Certificat de célibat/coutume

[jeneament]

guta, про сertificat de capacite все верно, в посольстве выдают бумажку, на которой все три названия написаны, capacite matrimoniale, coutume, celibat;

А со справкой о месте жительства, у меня это была справка о прописке, берется в ЖКХ по-моему, точно уже не помню, но мне она не понадобилась, если честно, я так, для подстраховки брала. Если еще и перевести, то, думаю, вполне сойдет за justificatif de domicile

[guta]

jeneament,

Спасибо большое! А можно еще один маленький вопросик- extrait de l'acte de naissance, достаточно ли перевода свидетельства о рождении? И этот перевод тоже можно сделать во Франции? И если да, то не подскажете ли где? Вот, вопросик оказался не очень маленьким...

Заранее СПАСИБО.

[Nancy]

И этот перевод тоже можно сделать во Франции? И если да, то не подскажете ли где?

Это оффтоп.
Переводить нужно у присяжного переводчика. Список переводчиков можно спросить в Вашей мэрии. Кроме того, можно обратиться к форумским переводчикам - смотрите темы с пометкой "Важно" в Административном разделе.

[guta]

Ой, спасибо спасибо спасибо согласна, что вопросы наверно, дурацкие, просто не хочется лишней волокиты

[MaryIr]

guta, почитайте еще эту тему https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=37745
Да и в остальных темах тоже много чего полезного написано. Удачи.

[Ameli3]

если вас не затруднит напишите полный список документов потому что иногда пишут по-разному. ваш друг не спрашивал в Мерии, что можно предоставить не сертификат кутюм, а заверенный нотариусом документ что в браке не состою?

[Nancy]

если вас не затруднит напишите полный список документов потому что иногда пишут по-разному

Везде пишут по-разному, потому что везде - во всех мэриях по-разному. Вот пусть Ваш друг сходит в мэрию и все для Вас узнает.

Убедительная просьба - не нужно задавать один и тот же вопрос во всех темах.

[Nancy]

можно предоставить не сертификат кутюм, а заверенный нотариусом документ что в браке не состою?

Об этом тоже есть информация на форуме. Например,
https://www.infrance.su/forum/showth...858#post757858
Причем на этот пост даже есть специальная ссылка в теме "Заключение брака во Франции - часто задаваемые вопросы".

[MaryIr]

Nancy, пож-та, вырежьте потом это мое сообщение. Извините, но просто иногда читаю форум и не понимаю, почему человек не удосужится прочитать то, что писали до него, а по новой задает одни и те же вопросы по 33 разу. Еще раз извините.

[Irinetta]

Скажите пожалуйста, а если я с этим французом (за которого собралась замуж) в ПАКСе, мне все равно придется делать certificat de coutume ?

[Nancy]

Irinetta,
Для заключения брака, я думаю, придется делать. Потому как PACS это не брак.
Кроме того, coutume/célibat - это не только о том, что Вы в данное время не в браке. Но и о том, что Вы можете по законодательству своей страны вступить в брак...

[Sol5]

По теме : Была в посольстве, никакой очереди не было. Пришла сегодня, в среду, около 16.30. Oкно номер 1. Спокойно дала 2 паспорта и titre de séjours. Меня спросили зачем нужет документ (для брака или Пакса), мне нужен для брака, так и сказала. Пошла в 8 окно, заплатила 60 евро, забирать в понедельник сам certificat de coutume и мой российский паспорт.

[Белка74]

а нам сразу на месте, в течении 5 минут выдали

[Sol5]

может вы за срочность платили?
меня про срочность даже ничего не спрашивали, не предлагали

[Белка74]

нет, нет. за срочность мы не платили. приехали в окошко все отдали, заплатили за 2сертефиката, забрали и уехали через 10 минут. но было это в Марсее

[Ellka]

(боюсь даже спрашивать но тем не менее) скажите, пожалуйста, а этот certificat de coutume только в париже можно получить или в страсбурге тоже? просто где то читала что теперь только в париже, а тут вот вижу что и в марселе девушки получали совсем недавно. а до страсбурга реально ближе и дешевше

[Nadine_]

Ellka, а Вы не гадайте, возьмите и позвоните им завтра с утречка, да и задайте прямо им вопрос, раз Страсбург ближе. В Париже делают, в Марселе тоже, почему бы и не в Страсбурге ? иначе зачем они там ?

[Nancy]

Ellka,
В Страсбурге тоже делают. По-моему, там требуют принести копию основных страниц внутреннего паспорта (включая страницу о семейном положении).

[CRAZYROSA]

По теме : Была в посольстве, никакой очереди не было. Пришла сегодня, в среду, около 16.30. Oкно номер 1. Спокойно дала 2 паспорта и titre de séjours. Меня спросили зачем нужет документ (для брака или Пакса), мне нужен для брака, так и сказала. Пошла в 8 окно, заплатила 60 евро, забирать в понедельник сам certificat de coutume и мой российский паспорт.

Подскажите, пожалуйста, а что такое titre de séjours?

[Белка74]

Подскажите, пожалуйста, а что такое titre de séjours?

это и есть тот самый вид на жительство (я его так называю), документ который подтверждает ваше легальное прибывание на территории, дает вам право на работу и прочее...
но, на него вы сможите претендовать только после свадьбы ((ведь вы только собираетесь замуж, если мне память не изменяет?)

[CRAZYROSA]

это и есть тот самый вид на жительство (я его так называю), документ который подтверждает ваше легальное прибывание на территории, дает вам право на работу и прочее...
но, на него вы сможите претендовать только после свадьбы ((ведь вы только собираетесь замуж, если мне память не изменяет?)

Да, только собираюсь. Вчера жених написал список документов для нашей мэрии, и там - сертификат де кутюм. Так вот, теперь заново на форуме информацию просматриваю. Пока не могу понять, нотариальное заявление о "незамужестве и т.п." - это ВМЕСТО этого кутюма предоставлять (но, опять же, читала, что не все мэрии принимают), или с этим заявлением (и паспортом) идти в посольство во Франции и получать кутюм... Хочу позвонить в наше посольство (телефончик тут списала), но с работы не могу , а когда домой прихожу - позно уже... Так что, надо как-то изловчиться.

[Alena77]

Кутюм выдает посольство России/Украины во Франции. Приезжаете во Францию для регистрации брака и получаете свой кутюм.
Иногда мэрии не соглашаются принимать документы без этого кутюма. Тогда или договариваетесь с сотрудниками мэрии, что донесете позже, или делаете у нотариуса Аффедевит.
Страсбург выдает кутюм. Я на прошлой неделе оформляла доверенность, передо мной девушка получила этот документ. Требуют оба паспорта: российский и загранпаспорт.

[diana2007]

Кутюм выдает посольство России/Украины во Франции. Приезжаете во Францию для регистрации брака и получаете свой кутюм.
Иногда мэрии не соглашаются принимать документы без этого кутюма. Тогда или договариваетесь с сотрудниками мэрии, что донесете позже, или делаете у нотариуса Аффедевит.
Страсбург выдает кутюм. Я на прошлой неделе оформляла доверенность, передо мной девушка получила этот документ. Требуют оба паспорта: российский и загранпаспорт.

Я получала кутюм в Париже. Я показала только только заграничный паспорт и отдала справку с ЗАГСА о том.что Вы не замужем(она годна полгода). Мы заплатили 45Є (или 60.забыла) и я получила свои две справки для мерии за 30 мин. Но...я думаю, что Ваше присутствие совсем там необязательно....Пусть Ваш жених позвонит туда и уточнит все ..... и вышлите эти документы своему жениху. почтой ..Ему должны выдать кутюм без Вашего присутствия...

[Белка74]

CRAZYROSA, вы по 100 раз не перечитывайте, голову не засаряйте, все-равно всего не запомните. и главное не переживайте, в вашем случае прсто придете с женихом в Украинское посольство, предъявите пасспорт внутренний и пасспорт загран с вашей визой, и все вам выдадут.
мы в мерию падавали certificat de coutume/célibat, ну и все остальное что к списку прилагается.
доктора так же посетите во Франции
так что в принципе от вас кроме 2-х привезенных пасспортов и свид. о рождении с аппостилем ничего не требуется. все остальное тут на месте оформляется

[CRAZYROSA]

Кутюм выдает посольство России/Украины во Франции. Приезжаете во Францию для регистрации брака и получаете свой кутюм.
Иногда мэрии не соглашаются принимать документы без этого кутюма. Тогда или договариваетесь с сотрудниками мэрии, что донесете позже, или делаете у нотариуса Аффедевит.
Страсбург выдает кутюм. Я на прошлой неделе оформляла доверенность, передо мной девушка получила этот документ. Требуют оба паспорта: российский и загранпаспорт.

Спасибо. Т.е. только паспорта, без справок/заявлений о семейном положении... А что такое Аффедевит?

[diana2007]

Спасибо. Т.е. только паспорта, без справок/заявлений о семейном положении... А что такое Аффедевит?

Мне выдали только на основании справки о семейном положении!
Я думаю, что это обязательно!А как они знают,что Вы не замужем?В наших паспортах никаких штампов не стоит

[MaryIr]

Белка74, У них в украинском консульстве немного по-другому делается. Не путайте дувушку у нее и так в голове каша.

[Белка74]

тогда прстите, думала что все так же

[CRAZYROSA]

Я получала кутюм в Париже. Я показала только только заграничный паспорт и отдала справку с ЗАГСА о том.что Вы не замужем(она годна полгода). Мы заплатили 45Є (или 60.забыла) и я получила свои две справки для мерии за 30 мин. Но...я думаю, что Ваше присутствие совсем там необязательно....Пусть Ваш жених позвонит туда и уточнит все ..... и вышлите эти документы своему жениху. почтой ..Ему должны выдать кутюм без Вашего присутствия...

Жениха пока не тревожу,- пусть выздоравливает, и так в мэрию с 39 температурой мотался, кроме того, мне легче позвонить (только время выбрать, когда я дома и у них не обед... ). С моим присутствием, понятно - т.е. паспорта и заявление о том, что не замужем, и все хоккей. Но, это если предварительно договориться на "донос" документов после моего прибытия... А если вредничать начнут и не будут вообще принимать документы без кутюма... Диана, т.е. мне нужно жениху паспорта высылать? Во-первых, дорого будет, туда-сюда, а во-вторых, ... не рискованно ли?

[Белка74]

не, я бы не советовала не в коем случае высылать пасспорта, я считаю это очень рискованно.
если будут вредничать, пускай жених ждет вашего приезда и пойдете вместе, и подадите документы. и копии и оригиналы, и все что захотят.
ну даже на всякий случай, пускай попробует подать все как есть на сегодняшний день, и если придерутся, пускай тогда он (жених ваш) обговорит дату свадьбы в заранее, а документы потом вместе подадите.