|
#1
12.02.2004, 16:53
|
||
|
Новосёл
Дата рег-ции: 08.02.2004
Откуда: Гамбург
Сообщения: 4
|
Переведите, please, на французский!
Mozhet kto-to pozhalujsta perevidit moj tekst na francuskom?
Malyar(peintre en batiment)professionalnyj iz Germanij,vladujushyj s nemeckom,francuskom,angliskom ezykom,ishet rabotu na Cote d Azur. Krasit,oboe kleit,spaxlirovanie,kreativnye texniki. Cena ne dorogo. Spasibo, Misha |
|
|
|
|
|
#2
12.02.2004, 17:02
|
||
|
Арт-директор
 Дата рег-ции: 10.06.2001
Откуда: Париж
Сообщения: 23.967
 |
Это объявление для раздела "Биржа труда". Переношу туда.
|
|
|
|
|
|
|
#3
12.02.2004, 21:39
|
||
|
Мэтр
 
Дата рег-ции: 08.06.2001
Откуда: Orleans
Сообщения: 1.285
|
Это что, стёб?
__________________
Господи, дай мне душевный покой, чтобы принять то, что я не могу изменить, дай силы изменить то, что могу, и мудрость, чтобы отличить одно от другого. |
|
|
|
|
|
|
#4
27.02.2004, 01:54
Последний раз редактировалось Flamingo; 27.02.2004 в 01:55..
|
||
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 22.03.2003
Откуда: Paris
Сообщения: 262
|
Нет, наверное, не стёб. Misha200 ведь не указывает, что он русским владеет, а только "с немецким" и пр. Вот он и пишет на нём без владения. Чего удивляться?!
|
|
|
|
|
|
|
#5
27.02.2004, 09:01
|
||
|
Хозяйка
Дата рег-ции: 03.06.2001
Откуда: Hamburg-Калининград
Сообщения: 12.937
|
Это не стеб. Это поляк, живущий в Гамбурге, говорящий немного по-французски, ищет работу. Вот и язык такой.
|
|
|
|
|
|
|
#6
27.02.2004, 20:31
|
||
|
Арт-директор
Дата рег-ции: 10.06.2001
Откуда: Париж
Сообщения: 23.967
|
Перевод объявления для Misha200:
Peintre en bâtiment proffessionnel d'Allemagne, parlant allemand, français et anglais, recherche du travail sur la Côte d'Azur. Prix abordable. |
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Переведите,пожалуйста, название | Semel | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 0 | 13.11.2007 11:21 |
| Переведите названия сказок | Dyna | Литературный салон | 17 | 18.07.2006 21:23 |
| Пожалуйста, переведите мне одно SMS на русский | Larisanka | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 4 | 01.12.2005 15:55 |
| Переведите, пожалуйста! | SG59 | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 3 | 10.11.2005 19:52 |
| Переведите фразу, пожалуйста... | stas | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 3 | 25.11.2003 11:20 |
Линейный вид
