Викторина "Стороны света"

[helga m]

Слова nord, sud, est, ouest - вошли в широкое употребление только в 19 веке (кстати, когда они появились во франц. языке и откуда "пришли"?). До 19 века это были морские термины. А как же называли обычные французы в повседневном общении стороны света? Что эти слова обозначали и как произошли?

[krokodil]

Слова nord, sud, est, ouest - вошли в широкое употребление только в 19 веке (кстати, когда они появились во франц. языке и откуда "пришли"?). До 19 века это были морские термины. А как же называли обычные французы в повседневном общении стороны света? Что эти слова обозначали и как произошли?

Ну, для начала так:

En ancien français, le sud se disait Midi. Il est alors l'opposé du septentrion. C'est ce terme que l'on retrouve sur les anciennes cartes avec l'occident pour l'ouest et l'orient pour l'est.

И хотя ответ не совсем верен, пусть остальные продолжат - происхождение слов - интереснейшая вещь!

[helga m]

krokodil, Вы, конечно же, правы, это - septentrion, midi, occident, orient.

Теперь следует узнать, как эти слова произошли, что конкретно обозначали, какие имели французские эквиваленты ?

И что касается "nord, sud, est, ouest" - когда появились во франц.яз. и из какого языка пришли?

[krokodil]

krokodil, Вы, конечно же, правы, это - septentrion, midi, occident, orient.

Теперь следует узнать, как эти слова произлошли, что конкретно обозначали, какие имели французские эквиваленты ?

Ну, я лично про медведя думаю.

[Olala]

Ну, я лично про медведя думаю.

А я про медведицу...

[helga m]

А я про медведицу...

Olala, Вы правильно думаете!

[krokodil]

Olala, Вы правильно думаете!

Да мы знаем... Но пусть и другие выскажутся - вопрос-то чудо как хорош.

[helga m]

Да мы знаем... Но пусть и другие выскажутся - вопрос-то чудо как хорош.

krokodil, я подозреваю, что Вы и Olala уже знаете правильный ответ Я реагирую: правильно/неправильно, чтобы остальные "пытающиеся" и желающие найти правильный ответ мыслили в нужном направлении.. Жаль только, что другие не особо как-то высказываются..

[krokodil]

krokodil, я подозреваю, что Вы и Olala уже знаете правильный ответ Я реагирую: правильно/неправильно, чтобы остальные "пытающиеся" и желающие найти правильный ответ мыслили в нужном направлении.. Жаль только, что другие не особо как-то высказываются..

Я много чего знаю, так что на это можно не реагировать - крокодилы вообще умные звери, даром что 200 миллионов лет существуют!
Я просто дал подсказку. А то, что остальные молчат - весна, солнце, дача и т.д.

Повторяю - вопрос очень вкусный, оссбенно для тех, кто интересуется историей языка.

А вот для тех, кто языка не знает... Они-то и молчат.

А реагируете Вы абсолютно правильно.

А Olala и сама отпишет, я за нее ничего не решаю и не могу решать.

[Olala]

helga m, я присоединяюсь к мнению Крокодила

[helga m]

Ну ладно, мы ещё немножно подождём, а потом все (втроём ) поделимся своими соображениями на тему

[Olala]

helga m,

[helga m]

Olala, krokodil, предлагаю высказаться! И можно будет эту викторину считать разгаданной...

[Olala]

Ну что ж, начну высказываться...
Слово septentrion пришло во французский язык из латыни, где оно означало "семь быков", - так древние римляне называли созвездие Большой Медведицы...

[helga m]

Olala, ага с небольшой оговоркой, что так они называли не только созвездие Большой Медведицы

А почему именно это слово (septentrion, от латинского septentriones=семь быков) обозначало северное направление?

[Olala]

Может быть, они и Малую Медведицу так называли?
А северное направление, наверное, потому, что созвездие на север и указывает.

[helga m]

Olala, вы правы. Вот, привожу, так сказать, полный ответ:

En langage courant, donc, le nord était autrefois appelé "septentrion", du latin septentriones, mot signifiant "les sept bœufs de labour". C'est l'un des noms que les Romains donnaient aux sept étoiles de la grande Ourse et aussi à celles de la petite Ourse. Or, l'une des sept étoiles de la petite Ourse est l'étoile Polaire, qui indique la direction du nord, dans le ciel. Voilà pourquoi, en latin, le mot septentrio (singulier de septentriones) a servi à désigner le vent du nord et les régions du nord. Ce mot est devenu septen-triun, puis septentrion dans le français du Moyen Âge. L'adjectif "septentrional", qui signifie "du nord, situé au nord" est aujourd'hui encore assez souvent utilisé ; davantage, en tout cas, que le nom "septentrion", remplacé par "nord".

Уф, с севером расправились!

[Olala]

Переходим к югу

Слово "midi" ("полдень") также пришло во французский язык из латыни, стало означать "юг" в 12-13 веке...

[helga m]

Olala, да

Passons au sud : si le temps est beau, lorsqu'on regarde en direction du sud, à midi, on est ébloui par le soleil. Voilà pourquoi en français, et depuis le Moyen Âge, le mot "midi" sert à désigner non seulement une heure de la journée, mais aussi un point cardinal, le sud (que les Romains nommaient meridies). En ancien français, mi signifiait "situé au milieu de" et di, abréviation du latin dies, désignait le "jour".

[marvin]

Про запад с востоком забыли... ((