Есть ли эквивалент

[leonarda]

Девчоночки, есть ли эквивалент во французском слову тошнит или тошнить? (спрашиваю, т.к. у дитя бывает, а как объяснить одним словом не знаю)

[IrinaM]

меня тошнит — j'ai mal au cœur, j'ai des nausées

[Katyusha]

В разговоре с врачом лучше употреблять слово nausées...

[paule]

меня тошнит — j'ai mal au cœur

это мы такие умные,а я у больных теперь всегда спрашиваю,что они имеют ввиду тошноту или боль в сердце.Большинство под этим подразумевает сердечную боль.

[IrinaM]

Вы знаете, мой муж тоже думает, что у меня болит сердце, когда я употребляю эту фразу. Более употребляемая форма, все-таки, j'ai des nausées

[Boris]

leonarda, а почему "девчоночки"? У нас что, мужчины тут совсем не котируются?
Кончайте эту "дискриминацию"! Или вы думаете, что мужиков никогда не тошнит. Еще как!
Хочу напомнить всем - форум у нас не ЖЕНСКИЙ, а... ну вы меня поняли! Форум-unisex!

[leonarda]

Борис, извините, если проявила "дискриминацию" Ни в коей мере не хотела. Просто почему то действительно решила, что с таким явлением больше знакомы дамы.
Мой муж например совсем не знает, что это за явление такое. Я ему на пальцах пыталась рассказать, что типа это сосотояние перед vomir, но пока еще не этот vomir. Он мне сказал, что это mal au ventre. Только для меня это показалось (так же как и в пнримере с сердцем )не убедительно характеризует состояние.
Вот про nausées не знала. Наверное это как раз оно.
Спасибо.

[Ondine]

leonarda, есть еще выражения типа j'ai le coeur barbouillé и j'ai le coeur sur les lèvres, но это, скорее, разговорный язык.

[ortho]

Ондин,

Точно-точно :

"j'ai le coeur (le ventre, l'estomac) barbouillé" ou "je me sens barbouillé(е)" mais correspond plutôt au 1er stade d'intoxation alimentaire ou de gastro.

Вот только - j'ai le coeur sur les lèvres????? по-моэму, точнеe будет: j'ai le coeur sur le bord des lèvres

А дети очень часто говорят просто : Ahh, je sens que je vais vomir ou j'ai envie de vomir

[leonarda]

А дети очень часто говорят просто : Ahh, je sens que je vais vomir ou j'ai envie de vomir

Ой, в который раз ощущаю себя как дети!

Спасибо, миленькие, всем за подсказки!

[vrubelru]

когда говорят про сердце, то правильно вот так : mon coeur me fait mal
а тошнит: j'ai mal au coeur
j'ai des nausées это когда у вас процесс длительный, то есть не сейчас ежесекундно вас затошнило, а вас тошнит уже на протяжении нескольких дней, например, при беременности. кстати, никогда не слышала , чтобы мужчины говорили j'ai des nausées.

[leonarda]

j'ai des nausées это когда у вас процесс длительный, например, при беременности. кстати, никогда не слышала , чтобы мужчины говорили j'ai des nausées.

ТОгда понятно почему от мужчин не слышно такого

[ortho]

кстати, никогда не слышала , чтобы мужчины говорили j'ai des nausées.

Это от того, что этой ценной информацией они делятся в основном с медицинскими работниками, причем частенько постфактум, Ну, в смысле - сначала их вырвет, а потом они говорят : "Désolée, madame, mais en effet, depuis quelque temps j'avais des nausées".

[vrubelru]

ortho, может быть... но я не видела мужчины, который бы терпел бы несколько дней тошноту они же при температуре 37.1 помирают

[leonarda]

ortho, какая прелесть! Постфактум.

[ortho]

Ой, что-то мы из лигвистики плавно (и хохочя) перешли в металингвистику...

И чтоб никого не обидеть, хочется сказать так : ce n'était qu'un bref aperçu des possibilités d'utilisation de l'énoncé "j'ai des nausées" en tant qu'acte de langage (d'après Austin)