Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Обо всем > Обо всем

   Тема закрыта   
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 12.07.2008, 13:52     Последний раз редактировалось Boris; 12.07.2008 в 13:56..
Арт-директор
 
Дата рег-ции: 10.06.2001
Откуда: Париж
Сообщения: 23.969
Отправить сообщение для  Boris с помощью ICQ
Никто не хочет помочь новостному отделу?

Форумчанский народ, не найдутся ли среди вас добровольцы для перевода материалов в раздел "Новости из Франции"? Пару раз, помнится, кто-то помогал мне с этим делом, но потом как-то незаметно исчезал из поля зрения.

Честно скажу, мне не поспеть за событиями во Франции, и многое, к сожалению, остается за бортом. Например, информация о том, как был уволен только что известный телеведущий с канала TF1 Патрик Пуавр д'Арвор (PPDA). Или о реакции в мире на третью пластинку "первой леди" Франции. Или материалы о первом во Франции случае отказа во французском гражданстве марокканке, которая принципиально носила паранджу (материал об этом появился вчера). Или продолжение информации о необъяснимом и трагичном убийстве жителем городка возле Тулузы двух своих братьев, двух сыновей и еще одной молодой девушки. Да много чего происходит во Франции.

Или будем в сотый раз обсуждать, что такое счастье и как я нашел/нашла себя в жизни?

Счастье, между прочим, это когда ты понимаешь, что происходит вокруг и идешь в ногу с современниками, узнавая и размышляя о событиях в стране и в мире, а не только в личной жизни.

Это, конечно, лишь один аспект многогранного и неисчерпаемого понятия СЧАСТЬЕ. :-)

Ну так как?
Boris вне форумов  
  #2
Старое 12.07.2008, 14:47     Последний раз редактировалось hobbes; 12.07.2008 в 15:00..
Мэтр
 
Аватара для hobbes
 
Дата рег-ции: 31.01.2006
Откуда: paris
Сообщения: 7.243
Boris, с удовольствием поработаю на ниве просвещения форумчан...
Я не смогу, к сожалению, заниматься этим ежедневно, но 2 - 3 раза в неделю (вне пиков загруженности на работе) - вполне. Перевод будет появляться в тот же день, что и новость в прессе.
Единственное условие, уж не обессудьте: выбор новостей для перевода - свежих, важных и интересных - остается за мной.
Безусловно, выбор новости будет сообщаться вам или модератору во избежание переводов одной и той же новости несколькими людьми и, соответственно, потери времени.
hobbes вне форумов  
  #3
Старое 12.07.2008, 14:48
Мэтр
 
Аватара для lecia
 
Дата рег-ции: 24.12.2005
Откуда: 67
Сообщения: 7.598
Отправить сообщение для  lecia с помощью ICQ
Boris, могу присоединиться,только после 30-го июля,т.к. на следующей неделе уеду в отпуск.Единственное-новости я частенько в обед уже смотрю,а не с утра,надо если пораньше ,то скажите.
lecia вне форумов  
  #4
Старое 12.07.2008, 15:10     Последний раз редактировалось Boris; 12.07.2008 в 15:32..
Арт-директор
 
Дата рег-ции: 10.06.2001
Откуда: Париж
Сообщения: 23.969
Отправить сообщение для  Boris с помощью ICQ
hobbes, lecia, все ваши условия принимаются.

С одной лишь оговоркой: материалы вы выбираете сами, но продолжая традицию этого раздела, заложенную еще Хозяйкой. Это значит: освещение главных событий в жизни Франции, никаких перекосов в сторону "судебной хроники" или таблоидной "светской хроники". Информация должна быть разнообразной и отражать разные точки зрения (особенно политинформация).

Короче, приветствуется информационная демократичность и плюрализм. Ну и конечно - качественный язык перевода. Вообразите, что ваши материалы идут в сегодняшние вечерние выпуски газет.

Спасибо за готовность помочь общему делу.
Boris вне форумов  
  #5
Старое 12.07.2008, 15:16
Мэтр
 
Аватара для hobbes
 
Дата рег-ции: 31.01.2006
Откуда: paris
Сообщения: 7.243
Посмотреть сообщениеBoris пишет:
С одной лишь оговоркой: материалы вы выбираете сами, но продолжая традицию этого раздела, заложенную еще Хозяйкой.
Безусловно, deal, как говорится на "чистом" французском языке .
Обговорим техническую сторону.
Если я правильно понимаю, схема такова:
выбор новости на перевод - сообщение о выборе вам - перевод - отсылка
На какой адрес производится пересылка перевода? Кто помещает его на форум?
hobbes вне форумов  
  #6
Старое 12.07.2008, 15:31
Арт-директор
 
Дата рег-ции: 10.06.2001
Откуда: Париж
Сообщения: 23.969
Отправить сообщение для  Boris с помощью ICQ
Посмотреть сообщениеhobbes пишет:
выбор новости на перевод - сообщение о выборе вам - перевод - отсылка
На какой адрес производится пересылка перевода? Кто помещает его на форум?
Перевод посылаете мне на личный ящик, после обычного редактирования я его размещаю на форуме под вашим именем. Так что, в конце перевода обязательно ставьте свою фамилию и значок копирайта.

Ссылка на источник не обязательна, но желательна. Если вы "синтезировали" в вашем тексте несколько разных источников, то пишите просто: "по материалам AFP". Я сам так делаю, потому что в некоторых случаях иначе никак.

И еще. Совсем не обязательно, чтобы перевод появлялся в день французской публикации новости. Есть такие сюжеты, когда лучше дождаться их развития (например, более полного описания обстоятельств или окончательного судебного вердикта).

Желательно также вводить в текст материалы "от себя" чисто справочного характера: например, указать точный титул или профессию, если речь идет о не очень известном россиянам лице; то же самое касается аббревиатур, названий организаций и т.п.

Короче, текст перевода должен давать максимум ответов и вызывать минимум вопросов. :-)
Boris вне форумов  
  #7
Старое 12.07.2008, 15:35     Последний раз редактировалось hobbes; 12.07.2008 в 15:41..
Мэтр
 
Аватара для hobbes
 
Дата рег-ции: 31.01.2006
Откуда: paris
Сообщения: 7.243
Спасибо, Boris, я пишу каждый день, помногу и на различные темы, от лица важных людей и организаций. Правда, не на русском. Думаю, вполне справлюсь с переводами для форума.
Пожалуйста, пришлите мне в л/я ваш mail.
hobbes вне форумов  
  #8
Старое 12.07.2008, 15:40
Арт-директор
 
Дата рег-ции: 10.06.2001
Откуда: Париж
Сообщения: 23.969
Отправить сообщение для  Boris с помощью ICQ
Посмотреть сообщениеhobbes пишет:
Пожалуйста, пришлите мне в л/я ваш mail.
Да я его не скрываю: boris.karpovSOBAKAwanadoo.fr

Но мне кажется, лучше писать мне на личный ящик - я тут же получаю извещение на "мыло", и нет риска, что ваша корреспонденция затеряется в треклятом спаме.

Еще раз спасибо.
Boris вне форумов  
  #9
Старое 12.07.2008, 15:44
Мэтр
 
Аватара для hobbes
 
Дата рег-ции: 31.01.2006
Откуда: paris
Сообщения: 7.243
Посмотреть сообщениеBoris пишет:
Но мне кажется, лучше писать мне на личный ящик - я тут же получаю извещение на "мыло", и нет риска, что ваша корреспонденция затеряется в треклятом спаме.
Хорошо, в л/я - так в л/я.
Так как документ word прикрепить невозможно, перевод будет в самом сообщении.
hobbes вне форумов  
  #10
Старое 12.07.2008, 15:44
Мэтр
 
Аватара для Vishivanka
 
Дата рег-ции: 14.06.2006
Откуда: Ukraine - Picardie, France
Сообщения: 4.401
Отправить сообщение для  Vishivanka с помощью ICQ
Boris, могу попробовать тоже.
Vishivanka вне форумов  
  #11
Старое 12.07.2008, 16:35
Мэтр
 
Аватара для lecia
 
Дата рег-ции: 24.12.2005
Откуда: 67
Сообщения: 7.598
Отправить сообщение для  lecia с помощью ICQ
Посмотреть сообщениеBoris пишет:
hobbes, lecia, все ваши условия принимаются.

С одной лишь оговоркой: материалы вы выбираете сами, но продолжая традицию этого раздела, заложенную еще Хозяйкой. Это значит: освещение главных событий в жизни Франции, никаких перекосов в сторону "судебной хроники" или таблоидной "светской хроники". Информация должна быть разнообразной и отражать разные точки зрения (особенно политинформация).

Короче, приветствуется информационная демократичность и плюрализм. Ну и конечно - качественный язык перевода. Вообразите, что ваши материалы идут в сегодняшние вечерние выпуски газет.

Спасибо за готовность помочь общему делу.
Борис,договорились!Может еще до отъезда что получится перести,.
lecia вне форумов  
  #12
Старое 12.07.2008, 16:47
Мэтр
 
Аватара для rossignol
 
Дата рег-ции: 20.02.2005
Откуда: Côte d'Azur
Сообщения: 2.221
Я тоже с удовольствием поучаствую, тем более, что до октября я совершенно свободна
rossignol вне форумов  
  #13
Старое 12.07.2008, 19:54
Арт-директор
 
Дата рег-ции: 10.06.2001
Откуда: Париж
Сообщения: 23.969
Отправить сообщение для  Boris с помощью ICQ
Спасибо всем, кто откликнулся.

Только давайте договоримся, что о материале, намеченном к переводу, вы будете мне сообщать заранее. Так мы избежим дублирования.

Связь держим через личные ящики.

Vishivanka, я вам на личный ящик отвечу.
Boris вне форумов  
  #14
Старое 13.07.2008, 22:25
Мэтр
 
Аватара для rufina
 
Дата рег-ции: 14.10.2003
Откуда: Париж
Сообщения: 3.450
Отправить сообщение для  rufina с помощью ICQ Отправить сообщение для rufina с помощью MSN
Boris, я тоже хотела бы поучаствовать. Могу переводить рекомендованные Вами статьи.
rufina вне форумов  
  #15
Старое 14.07.2008, 05:05
Арт-директор
 
Дата рег-ции: 10.06.2001
Откуда: Париж
Сообщения: 23.969
Отправить сообщение для  Boris с помощью ICQ
rufina, отлично! Тогда я вам завтра скину материал для перевода в личный ящик.
Boris вне форумов  
  #16
Старое 14.07.2008, 14:17
Арт-директор
 
Дата рег-ции: 10.06.2001
Откуда: Париж
Сообщения: 23.969
Отправить сообщение для  Boris с помощью ICQ
Друзья, спасибо всем, кто откликнулся! На этот раз энтузиастов много, и это радует.

Позвольте тогда, я здесь изложу схему нашего сотрудничества, чтобы не писать каждому в отдельности.

Материал для перевода вы выбираете себе сами - главное, чтобы он был свежим, достаточно интересным, не очень длинным, как и любые новости.

В конце перевода обязательно указывайте источник и ставьте свою фамилию. Если источников несколько, укажите просто AFP (Агентство Франс Пресс).

На первых порах мы будем каким-то образом информировать друг друга, какой материал выбран для перевода. Потом, возможно, будет какая-то тематическая специализация переводчиков.

Написание собственных имен, географических названий, должностей, название организаций и расшифровку аббревиатур просьба проверять, пользуясь словарями и интернетом. В случае сомнения - пишите французский вариант написания, я постараюсь найти русский эквивалент.

Материалы присылайте мне, я их отредактирую и размещу в новостном разделе форума под вашей фамилией.

Так что - с Богом! :-)

Поздравляю всех с праздником 14 июля!
Boris вне форумов  
  #17
Старое 14.07.2008, 14:42
Новосёл
 
Дата рег-ции: 07.07.2008
Откуда: Чебоксары - Halle,Allemagne
Сообщения: 9
Борис, я как будущий переводчик, тоже заинтересовалась!
люблю переводить, особенно на родной язык :-)
Neya21 вне форумов  
  #18
Старое 14.07.2008, 14:48
Арт-директор
 
Дата рег-ции: 10.06.2001
Откуда: Париж
Сообщения: 23.969
Отправить сообщение для  Boris с помощью ICQ
Neya21, спасибо. Я вам пришлю статью для перевода, но в следующий раз вы уж сами выбирайте то, что вам ближе. Только согласовывайте со мной, чтобы у нас не было дублей.

Ссылку на французский текст кину вам в личный ящик.

Boris вне форумов  
  #19
Старое 15.07.2008, 22:18
Мэтр
 
Дата рег-ции: 21.06.2007
Сообщения: 508
Посмотреть сообщениеBoris пишет:
...как был уволен ...известный телеведущий с канала TF1 Патрик Пуавр д'Арвор (PPDA).
Очень бы хотелось узнать, что произошло. Ведь Патрик Пуавр д'Арвор – одна из звёзд французской тележурналистики.
Camilio вне форумов  
  #20
Старое 15.07.2008, 22:48
Арт-директор
 
Дата рег-ции: 10.06.2001
Откуда: Париж
Сообщения: 23.969
Отправить сообщение для  Boris с помощью ICQ
Посмотреть сообщениеCamilio пишет:
Очень бы хотелось узнать, что произошло. Ведь Патрик Пуавр д'Арвор – одна из звёзд французской тележурналистики.
В том-то и дело, что ничего особенного не произошло. Просто после 21 года работы в качестве телеведущего дирекция канала TF1 прислала Патрику письмо с информацией о его увольнении.

Впрочем, ему было сделано предложение "остаться на канале". Но, как сказал PPDA одному журналисту, "мне не хотелось лежать в шкафу".

По непроверенным слухам, здесь не обошлось без "руки Сарко".

Лично меня, если честно, такой ход событий не удивляет. Ведь вы же читали, наверное, замечательную книгу Сильвестра "Вторая древнейшая профессия"? Там хорошо изложена специфика работы журналиста, и книжка эта, написанная много лет назад, ничуть не устарела.
Boris вне форумов  
  #21
Старое 16.07.2008, 10:57
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.04.2006
Откуда: Haute Savoie
Сообщения: 1.697
Boris, я бы тоже поучавствовала - скорее по той же сисеме, что и Руфина - переводить рекомендованные Вами статьи. Или статьи из рекомендованных источников.
Алена_74 вне форумов  
  #22
Старое 16.07.2008, 11:23
Арт-директор
 
Дата рег-ции: 10.06.2001
Откуда: Париж
Сообщения: 23.969
Отправить сообщение для  Boris с помощью ICQ
Посмотреть сообщениеАлена_74 пишет:
Boris, я бы тоже поучавствовала
Отлично. Я подкину вам материал в личный ящик в течение получаса.
Boris вне форумов  
  #23
Старое 16.07.2008, 11:40
Модератор
 
Аватара для Nathaniel
 
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 16.908
Посмотреть сообщениеCamilio пишет:
Очень бы хотелось узнать, что произошло. Ведь Патрик Пуавр д'Арвор – одна из звёзд французской тележурналистики.
Посмотреть сообщениеBoris пишет:
По непроверенным слухам, здесь не обошлось без "руки Сарко".
В дни, когда объявили об увольнении непотопляемого PPDA, многие вспоминали вот этот эпизод.

К тому же, президент не скрывает симпатии к Laurence Ferrari.
Nathaniel вне форумов  
  #24
Старое 16.07.2008, 12:29
Арт-директор
 
Дата рег-ции: 10.06.2001
Откуда: Париж
Сообщения: 23.969
Отправить сообщение для  Boris с помощью ICQ
Да, вот другой монтаж эпизода, когда Сарко был не очень-то доволен звездой тележурналистики. Кстати, тут же Николя разоблачает миф о непьющем Путине:

http://fr.youtube.com/watch?v=TiJcNt...eature=related
Boris вне форумов  
  #25
Старое 16.07.2008, 16:45
Мэтр
 
Аватара для Vishivanka
 
Дата рег-ции: 14.06.2006
Откуда: Ukraine - Picardie, France
Сообщения: 4.401
Отправить сообщение для  Vishivanka с помощью ICQ
Boris, спасибо за ответ.
Я хочу участвовать в новостном отделе. Если возможно, переводить статьи, которые Вы порекомендуете.
Vishivanka вне форумов  
  #26
Старое 16.07.2008, 17:42
Арт-директор
 
Дата рег-ции: 10.06.2001
Откуда: Париж
Сообщения: 23.969
Отправить сообщение для  Boris с помощью ICQ
Vishivanka, я сегодня же скину вам на л/я текст для перевода.
Boris вне форумов  
  #27
Старое 16.07.2008, 18:26
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.04.2006
Откуда: Haute Savoie
Сообщения: 1.697
Boris, я Вам отправила в личку - надеюсь, дошло. Сообщите, как прошла правка, ладно?

Спасибо.
Алена_74 вне форумов  
  #28
Старое 17.07.2008, 11:13
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Sonika
 
Дата рег-ции: 05.08.2006
Откуда: 77730 Saacy-sur-Marne
Сообщения: 262
Отправить сообщение для  Sonika с помощью ICQ
Борис,
я тоже очень хочу поучаствовать в отделе новостей.
Переведу, что вы порекомендуете.
Таня.
Sonika вне форумов  
  #29
Старое 17.07.2008, 13:15
Мэтр
 
Аватара для malychka
 
Дата рег-ции: 24.01.2004
Откуда: 95
Сообщения: 1.011
Борис,
Я тоже бы хотела перевести статьи , которые вы порекомендуете.
__________________
Consultante paie et RH
malychka вне форумов  
  #30
Старое 17.07.2008, 13:34
Арт-директор
 
Дата рег-ции: 10.06.2001
Откуда: Париж
Сообщения: 23.969
Отправить сообщение для  Boris с помощью ICQ
Извините, но "набор переводчиков" на этом прекращается. Слишком много переводчиков так же плохо, как и слишком мало. Прошу меня понять.

Всем спасибо.

Тема закрыта
Boris вне форумов  
   Тема закрыта   


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Глиной никто не балуется? Shutegoberi Художественный салон 138 20.03.2019 22:35
Никто не едет в Алматы? Kah Полевая почта Европа - СНГ 2 25.05.2014 10:31
Никто не едет в Бургундию? Kalinka35 Полевая почта Европа - СНГ 2 14.03.2012 02:47
Никто не был в замке Шамбор? Boris Вопросы и ответы туристов 7 04.06.2007 10:15


Часовой пояс GMT +2, время: 03:56.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2019 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX