Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия

 
 
Опции темы Опции просмотра
  #11
Старое 16.06.2020, 20:42     Последний раз редактировалось merana; 16.06.2020 в 20:48..
Мэтр
 
Аватара для merana
 
Дата рег-ции: 27.10.2005
Откуда: Подмосковье
Сообщения: 58.083
Посмотреть сообщениеNathaniel пишет:
У меня это осталось с уроков русского, и не только у меня, кстати.
Это понятно. Только вот дело в том, что на форумах люди не повествования пишу
Цитата:
С союза не очень хорошо начинать повествование
а разговаривают. Но разговор в письменной форме! Вот в чем фокус И мы пытаемся (вольно или невольно) передать то, как мы говорили бы в реале
Цитата:
В бытовом разговоре мы часто отклоняемся от того, как мы должны были бы написать, если бы сдавали редактору свое литературное сочинение.
И мы ничего никаким редакторам не сдаем.

Я очень хорошо понял помпадур Я и сам живу с этой проблемой - как на письме обозначить логическое ударение? В русской речи главное средство - интонация. Но ее же не передашь в письме. А арсенал других средств невелик (обратите внимание: предложение "Но разговор в письменной форме" я не только начал с "но", но еще и закончил восклицательным знаком - чтобы еще более подчеркнуть значимость этого обстоятельства, и дальше другое предложение я по тому же самому соображению начал с "А" и закончил смайликом в качестве знака препинания.) Приходится использовать выделения курсивом или жирным шрифтом, чего на самом деле мне делать не хочется. И когда я отвечаю тем, кто, я знаю, в состоянии меня правильно понять без дополнительных подсказок, я выделения делаю редко.

Вы, Nathaniel, моя ровесница по форумскому стажу, к тому же модератор раздела ИиС, и очень хорошо знаете мой стиль письма. Он у меня как раз разговорный А когда я был уже мэтром по критерию количества постов, но по стажу был фактически еще новичком, я спросил одного нашего форумчанина, журналиста по профессии, как на его профессиональный взгляд - не злоупотребляю ли я разговорным стилем письма. Он меня успокоил, сказав, что всё нормально
__________________
Размышляя о прошлом, узнаешь о будущем
Китайская мудрость
merana сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
 


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Правильно ли мы пишем? Antilopa Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия 2978 14.03.2015 18:12
Почему мы там где есть, а пишем в Париж? tagrodoo Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия 151 24.02.2011 21:11
Пишем письмо Поповой и Казаковой Samsonchik Французский язык - вопросы изучения и преподавания 22 22.10.2009 13:08
Игра в ассоциации: пишем слово, а рядом -новое слово, которое ассоциируется с предыд. Cathy Французский язык - вопросы изучения и преподавания 141 27.07.2007 17:13
Пишем быстро russe rousse Французский язык - вопросы изучения и преподавания 2 26.10.2002 18:51


Часовой пояс GMT +2, время: 17:59.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX