#61
08.04.2005, 15:22
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 05.02.2003
Откуда: Москва
Сообщения: 802
|
levy,
но ведь ФОРМАЛЬНО они правы: Анна Ярославна была киянка. :-) Еще у Б.Носика в его труде "Прогулки вокруг Парижа" упоминается тот факт, что на ее могиле несколько лет назад поменяли надпись. Точно не помню, но раньше было что то вроде "Анна русская", а теперь "Анна киевская". :-)
__________________
. |
|
#63
08.04.2005, 15:32
|
||
Хозяйка
|
Nemo пишет:
А вот про Украину как самую большую страну Европы - прикольно :-) |
|
|
#64
08.04.2005, 16:07
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 14.03.2003
Откуда: Euskal Herria
Сообщения: 9.456
|
levy, а сколько в России европейской территории?
Кстати, об Анне - ну, да, она была из КИЕВСКОЙ Руси, а не из России. Что неправильно? |
|
#67
09.04.2005, 03:11
|
|
Дебютант
Дата рег-ции: 14.03.2005
Сообщения: 63
|
Это название появляется впервые в средние века (1387г.) в хронологии Флуасарт и означает землю, ограниченную реками: L'oise, La Seine et la Marne-Ourcq!
Подробнее можно посмотреть на http://www.iledefrance.fr/ в разделе туризм, история, средние века. |
|
#68
12.04.2005, 11:43
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 25.02.2004
Откуда: Академгородок (Новосибирск) - Drôme (26)
Сообщения: 1.341
|
Вчера в супермаркете я увидела новый сорт чая марки "TWININGS" - "Voyage Russian Taïga". Добавки те же, что и в раннее известных сортах :" Russian Earl Grey", "Kalinka", "Goût russe" (последние два я покупала в специализированном магазине). Вот я и задалась в очередной раз вопросом, почему "русский вкус" ассоциируется с цитрусовыми и с бергамотом, который в России никогда не рос?
Кто-нибудь может объяснить? |
|
#69
12.04.2005, 12:38
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 09.10.2001
Откуда: SG
Сообщения: 6.169
|
Nemo пишет:
__________________
Перекати-поле |
|
|
#70
12.04.2005, 13:38
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 08.06.2001
Откуда: Orleans
Сообщения: 1.285
|
Я люблю исторические романы. И меня жутко разочаровал довольно известный французский романист Бернар Лантерик (Bernard Lenteric) когда в романе "Дети Солоников" (Les enfants de Salonique) я прочитала следующую фразу :
" весной 1891 года княжна Александровна приехала в Ленинград " Продолжать чтение я не стала, расценив это как полнейшее неуважение к читателю.
__________________
Господи, дай мне душевный покой, чтобы принять то, что я не могу изменить, дай силы изменить то, что могу, и мудрость, чтобы отличить одно от другого. |
|
#71
12.04.2005, 19:55
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 20.04.2002
Откуда: Подмосковье
Сообщения: 3.721
|
По радио случайно услышала викторину. Какой-то вопрос про российский город. Через несколько минут объявляют "Победил Месье Такой-то, правильно ответив, что этот город - Ленинград"
__________________
12.2010 08.2012 01.2014 |
|
#72
12.04.2005, 20:33
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 22.03.2002
Откуда: Bonsecours-Marcq en Baroeul - Orléans - Иркутск
Сообщения: 7.072
|
Во время церемонии похорон Папы Римского по Франс 2 было сказано, что "благодаря Папе Польша смогла выйти из СССР"
|
|
#74
13.04.2005, 09:49
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.11.2001
Откуда: Москва
Сообщения: 21.048
|
Ангара пишет:
|
|
|
#77
13.04.2005, 10:39
|
|
Арт-директор
|
Как-то раз в турагентстве на бульваре Мажента заказывал поездку в Ленинград. Заполняя формуляр, милая девушка на всякий случай переспросила: "Ленинград, это же в Югославии?"
Ленинград, Белград... какая разница? |
|
#78
13.04.2005, 13:52
|
||
Мэтр
|
ulitochka пишет:
__________________
Ничто так не экономит время и деньги, как взаимная любовь с первого взгляда |
|
|
#79
13.04.2005, 14:01
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 14.11.2002
Сообщения: 3.056
|
Вспомнил старый американский фильм "Тарас Бульба"... Там украинцы танцевали гопак под "Калинку"... Андрий со стрижечкой за 100 баксов олицетворял западный мир (девушки с брачных сайтов - отдыхают), Остап и Тарас ходили, как нехристи в слегка вышитых сорочках и шароварах. Фильм символизировал преимущества западного образа жизни. Большее непотребство было трудно представить...Надеюсь, новая версия "Тараса Бульбы" с Депардье не подкачает...:-)
__________________
LIVE AND LET DIE |
|
#81
13.04.2005, 21:04
|
|
Дебютант
Дата рег-ции: 08.04.2005
Откуда: 69 департамент, пригород Лиона
Сообщения: 31
|
В университете, французы узнав что я из России, тут же уточняют "Из Москвы?". На мой ответ, что нет, далеко не из Москвы, удивляются, мол а откуда тогда?!
Один раз пришел мой черед удивляться, когда один француз меня спросил "Из Москвы, или из Санкт- Петербурга". Ну надо же, даже два российских города знает!!! Каждый раз меня так и подмывает сказать, "А, что во Франции кроме Парижа, других городов нет?" |
|
#83
13.04.2005, 21:49
|
|
Модератор
Дата рег-ции: 13.01.2004
Сообщения: 6.375
|
Volga, абсолютно все знакомые французы называют этот город именно так Причем даже съездив туда, продолжают! Тактичные хе-хе намеки, что мол, название города от названия реки Волга вежливо выслушивают и продолжают гнуть свое У нас было человек 10 сотрудников из Волгограда, которых наши "французские друзья" именовали communauté de Volvograd
__________________
Как же прав был сэр Артур Конан Дойль, когда еще больше ста лет тому назад написал: "Если pассудок и жизнь доpоги вам, деpжитесь подальше от тоpфяных болот".... |
|
#84
14.04.2005, 07:36
|
|
Бывалый
Дата рег-ции: 07.12.2004
Откуда: vladimir
Сообщения: 197
|
Как-то во Франции отвечая на вопрос : где живу ? - объясняю что мой город ( Владимир ) находится недалеко от Москвы в 200 км и в ответ- ой ля ля...........
По европейским меркам это недалеко совсем далёко....... |
|
#85
14.04.2005, 13:17
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 10.04.2004
Откуда: Севастополь - France, 60
Сообщения: 640
|
Вчера в банке служащий, записывая мои данные, решил уточнить место моего рождения, наверное сведения показались ему неточными (в документах написано Sébastopol, UKRAINE), и он спросил: "Украина это в России или в Белоруссии?"
Мы с мужем кое-как сдержались, чтобы не расхохотаться |
|
#87
15.04.2005, 23:32
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 22.02.2005
Откуда: Auvergne63
Сообщения: 862
|
А я в рождественную ночь провожу викторину. Ну и вопросы соответственные подыскиваю, в тему. Вот на один из них даже моя сестра (уж не говоря о французской публике) затруднилась ответить. Можут кто из вас знает?
"Quelle vieille femme russe aide le Père Noël dans la distribution des cadeaux: Sainte-Lucie, Babouchka ou Befana?"-"Какая старая русская женщина помогает Деду Морозу раздавать подарки: Сант-Люси, Бабушка или Вефана?" Источник:вопрос скопирован с вкладыша к рождественским конфетам которые его позаимствовали из "Les incollables"-мне кажется , что это игра-викторина продающаяся в магазинах. |
|
#88
15.04.2005, 23:56
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 22.05.2003
Откуда: Paris
Сообщения: 1.156
|
Цитата:
__________________
Вспомнишь ли ты, господам подавая салфетки, Тот праведный меч, что завещали великие предки? Дискотека “Авария”, «Зло» |
|
|
#89
16.04.2005, 00:06
|
|
Хозяйка
|
Вчера смотрела совершенно замечательный со всех сторон фильм о том, как пленный немец бежал из лагерей Гулага. Клюква была размером с дерево, развесистая и сочная :-) Основные бесподобные моменты:
1) персонал лагеря говорит с пленными исключительно на немецком языке 2) пленному удается бежать и по дороге в тайге он встречается с двумя немецкоговорящими (!!!) охотниками Сибири 3) все время после побега он разгуливает в рубашке с клеймом Гулаг на груди (скрывается как Штирлиц с бабалайкой) 4) старший лейтенант из Гулага объявляет о поиске и не успокаивается и через три месяца, все больше расширяя диапазон поиска (до Средней Азии :-))) 5) в тайге пленного лечат эскимосы :-))) Фантазии на тему горячей эскимосской жены в оленьих мехах прилагаются :-)))) 6) добравшись до Средней Азии пленный немец получает помощь от польского еврея (!!!), говорящего на идеальном немецком и ходящего в черной шляпе в местную кирху (!!!) молиться 7) поляк делает ему левый паспорт на имя - не падайте - Петра Ивановича Ульянова - ЛАТЫША :-))))))))))))))))))))))) 8) На мосту в ИРАН, куда пленного по каким-то причинам пропускают - стоит СТАРШИЙ ЛЕЙТЕНАНТ ИЗ ГУЛАГА :-))))))) Который говорит что-то вроде "я тебя поймал" и пропускает его в Иран, уходя обратно в СССР походняком Шварца :-) Кому понравилось - могу найти название фильма :-))) |
|
#90
16.04.2005, 01:33
Последний раз редактировалось Emely; 16.04.2005 в 03:45..
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 22.05.2003
Откуда: Paris
Сообщения: 1.156
|
nel, ооооооооооо! Да это шедевр просто, а не фильм...
Кстати, сегодня на курсах, когда я рассказывала географию Санкт-Петербурга и заодно России (для особо одаренных, кто не знает, что Сибирь - это в России) и упомянула, что Россия - территориально самая большая страна в мире... Реакция преподавателя географии, 10 лет проработавшего в туризме: " А я думала, что Это Австралия.......................................". Шок.
__________________
Вспомнишь ли ты, господам подавая салфетки, Тот праведный меч, что завещали великие предки? Дискотека “Авария”, «Зло» |
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Париж, забавные моменты | nomadic | Рассказы и фотографии путешественников | 32 | 24.04.2006 20:50 |
Ляпы в названиях | Bozkurt | Синема, синема... О кино, театре и телевидении | 6 | 24.01.2006 17:14 |
Забавные строки ... | ConKh | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 17 | 20.12.2002 17:14 |