Посоветуйте Присяжного Переводчика в IDF

[KatrinDenev]

Добрый день , посоветуйте пожта, в Париже Присяжного Переводчика ,
Та девушка у которой я "обслуживалась" регулярно очень дорого берет за страницу.
Спасибо заранее

[Nadine_]

KatrinDenev, А почему бы вам не выйти за пределы IDF ? Будет намного дешевле)

[KatrinDenev]

KatrinDenev, А почему бы вам не выйти за пределы IDF ? Будет намного дешевле)

Зная как работает почта............... страшно за документы ...... плюс иногда в инстанциях косо смотрят на переводы далекие от региона проживания....

[Gaelle7]

Добрый день , посоветуйте пожта, в Париже Присяжного Переводчика ,
Та девушка у которой я "обслуживалась" регулярно очень дорого берет за страницу.
Спасибо заранее

Выбирайте из этого списка . Они считаются проверенными.

http://paris.kdmid.ru/wiki.aspx?lst=...%B4%D0%B0.aspx

[Ptu]

KatrinDenev, ни разу косо не смотрели. Я переводила у Елены Beau, она на форуме у нас бывает, и в этом разделе есть ее тема. Приятная в общении. Последний документ переводила недавно, доверенность, ставила на нее апостиль в нашем Сours d'appel, на заверение в нашей мэрии. То, что перевод был сделан переводчиком из другого региона никак не повлияло.

[Klassnaia]

KatrinDenev, а мне и всем моим знакомым переводила все документы подруга, присяжный переводчик, которая живет в Шатору.Это нормально, никаких проблем.

[KatrinDenev]

Спасибо большое за ответы !

[Small_birdie]

плюс иногда в инстанциях косо смотрят на переводы далекие от региона проживания....

С французскими - нет проблем абсолютно.

Зная как работает почта............... страшно за документы ...

Оригиналы не шлют переводчикам, шлют копии/сканы.

В обратном направлении, если письмо вдруг затеряется, вам пришлют другой экземпляр, я думаю, без особых проблем.

На почтовом ящике пишите две фамилии: девичью и в замужестве, если вы замужем, на всякий пожарный.
Но обычно всё доходит прекрасно и без этого.

[hataxa]

KatrinDenev, я переводила недавно у этой переводчицы. Меня всё устроило, и качество и сроки и тарифы.

[Gaelle7]

Перед переводом лучше посмотреть рабочий ли статус переводчика. У нее закрыто с 29 ноября 2018.

[hataxa]

Перед переводом лучше посмотреть рабочий ли статус переводчика. У нее закрыто с 29 ноября 2018.

Ничего не могу сказать по этому поводу. Я была у нее этой осенью, но до конца ноября.

[alice225]

Перед переводом лучше посмотреть рабочий ли статус переводчика. У нее закрыто с 29 ноября 2018.

Здравствуйте, подскажите, а как проверить рабочий статус переводчика?

[Gaelle7]

Здравствуйте, подскажите, а как проверить рабочий статус переводчика?

Смотрю на www.societe.com/
пример У нее было закрыто 29 ноября 2018.
https://www.societe.com/societe/mada...531120400.html

[alice225]

Смотрю на www.societe.com/
пример У нее было закрыто 29 ноября 2018.
https://www.societe.com/societe/mada...531120400.html

Спасибо, Gaelle7.

[elfine]

Смотрю на www.societe.com/
пример У нее было закрыто 29 ноября 2018.
https://www.societe.com/societe/mada...531120400.html

А при чём тут предприятие переводчика? Оно может быть открытым, закрытым, заново открытым или вообще никогда не существовавшим.

Но ищут же присяжного переводчика. Они не в списках societe.com, а в списках апелляционногых судов.
Эта дама - переводчик при апелляционном суде Нима: https://www.courdecassation.fr/IMG/2...traducteur.pdf

Про качество судить не берусь. Будет ли она в следующем году в списках - тоже не знаю. Но что там у неё происходит с её предпринимательской деятельностью - не имеет отношения к её статусу присяжного переводчика.

[Gaelle7]

А при чём тут предприятие переводчика? Оно может быть открытым, закрытым, заново открытым или вообще никогда не существовавшим.

Но ищут же присяжного переводчика. Они не в списках societe.com, а в списках апелляционногых судов.
Эта дама - переводчик при апелляционном суде Нима: https://www.courdecassation.fr/IMG/2...traducteur.pdf

Про качество судить не берусь. Будет ли она в следующем году в списках - тоже не знаю. Но что там у неё происходит с её предпринимательской деятельностью - не имеет отношения к её статусу присяжного переводчика.

Hors cadre judiciaire, avant de passer commande, et comme pour tout fournisseur de service, le Client s’assurera d’avoir à faire à un traducteur ou interprète professionnel, en règle, et ne pas hésiter à lui demander son numéro d’inscription à l’URSSAF, son numéro SIRET ou le nom de la société de portage salarial ou de la coopérative d’entrepreneurs à laquelle il est affilié.

На societe. com можно посмотреть номер SIRET к примеру

[elfine]

На societe. com можно посмотреть номер SIRET к примеру

А можно ошибиться и не найти не потому, что у него её нет, а по другой причине. Например открыта другая форма предприятия, и назвывается оно не по фамилии переводчика. Можно у самого переводчика и спросить, какой у него номер Siret.

Собственно, всё, что я хотела сказать - является ли переводчик экспертом при апелляционном суде, определяется по его нахождению в списках этих судов. На societe.com можно найти кого угодно, это не гарантирует того, что человек - присяжный переводчик.

P. S. Вот кстати пример того, о чём я говорю: https://www.societe.com/societe/mada...531780781.html
Это предприятие не закрыто.

Предприятия - дело такое... Сегогдя их несколько, завтра одно, сегодня в партнёрстве с кем-то, завтра поодиночке. В этом случае дама может развелась и нигде больше не хочет или не имеет права фигурировать как Лангран. А может и нет, мало ли...

[Mashoulia]

[QUOTE=Gaelle7;1061748450]Выбирайте из этого списка . Они считаются проверенными.
Вот мне интересно, какой откат получило посольство, чтобы советовать одних и игнорировать других...

[Gaelle7]

Переводчики из этого списка - люди, которые переводят без больших ошибок ( все ошибаются) . Так мне ответила одна переводчица из этого списка, когда я ее спросила, почему так мало людей в списке.

[elfine]

Вот мне интересно, какой откат получило посольство, чтобы советовать одних и игнорировать других...

Как минимум одна из наших участниц в этом списке, и на её счёт я уверена, что не было отката. Но я бы не делила на тех, кто не делает больших ошибок, и поэтому они там, и остальных - которые с большими ошибками. Скорее это те, кто чаще всего переводил документы, предназначенные для предоставления в консульство и лучше всех в курсе их быстротечно меняющихся правил.

Это грубо говоря, наверняка всё чуть сложнее, чем я написала. Но понятно, что если даже очень отвественный и грамотный переводчик недавно попал в списки, то консульство о нём просто ничего не знает.

Пересмотрела ещё раз этот список, там нет некоторых переводчиков, которые на переводах для консульства собаку съели. И страницы этой части консульского сайта по сто лет не обновляются, это видно по другим темам. Так что...

Есть ещё такая тема с отзывами: https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=27322

[liina]

Вот мне интересно, какой откат получило посольство, чтобы советовать одних и игнорировать других...

Я не сомневаюсь в профессионализме переводчиков, которые из этого списка, но сама ситуация действительно двусмыслена.
Сама по себе рекомендация переводчиков со стороны работников посольства с применением манипуляции на страхе ("они не ошибаются, а вот остальные вам наделают ошибок и вы будете по 3 раза ездить") напоминает маркетинговые методы продвижения товара. Поэтому мысль о платности такой "услуги" напрашивается сама собой.