Помогите понять Франсуазу Саган

[jennyffer]

Читали Саган "Aimez-vous Brahms?" и преподователь дала задание,найти объяснение выражению "les beaux quartiers" имея ввиду улицу l'avenue Kleber и кто имеет право присвайвать себе имя "maitre",люди какой специальности,какого материального и социального положения?
Заранее спасибо

[Boris]

Так это кому было задание - Вам или нам? Вы хотя бы предложили бы свою версию, а то никакой пользы не будет, если мы за Вас задания будем выполнять.

[Ondine]

Я лично использую "maître", обращаясь к адвокату и нотариусу...

[jennyffer]

у меня нет версии,кроме той,что это кварталы парижской интелегенции,а про "maitre",это люди прмвелигерованных профессий:адвокаты,профессора

[smpa]

jennyffer, eto skoree shikarnye kvartaly frantsuskoi burzhuazii (16 etc)

[Ondine]

у меня нет версии,кроме той,что это кварталы парижской интелегенции,а про "maitre",это люди прмвелигерованных профессий:адвокаты,профессора

Профессора, вряд ли: однажды я была на приеме у одного профессора, и обращаться к нему надо было: "professeur"...

[marykar]

jennyffer, а толковый словарь вы не смотрели (по поводу слова мэтр)? Я, когда училась в чзыковом ВУЗе, значение слов обычно узнавала по словарям...

[Lenouchka]

Мэтрами еще именуют крупных деятелей искусства - музыкантов, дирижеров, художников....

[Svet]

А там случайно не про "хозяев жизни" речь идет? Я контекст не помню.

[Ren]

Выражение "beaux quartiers" используется для обозначения кварталов, где живет буржуазия, то есть "богатые". В основном, имеется в виду буржуазная la rive droite, в противопоставление la rive gauche, то есть месту сосредоточения интеллектуалов и студентов.

Что касается Maitre, то он точно употребляется по отношению к адвокатам, нотариусам и huissiers (судебным исполнителям). В произведении Саган, если мне не изменяет память, это именно так.

Ссылка на словарь. http://www.atilf.fr/atilf/evenement/...rne/maitre.htm

На поиск всей этой информации у меня ушло ровно 5 минут в поисковике yahoo.fr. Чего и вам желаю ПЕРЕД тем, как задать вопрос на форуме.

[marykar]

Еще так может обратиться ученик к Учителю (Maitre). Ну не в средней школе, конечно. А когда перенимает опыт у кого-нибудь, например.

[MarinaR]

Учителю

Maitre et Marguerite

[Ondine]

Maître означает, насколько я понимаю, не столько учитель, сколько мастер; помните, у Андре Моруа, "La naissance de maître", где речь идет о художнике...

[EHOT]

Мэтрами еще именуют крупных деятелей искусства - музыкантов, дирижеров, художников....

и доцентов

[Ren]

— Я стажируюсь у адвоката, — продолжал Симон. — Приходится много работать, ложиться в полночь, вставать на рассвете…

Он открыл папку с делом. Дверь распахнулась, и мэтр Флери просунул голову между створками.
— Месье Ван ден Беш… на минуточку!
Симон переглянулся с секретаршей. Потом поднялся и прошел в кабинет, обставленный в английском стиле, ненавистный ему своим безукоризненным порядком.
— Вам известно, который час?
Мэтр Флери пустился превозносить точность, трудолюбие и закончил свою пространную речь похвалой своему собственному долготерпению и долготерпению мадам Ван ден Беш. Симон глядел в окно. Ему казалось, будто когда то, очень давно, он уже присутствовал при точно такой же сцене, всю свою жизнь проторчал в этом кабинете английского стиля, вечно слушал эти речи; ему чудилось, будто что то невидимое сжимает его кольцом, душит, грозит умертвить.

[IV]

Еще так может обратиться ученик к Учителю (Maitre). Ну не в средней школе, конечно. А когда перенимает опыт у кого-нибудь, например.

maitre nageur par exemple)

[marykar]

Еще в значении "хозяин" оно употребляется

[jennyffer]

Спасибо за ваши ответы,с "maitre" я разобралась,а вот с "les beaux quartiers" еще не совсем

[Ren]

Наш преподователь сказал,что у французов существует точное обозночение выражению "les beaux quartiers",и я пытаюсь найти именно ЕГО,а не чьи то "ТИПА" умные предположения

Вы б повежливей написали свой первый вопрос, тогда бы вам повежливей объясняли бы.

Отвечаю еще раз: я спросила у коренных французов (4 человека), никто из них не смог дать ТИПА другую версию, кроме как кварталы на rive droite, где проживают богатые французы.

Если ваш преподаватель сможет просветить заодно и своих соотечественников, будем сильно благодарны.

Постарайтесь быть повежливей, пожалуйста, если хотите, чтобы вам помогали. Не только здесь, на форуме, но и вообще в жизни.

[jennyffer]

Ren, Наш преподователь сказал,что у французов существует точное обозночение выражению "les beaux quartiers",и я пытаюсь найти именно ЕГО,а не чьи то "ТИПА" умные предположения

[Ren]

Наш преподователь сказал,что у французов существует точное обозночение выражению "les beaux quartiers",и я пытаюсь найти именно ЕГО,а не чьи то "ТИПА" умные предположения

Еще раз отвечаю, что это - не ТИПА умные предположения. Ни в одном словаре информации о том, что такое бо картье, нету. Спросила у французов, получила ответ. Если спросите у москвича, что такое "Центр Москвы" - получите тоже ТИПА умный ответ, а не справку из словаря.

[jennyffer]

Ren, СПАСИБО,вежливости не только "мне" не хватает...

[Ondine]

Ren, СПАСИБО,вежливости не только "мне" не хватает...

Может, и не только, но "Вам" ее не хватает точно...

[jennyffer]

на сайте я первый раз задавала вопрос,неуже ли трудно нормально ответить,если бы моих знаний было достаточно,я бы ни у кого и не спрашивала,а когда тебе отвечают "На поиск всей этой информации у меня ушло ровно 5 минут в поисковике yahoo.fr. Чего и вам желаю ПЕРЕД тем, как задать вопрос на форуме" у меня пропало желание что либо здесь еще спрашивать

[Ren]

jennyffer, вы перечитайте ваше первое сообщение и то, каким тоном оно было сформулировано. Вы не потрудились даже его исправить после того, как Борис вам на это намекнул.

После чего, как форумчане, включая меня, предоставили вам данные, вы написали: "ТИПА умные предположения".

Спасибо вам большое за ВЫСОКУЮ ОЦЕНКУ НАШЕГО ПОТРАЧЕННОГО ВРЕМЕНИ на то, чтобы ответить на ваш вопрос, заданный в хамском тоне. Вежливости меня учить не стоит, вы просто потрудитесь употреблять такие, возможно, знакомые вам слова как "пожалуйста" и "спасибо".

Да, хотела добавить: поскольку вы на форуме первый раз, то потрудитесь также ознакомиться с нормами вежливости, принятыми здесь. Посмотрите, как задают вопросы другие люди.

[jennyffer]

Это была всего лишь просьба,с благодарностью за ответ,это вы ищите то,чего там нет,кроме вас мне больше так никто не отвечал и к остальным это было не адрессовано