Развод в России и легализация во Франции или наоборот?

[gw]

Добрый день.

Хотел бы узнать ваше мнение в следующем вопросе. Мы оформили свой брак в России и сделали легализацию во Франции. После этого мы получили оба французское гражданство. Жизнь так сложилось, что мы решили расстаться и ищем простой способ оформить документы. У нас у обоих двойное гражданство и брак оформлен в 2х странах, детей нет. Как проще и дешевле сделать? Оформить развод в России и потом легализировать во Франции, если да - как это происходит? Либо подать на развод во Франции потом сделать легализацию в России, опять же - как происходит?

С уважением.

[piumosa]

gw, дешевле и быстрее будет развестись в России.
Потом поставьте апостиль на свидетельство о разводе и переведите его на французский.

[gw]

piumosa,
Спасибо за ответ.

С французским переводом свидетельства о разводе надо идти в Мэрию или как происходит легализации в данном случае?

[Nancy]

gw,
Это происходит вот так: https://www.infrance.su/forum/showth...post1061636898
И остальные вопросы по поводу развода в РФ и легализации во Франции лучше задать в той теме, предварительно её почитав.

[gw]

Nancy,
Спасибо!
Бегло тема уже была просмотрена, но так как у всех там специфичные случае, непросто сделать по ним вывод что и как :-)

Как я понимаю, любая легализация бракоразводных процессов происходит через Нант.

[elfine]

gw, не через Нант, если не живёте в районе Нанта. Я ответила в теме по ссылке.

[elfine]

Отвечаю в другой теме, но во избежание дальнейших непониманий внесу поправку к предыдущему сообщению. Не все легализации разводов происходят через прокурора в Нанте, но если брак был заключён не во Франции (как в примере выше, я невнимательно прочитала), то писать надо в Нант. И если брак был заключён во Франции, то территориальная компетенция прокурора - по месту заключения брака. Которое конечно же к тому времени может отличаться от места жительства. Прошу прощения, если ввела в заблуждение.

[Fragola]

Отвечаю в другой теме, но во избежание дальнейших непониманий внесу поправку к предыдущему сообщению. Не все легализации разводов происходят через прокурора в Нанте, но если брак был заключён не во Франции (как в примере выше, я невнимательно прочитала), то писать надо в Нант. И если брак был заключён во Франции, то территориальная компетенция прокурора - по месту заключения брака. Которое конечно же к тому времени может отличаться от места жительства. Прошу прощения, если ввела в заблуждение.

То есть если у меня брак был заключён в Париже и я развелась в России, то мне нужно легализовать в Париже? Не нужно отправлять в Нант документы?

[elfine]

То есть если у меня брак был заключён в Париже и я развелась в России, то мне нужно легализовать в Париже? Не нужно отправлять в Нант документы?

Да, по этой ссылке написано:

https://www.diplomatie.gouv.fr/fr/se...s-a-l-etranger

En règle générale, le divorce prononcé par une autorité étrangère doit faire l’objet d’une vérification d’opposabilité du Procureur de la République dont dépend l’officier d’état civil qui a célébré le mariage pour les mariages célébrés en France, et le Procureur de la République près le Tribunal Judiciaire de Nantes pour les mariages célébrés à l’étranger.