Самые забавные псевдорусские "ляпы" за границей

[Maroucha]

Местный житель/жительница: - Откуда вы приехали?
Я: - Из Украины.
Житель/жительница (восхищенно): О, Украина! Это такая большая мусульманская страна!
Я: (мысленно) - Привет тебе, Киев, матерь городов русских, колыбель христианства...

Aquarelle, а может у них там своя карта мусульманского мира есть? Ну, вроде, как у япошек карта Японии с Курильскми островами?

[Annyshka]

Когда я говорю,что с Украины,французы вежливо улыбаются и молчат,или про Москву начинают вспоминать сразу же. Хотя с политическими событиями в Украине может что то и изменится,ибо освещаются они постоянно СМИ...

[Ludmila]

А в "Анне Карениной", что с участием Софи Марсо, Вронский одним махом осушает стопку с "бренди" (да-да, именно так это и прозвучало), и закусывает... соленым огурцом!

Есть еще один фильм "Анна Каренина", очень старый, с Гретой Гарбо в главной роли. Так вот, он начинается с того, что Вронский и Стива в большой компании офицеров и дворян ложками лопают икру из большой миски посреди стола, потом хором выпивают, и начинают пролезать под длинным столом. Все это повторяется не один раз, и под столом остается все больше и больше народу Потом они (Вронский со Стивой) идут в баню париться.

[Aquarelle]

а может у них там своя карта мусульманского мира есть? Ну, вроде, как у япошек карта Японии с Курильскми островами?

Даже не знаю, maroucha, все может быть, особенно учитывая, что история повторялась неоднократно.
А в "Анне Карениной" (который с Марсо) еще один не менее забавный эпизод был, когда Вронский на войну в Сербию едет, а вдоль железнодорожного полотна стоят местные крестьяне и все как один машут российскими триколорами, прямо как сейчас, когда высокие чины к нам приезжают... Картинка один в один!

[Vishenka]

Я считала таким псевдорусским ляпом (поскольку видела подтверждение этому здесь, на форуме) убеждение иностранцев, что русские после выпитого тоста разбивают рюмки/фужеры/бокалы наряду с провозглашением польского "На здравье!". Начала читать "Войну и мир" графа Толстого, еше на первом томе (из четырех ), но уже дважды было описано битье посуды. Вот тебе и "псевдорусский" ляп Просто из моды вышло в связи с пережитым военным коммунизмом

[Mylen]

В комедии "Евротур" американские студенты оказываются в какой-то славянской стране , денег у них осталось 1доллар 80 центов на всех,так они за эти гроши поселяются в шикарном отеле,им накрывают стол,который просто ломится от всевозможных закусок, и после такого шика с ихних 1.80 остается еще 5 центов , один из студентов отдает эти 5 центов официанту на чаевые и официант восторженно кричит своему коллеге:" Смотри! У меня 5 центов! Все,бросаю работу и открываю собственный отель!"
Я думаю мораль этой "басни" такова - многие иностранцы думают,что приехав на Украину или в Россию здесь все дешево,почти задаром и можно прожить на "копейку".

[Boris]

Якобы русский тост "Na zdorovie" у французов легализован. И ничего с этим не поделаешь.

[Vishenka]

Да, Борис, американцы тоже считают, что польское Na zdraw'e! - это русский тост. Им не понять разницы между славянами, а мне - правильно ли я написала это польское выражение. Может какие-то аксаны полагаются.

[nel]

Na zdrawje!

Простите за правку, но на польском это пишется Na Zdrowie и читается "на здРове"

[Lantik]

Na zdrowie !
по-польски так . ))))))))))))))

[Orthodox]

Кстати, любопытно, что тост "на здоровье", возникший в голливудских фильмах а-ля русс, постепенно входит в употребление и в самой России. Но если лет 7-8 назад его использовали как бы в шутку, то сейчас уже на полном серьезе.

[Vishenka]

Спасибо всем за поправки, здорово, что вы знаете, как правильно

[julka]

Лет пять назад, кажется, в Новом Обсерваторе, была большая статья про Красноярск. На одной из фотографий стояли парень с девушкой, в легких ветровочках на фоне явно осенне-весеннего пейзажа. У парня в руке бутылка "Балтики" N 3 (надпись на синей этикетке видна совершенно отчетливо). А комментарий к фотографии был примерно следующий:
"Красноярская молодежь в сорокоградусный мороз согревается глотками русской водки прямо из бутылки".

[Taya]

[Boris]

Яна, есть целая серия таких юморных обложек классики. Неужели впервые видите?

[Яна]

Taya, это превосходно, взгляд на тему с другой стороны!!!! Я просто в восторге!
Не могу разглядеть: Association of Librarians (?) of ...

[Taya]

Яна, я тоже затрудняюсь ответить что конкретно там написано.... По-моему Association of Librarians of Czech Republic (?)

[Яна]

Неужели впервые видите?

Впервые, да.
Но мне нравится не сама по себе обложка, а обложка вкупе с предупреждением "Read it before Hollywood does". Если бы книгопродавцем была я, непременно бы использовала... :о))

[Lera]

Возвращаясь к Польше. Вот только сейчас дошел смысл утрешнего диалога с одной француженкой. Я сказала, что хотела бы работать в сфере туризма, но в России живу в индустриальной зоне. На что она мне предложила ехать в Польшу. Гидом работать...русский-французский через Поляка-посредника переводить

[Boris]

Яна, вот целая библиотечка мировой классики:

https://www.infrance.su/cgi-bin/ikon...um=13&topic=95

[Яна]

Спасибо, начиталась! (Там , правда, и названия некоторые новые :о)) Больше всего понравились "Идиот" и "Десять негритят".
Им бы ещё post-it'ик заветный!!! :о))

[Vasa]

Разворачиваю конфетку papillote ту, что внутри с новогодними загадками для детей, а там такой вопросик, перевожу: какая старая женщина помогает русскому Деду Морозу раздавать детям подарки на Рождество? Ответ: БАБУШКА

[darija]

Мою Беларусь учительница вчера искала на карте в районе Афганистана.
Хотя я ей и дала наводку, что между Польшей и Россией.

[Lenotchka]

Как-то при знакомстве с представительными французами, они мне в разговоре сказали: "Мы знаем, что вы (т.е. мы - белорусы) считаете, что вы --Европа", с намеком, что для них это не так...
Интересно получается, мы и не Европа и не Азия, мы- новая часть света! Урааааааа!

[Anais]

В упомянутом здесь ранее фильме "Онегин" (с Лив Тайлер) герои танцуют под музыку вальса "На сопках Маньчжурии".

[Boulogne]

Никто ещё не вспомнил From Russia with Love (Bons baisers de Russie во французской версии, старый James Bond), где на дверях написано, кажется, "тянуть" и "толкать"

На курсах французского зашел разговор об океанах

Небольшая история оффтоп, помогающая понять представления некоторых французов о географии
В première (предпоследний год среднего образования) у нас был учебник географии под названием "Франция и мир" (возможно, это звучало не столь категорично, но основной идеей было отображение экономической, географической, и т.п. связи Франции с другими странами). В самом начале учебника была картинка с изображением земного шара, как бы заснятого со спутника, пролетающего ровно над Францией, и в самой серединке Франции сплетались красные линии, соединяющие между собой материки. Подпись под картинкой: "Франция - в центре мира"

[Mami]

Я так не удивляюсь, что многие французы не знают хорошо географию, да и историю тоже, после того как на первых курсах французкого языка, которые также имеют цель по адоптации иностранцев во франции, на мой вопрос: "Почему центр Франции называется "L'île de France", я не получила ответа.
Его не знал ВЕСЬ!!! преподавательский состав. Пришлось этот ответ искать самой.

[maman N]

Раз уж зашел разговор про географию:

В компьютерном диске для детей "Дракоша - занимательная география", Россия находится в Азии.

[levy]

В компьютерном диске для детей "Дракоша - занимательная география", Россия находится в Азии.

В прошлую субботу посетила выставочный центр в Тулузе, там был украинский киоск с русскими деревянными сувенирами из Киева! И еще много туристических проспектов, из которых можно почерпнуть, что Украина - самая большая европейская страна (вроде как тоже - вся Россия в Азии находится), и что одна украинская принцесса ( Анна Ярославна, то бишь) была королевой Франции!
Вот такие "занимательные" география с историей!

[zolotova]

Никто ещё не вспомнил From Russia with Love (Bons baisers de Russie во французской версии, старый James Bond), где на дверях написано, кажется, "тянуть" и "толкать

А мы в Москве видели "to yourself" и "from yourself" -- наш ответ Чемберлену