Электронный французско-русский словарь - Форумы inFrance - Франция по-русски

Daria · #1 13.10.2004, 17:47

Пожалуйста, помогите найти неплохой французско-русский/русско-французский словарь в электронном виде в интернете, очень нужно!
Заранее спасибо!

ShArPman · #2 13.10.2004, 17:55

Daria, вы имеете ввиду словарь типа электронной книги?

Daria · #3 13.10.2004, 18:18

ShArPman, мне уже все равно

.
Желательно когда можно забивать слова или фразы и чтобы выдавался перевод.

Claire Flas · #4 13.10.2004, 18:23

Самый простой www.translate.ru.
Идете в "перевод текста", забиваете в окошко слова (фразами лучше не злоупотреблять, так как общий смысл вы, может быть и поймете, но редактировать придется основательно

А можете и смысла не понять

Claire Flas · #5 13.10.2004, 18:30

Если же хотите чего-то более толкового и качественного:

Словарь:
http://atilf.atilf.fr/academie9.htm

Мультитран
http://multitran.ru/

Еще один (там поиск по областям знаний):
http://www.projetdafa.net/

Целый список (внутри):
http://www.multikulti.ru/French/info..._info_118.html

Dictionnaire des mots rares et précieux
http://perso.club-internet.fr/polern...ons/DefinH.htm

Словарь синонимов:
http://elsap1.unicaen.fr/cgi-bin/cherches.cgi

Словарь французского арго:
http://perso.wanadoo.fr/mondouis/af.htm

Daria · #6 13.10.2004, 18:31

спасибо огромное и человеческое Светлана!

не знаю как дальше но пока я нашла интересующие меня слова! Просто технического словаря нет под рукой, а промт мне перевел!

Lakomka · #7 13.10.2004, 21:03

По-моему, самый лучший словарь - lingvo.ru, там есть он-лайн словарь.

tigrena · #8 27.10.2004, 13:31

вношу свою лепту - очень забавный словарь http://www.dicomoche.net/

из русско-франц. словарей предпочитаю Мультитран. он упомянут выше

soleil · #9 01.04.2005, 10:41

Словарь multitran буквально на днях стал платным!
Я и заметила не сразу, как мне центы стали капать...

Sandratil · #10 01.04.2005, 11:10

soleil пишет:

Словарь multitran буквально на днях стал платным!
Я и заметила не сразу, как мне центы стали капать...

Ой, и вправду какие то центы сбоку приписаны!

И что это означает? Каким образом могут заставить платить деньги? А - я поняла - это первоапрельская шутка !!!

soleil · #11 01.04.2005, 12:24

Хочется, чтобы это оказалось шуткой. Завтра посмотрим.

Sandratil · #12 01.04.2005, 12:28

soleil пишет:

Хочется, чтобы это оказалось шуткой. Завтра посмотрим.

А как на ваш взгляд это может проявиться завтра?

soleil · #13 01.04.2005, 12:35

А так, что если это шутка, то завтра этот счетчик исчезнет ( чтобы не отпугнуть постоянных пользователей).
А вообще-то все так правдоподобно, что в их переход на платный доступ легко поверить, если бы это не появилось 1 апреля!

Mambru · #14 01.04.2005, 17:06

По мне так самый лучщий и-нет словарь из русско французских - Лингво (так же как и не интернетовский)
http://lingvo.ru/lingvo/

tigrena · #15 10.04.2005, 13:10

а существует ли в природе англо-французско-английские словари для Лингво?

надоело с бумажными... покопалась на сайтах, где выложены словари для Лингво - французско-русских-то словарей очень мало - универсальный, Гак, язык прессы, бизнес, юридический - и все!

подскажите, если кто знает

Brabus · #16 10.04.2005, 13:48

tigrena, лично у меня в Лингво 9 французско-русский-французский по умолчанию поставил словари: Universal, Technical, Law, Chemistry, Phrase book.
К томуже непонятные слова очень эффетивно толкует Le Petit Robert (он же есть в электронном виде).

Brabus · #17 10.04.2005, 13:56

Да, забыл сказать, еще есть замечательные словари такие как:
Grand.Robert.et.Collins.Electronique (francais-anglais)
Dictionnaire.petit.larousse.2004
Juridique_Dictionnaire_Permanent_Social_2002
Vidal.2004.Dictionnaire.Medical

Все ето добро отлично и бесплатно качается с Емуля!

Volga · #18 10.04.2005, 15:52

Brabus пишет:

Все ето добро отлично и бесплатно качается с Емуля!

Не дадите ли линки безграмотным в отношении Емуля?

Cora · #19 10.04.2005, 16:02

Volga пишет:

Не дадите ли линки безграмотным в отношении Емуля?

В копм загружается прога Emule, устанавливается, в соответствующем окошке задается то, что вы хотите найти и... вперед на download!)))

Brabus · #20 10.04.2005, 22:05

http://www.emule-project.net/

качаете прогу на удобном языке, устанавливаете а дальше все сами увидите, ничего сложного, никаких хитрых настроек.

Mambru · #21 11.04.2005, 03:50

Brabus пишет:

tigrena, лично у меня в Лингво 9 французско-русский-французский по умолчанию поставил словари: Universal, Technical, Law, Chemistry, Phrase book.
К томуже непонятные слова очень эффетивно толкует Le Petit Robert (он же есть в электронном виде).

На моём Лингво есть ещё медицинский, но нет Phrase book. Это Phrase book нельзя найти как-то в отдельности чтобы присоединить к Лингво? Да ещё на сайте Лингво скачал словарь Раевской, он с транскрипцией (собственно для этого и использую).

helga m · #22 11.04.2005, 10:48

http://trworkshop.net/forum/viewforu...b1222ea8f40da0 - здесь есть ссылки на разные сайты, с которых можно скачать словари и подключить к Лингво. Но там разные языки и очень много всяких словарей, поэтому нужно изрядно покапаться, чтобы найти то, что нужно. У меня теперь кроме стандартных лингвовских словарей (universal, technical, law, chemistry) есть transcription (транскрипция + перевод слова на русск.), Гак, le français des affaires, le petit dico du grand francais familier, phraseBook (русско-французский разговорник), тезаурус русской деловой лексики и словарь иностранных слов (русск.яз.)

helga m · #23 11.04.2005, 10:54

Кстати говоря, Mambru, если хотите я могу Вам этот Phrase book послать на мейл. Насколько я понимаю, вам нужно будет этот файлик скопировать в каталог со словарями и потом подключить его через меню сервис => языки и словари => подключение словарей.

Brabus · #24 11.04.2005, 12:04

helga m пишет:

Гак, le français des affaires, le petit dico du grand francais familier, phraseBook (русско-французский разговорник), тезаурус русской деловой лексики и словарь иностранных слов (русск.яз.)

le français des affaires насколько я знаю ето выборка всех слов из книги М.А Чигиревой "Деловой Французский". Вот еще особо хотелосьбы найти економический словарь к лингво...

Machustik · #25 11.04.2005, 12:29

Ой, Хельга, а можно мне тоже на "мыло"?
Заранее благодарю

helga m · #26 11.04.2005, 13:41

Brabus пишет:

le français des affaires насколько я знаю ето выборка всех слов из книги М.А Чигиревой "Деловой Французский"

Да? Здорово, а я и не знала! Книжка Чигиревой у меня есть, а её как-то изучала.. но сейчас всё руки не доходят.

helga m · #27 11.04.2005, 13:45

Machustik пишет:

Ой, Хельга, а можно мне тоже на "мыло"?
Заранее благодарю

Хорошо, Machustik, напишите ваш мэйл (через персональные сообщения). А то через ваш профиль мне не удалось отправить письмо.

tigrena · Дата рег-ции: 10.10.2003

Brabus пишет:

Да, забыл сказать, еще есть замечательные словари такие как:
Grand.Robert.et.Collins.Electronique (francais-anglais)
Dictionnaire.petit.larousse.2004
Juridique_Dictionnaire_Permanent_Social_2002
Vidal.2004.Dictionnaire.Medical

Все ето добро отлично и бесплатно качается с Емуля!

попробую, а для лингво французских словареи меньше, чем немецких и даже испанских...

bozz · #29 31.05.2005, 10:30

Mambru пишет:

Да ещё на сайте Лингво скачал словарь Раевской, он с транскрипцией (собственно для этого и использую).

Спасибо за совет!

Но у меня многие знаки транскрипции не отображаются. Например, для слова gens показываются два прямоугольника.
Это в Win98 rus.
В Win2000 eng, default language Cyrillic тоже.
Может какой-то шрифт поможет Lingvo правильно показать транскрипцию?

bozz · #30 01.06.2005, 12:17

Для Win2000 eng, default language русский, помог выбор шрифта Arial Unicode MS.

Надо сказать шрифт скверный, особенно наклонное начертание.

Так что вопрос остается...

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Французско-русский словарь автомобилиста	MARGOO	Автомобилистам и автолюбителям	0	10.08.2010 22:48
Продается в Париже англо-французско-русский говорящий электронный переводчик	RKD	Куплю-продам-отдам в хорошие руки	4	22.01.2010 16:06
Куплю французско-русский словарь	douchka 2009	Куплю-продам-отдам в хорошие руки	4	02.10.2009 10:09
Продается французско-русский словарь	Asira	Куплю-продам-отдам в хорошие руки	0	12.03.2009 21:54
Где купить французско-русский словарь арго?	Frangine	Цены, покупки, банки, налоги	6	10.04.2007 21:30

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)