Нужно собрать русские слова недавно вошедшие во французский словарь

[Roksy]

Салют всем!Давненько я не заглялдывала на форум, но теперь мне позарес нужна ваша помощь!!!Для тех, кто меня не знает, зовут меня Оксана,живу я в Краснодаре и учусь на 5 курсе ин. яза в Кубанском госуниверситете, изучаю французский и английский, а также испанский в качестве хобби.У меня ко всем большая просьба, не могли бы вы мне помочь с дипломной работой, которая напрЯмую связана с пополнением лексического состава французского языка с помощью русской лексики. Это значит, что мне нужно собрать русские слова недавно вошедшие во французский словарь и употребление, желательно после перестройки. Я знаю, что обратилась в правильное место, где еще найдешь столько знатоков и любителей французского Заранее благодарю, merci
Окçаnà

[Olgalabelle]

[QUOTE=Roksy]Салют всем!Давненько я не заглялдывала на форум, но теперь мне позарес нужна ваша помощь!!!Для тех, кто меня не знает, зовут меня Оксана,живу я в Краснодаре и учусь на 5 курсе ин. яза в Кубанском госуниверситете, изучаю французский и английский, а также испанский в качестве хобби.

У вас ящик переполнен.
Добрый день Оксана!
Я тоже живу в Краснодаре, закончила тот же факультет, что и Вы. Но дипломная была по английскому. Помочь не могу, но приятно общаться с земляками.Удачи

[Boulogne]

Я правильно понимаю, что вам нужны слова типа perestroïka, glasnost и иже с ними? Очень модным одно время было слово "oligarche", но это не заимствование в прямом смысле этого слова...
Вам примерно такие слова нужны?

[Mule]

На ум приходит datcha

[Taksik]

А слово "матрешка"???

[Mule]

матрешка = poupée russe

[Alexa_Alexa]

Может быть, Вам вот эта тема поможет?
https://www.infrance.su/forum/showth...F1%EB%EE%E2%E0

[Mule]

спасибо, да слов русских во ф ранцузском не слишком много
http://www.russian.slavica.org/article181.html - очень полезная ссылка
читая автореферат вспомнила cosaquer

[Fellici]

Мои французы иногда говорят "нет". В прямом смысле. Истоков не знаю

[Nina-Luisa]

А мои иногда едят ZAKUSKI

[hobbes]

Мои французы иногда говорят "нет". В прямом смысле. Истоков не знаю

NIET (в такой орфографии) означает категорический отказ. Думается, что пошло после Хрущева, которого называли Monsieur Niet.

[chouchounya]

Мои французские друзья говорят Babouchka в адрес моей мамы, ставшей бабушкой. А вообще слышала от французов babouchkа russe, когда речь шла о старушке в платочке.
Я слышала употребление слова спутник (Робер даёт определение этого слова), закуски (уже говорили о них), баня (в значении: русская сауна).

[Artiom]

А меня очень удивило наличие в словаре слова domovoï

[MarinaR]

Мне кажется, что слово PUTCH вошло не так давно!!!!!
Иногда употребляется, когда говорят о забастовках и демонстрациях.....

[hobbes]

Putsch - слово немецкого происхождения, во французский язык вошло в 20х годах. Ну, а активно в русский, сами знаете когда...

[Knopka1985]

Я здесь слышала от французов слова: SHAPKA (про ушанки исклучительно..), ZA ZDOROV'JE (ну это я думаю больше шутки ради )

[MarinaR]

французский язык вошло в 20х годах

Хорошо, может быть...тогда предлагаю слово Intelligensia (если правльно написала)

[hobbes]

Хорошо, может быть...тогда предлагаю слово Интеллигенсиа (если правльно написала)

Кстати, Intelligentsia - тоже заимствование не новое: в Petit Robert указан 1920 год. MarinaR, честное слово, с 20ыми годами, я не специально, совпадение....

[Nadine_]

а про blinis забыли ?

[hobbes]

а про blinis забыли ?

Насколько я помню, автор темы интересовался "русскими словами, недавно вошедшими во французский словарь и употреблением, желательно после перестройки", а слово blinis далеко не новое для французов: оно вошло в обиход аж в 1883.....