusement examiné l'étiquette-они тщательно изучили ярлык

5. Ряд наречий часто ставится в начало или в конце предложения
Malheureusement, ils ont manifesté Place de la Victoire hier matin- К несчастью, вчера утром на площади Победы была демонстрация

[Ляша]

Alena_Minsk, да правила все ясно и понятно, я хоть убейте не могу понять, ну откуда возникли нюансы перевода "я скоро закончу" и "я уже почти закончил".

[Ptu]

Ляша, так нюанс никак не связан с местоположением bientôt, Вы спутали причины и следствия. bientôt ставится просто соглано правилу, указанному выше.
А смысл отличается просто потому, что использованы разные времена.

Ведь и по русски есть нюанс и используются аналогичные глагольные времена:
я скоро заканчиваю настоящее время
Я уже почти/ вот-вот закончил время прошедшее. А речь и дет о в будущем законченном действии. Мы просто как бы приближаем к настоящему моменту свершившийся в будущем факт.

[Svet]

ну откуда возникли нюансы перевода "я скоро закончу" и "я уже почти закончил"

Вы, поскольку еще в начале изучения языка, пытаетесь переводить дословно. А этого делать не нужно. Мы, поскольку уже имеем определенный уровень владения языком (а кто-то из нас даже преподавал его), даем вам русский эквивалент, который ближе по смыслу.

[Ляша]

Ptu, спасибо большое за ваше объяснение и терпение, до меня вот это никак не могло дойти. Уффф! Простите, пожалуйста, все, кто откликнулся, что "на ровном месте" столько вопросов. И что до меня как до жирафа доходит...