|
#1
30.10.2010, 12:34
|
||
|
Дебютант
 
Дата рег-ции: 02.10.2008
Сообщения: 45
|
Работа для переводчиков с опытом перевода литературных текстов
Хочу перевести сборник рассказов моего мужа с французского на русский язык.
Перевод должен быть не технический, а литературный, т.е., с одной стороны, передавать смысл и настроение оригинального текста, с другой - изложен красивым и читабельным русским языком! Присылайте, пожалуйста, ваши условия по оплате, а также примеры с ранее переведенными литературными текстами. |
|
|
|
|
|
#2
30.10.2010, 12:57
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 22.05.2007
Откуда: 92
Сообщения: 1.460
|
Юлия, не могу отправить вам сообщение в личку, поэтому пишу здесь =) можно попросить ваш мейл для дальнешей переписки?
__________________
Тот, кто ценит безопасность выше счастья, по этой цене ее и получает |
|
|
|
|
|
|
#3
30.10.2010, 15:14
|
||
|
Дебютант
Дата рег-ции: 15.08.2010
Сообщения: 32
|
 Yulia08 пишет:
Аналогичено, готова обсудить, но хотелось бы по почте. У меня большой опыт, есть ряд опубликованных переводов на французский и русский. alekhazina@gmail.com |
|
|
|
|
|
|
#4
30.10.2010, 20:23
|
||
|
Дебютант
Дата рег-ции: 02.10.2008
Сообщения: 45
|
Мой мэйл: julia_korovina@mail.ru
|
|
|
|
|
|
|
#5
15.08.2011, 15:56
|
||
|
Новосёл
Дата рег-ции: 15.08.2010
Сообщения: 3
|
Здравствуйте,
Вам еще нужен переводчик? |
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Работа со стажерами во Франции. Делимся опытом, советами, информацией | manuny | Работа во Франции | 8 | 03.05.2011 15:11 |
| Работа на дому (написание текстов на французском) | From Russia | Биржа труда | 7 | 28.10.2010 09:43 |
| Работа на лето - делитесь опытом! :) | Tangera | Работа во Франции | 4 | 09.03.2008 18:57 |
| СМС литературных героев | Patefix | Улыбнись! | 11 | 03.04.2007 04:19 |
| Работа для переводчиков и гидов | naanmeni | Биржа труда | 3 | 07.01.2004 16:43 |
Линейный вид
