Парфюмер по повести П.Зюскинда

[Meljushka]

кстати, вы в курсе, что "Парфюмер" на самом деле - вовсе не "Парфюмер", а "Аромат" или, скажем, "Запах".

Мы в курсе. Потому как книга в оригинале называется "Das Parfüm", что дословно на русский переводится "Духи".

[Meljushka]

У Гренуя была мания - создать идеальный аромат, а всего остального вокруг он не замечал. В фильме, когда был момент оргии, показано, что он мечтает о той девушке, которую он "случайно" убил, что есть еще и чувства - а он был лишен всех чувств, не живя, а просто существуя...Что-то не припомню момента в книге - такое тоже было, что он в конце мечтал о той девушке? Я не помню, а книги нет сейчас под рукой!

В книге этого момента не было. Разница между фильмом и книгой в отношении авторов. Потому как Тыкверу было жалко главного героя, а Зюскинд его ненавидил. Именно по этой причине при просмотре фильма к Греную испытываешь что-то наподобие жалости и сочувствия, а при чтении книги - только отвращение.

[swlabr]

По-моему тоже в книге важно, что Гренуй - не человек в обычном смысле. Он не вспоминает о девушке, она ему не нужна, у него практически нет эмоций... И мне кажется этим вызвано "нейтральный" его показ автором - он не человек, с человеческих позиций его не объяснить. Можно только описать.

Очень понравились актеры (особенно Дастин Хоффман, кстати, подумалось, молодой Хоффман смог бы сыграть "книжного" Гренуя). Очень убедителен отец Лауры, лучше прописан, чем в книге.

Понравилось то, что близко к тексту. Для сложной книги - это должно быть очень трудно сделать.
Хорошая музыка и все время "к месту" (насколько я поняла, режиссер одновременно и композитор?)

Показались слабыми (неубедительными) две последние сцены (на площади и в Париже). С другой стороны, если показывать именно как в книге описывается конец Гренуя, то уж точно зрелище бы было не для слабонервных.
Не понравилось "очеловечивание" Гренуя. Зря это. Но с другой стороны, режиссеру надо же было показать какие-то его чувства на площади... Он выбрал такой вариант. Читать в этом месте текст про то, что Гренуй хотел ненависти - ... Вряд ли кино бы от этого выиграло

У меня никакого отвращения ни в какой момент не было. По-моему, авторы фильма старались снять максимально корректно, не пытались из этого сделать фильм ужасов или еще что-нибудьв этом роде. Но опять же, я книгу прочитала раньше просмотра фильма и была готова к тому, что мне должны показать.

Естественно не хватает главного: стиля автора.
Когда в начале идет описание: "улицы вонял,... дворы воняли,... лестницы воняли..."
Это стильно. У Зюскинда есть и свой юмор (вспомните описание матери Гренуя).
У меня не было отвращения при чтения книги. Был интерес к автору - хорошо написано. А более "отвратительные" или мне неинтересные места (ту же оргию на площади) я как-то быстро проглотила. Чем хорошо чтение - у тебя свой ритм, ты что-то читаешь медленнее, вчитываяст в каждое слово, а что-то быстро пробегаешь глазами.

[MarinaR]

Всем советую прочитать еще одну книгу этого автора, называется "Контробас".

[masia-m]

Всем советую прочитать еще одну книгу этого автора, называется "Контробас".

Учтем
Мне "Парфюмер" нравится-книга.Слог изумительный и необычный.

[morskaia]

Всем советую прочитать еще одну книгу этого автора, называется "Контробас".

Я начинала читать, но до конца так и не прочитала...
Мне из его маленьких рассказов понравился "Поединок" (у меня он есть в электронном варианте, да и ещё некоторые рассказы Зюскинда, могу прислать)

[masia-m]

Я начинала читать, но до конца так и не прочитала...
Мне из его маленьких рассказов понравился "Поединок" (у меня он есть в электронном варианте, да и ещё некоторые рассказы Зюскинда, могу прислать)

Если нетрудно дайте ссылочку электронного варианта

[Leoli]

Вот и я посмотрела фильм.

Один из немногих фильмов, который НЕ разочаровал меня после книги. Фильм не испортил книгу, а несколько изменил.

Сильная книга. Сильный фильм.
Правда, в фильме, мне удавалось меньше "прочувствовать" запахи, чем при чтении.

[morskaia]

Если нетрудно дайте ссылочку электронного варианта

http://www.fictionbook.ru/ru/author/...trik/poedinok/ - вот, читайте

[Gitane]

В эти выходние ходила на фильм: потрясающе!
После Le Pianiste теперь мой любимый фильм! По-моему, французам повезло, их перевод фильма очень удачен, ведь во французском "parfum" означает и запах и духи...

[anna888]

Те, кто ещё не ходил смотреть фильм, советую посмотреть в оригинальной версии

[redannie]

По-моему, французам повезло, их перевод фильма очень удачен, ведь во французском "parfum" означает и запах и духи...

Кстати о переводах. У Джона Фаулза есть небольшой роман, очень интересный, называется "Коллекционер" (the Collector). На французский перевели как "L'obsédé". В романе вся фишка в том, что он коллекционировал бабочек с этого все и началось... Да и "коллекционер" более интригующе, вначале непонятно, что у этого человека с крышей не того...."L'obsédé" по моему мнению соовсем не соответствует... Вот и пойми этих переводчиков Творческий народ Сорри за оффтоп.

[masia-m]

http://www.fictionbook.ru/ru/author/...trik/poedinok/ - вот, читайте

Спасибо

[petite]

Мне в фильме не хватало запахов, которые прямо физически ощущаешь в книге: все запахи - приятные, неприятные.

[morskaia]

Мне в фильме не хватало запахов, которые прямо физически ощущаешь в книге: все запахи - приятные, неприятные.

Включили бы фантазию =)

[Бонни]

А книга все же лучше фильма...

[Meljushka]

А книга все же лучше фильма...

Книги всегда лучше, потому что они - оригинал и первоисточник

[Milk and Honey]

Согла с тем, что это один из немногих фильмов, не разочаровавших после книги.
Хотя там некоторые вещи изменили, но некоторые задумки были интересными, напиример, с девушкой в баке.
Понравился -)))

[Natalie2005]

Отличный фильм, Тыквер вообще мой любимый режиссер, видела все его картины, шедшие в прокате.

Понравилось, что он снимал не триллер, а психологическую драму, так сказать, временами даже с черным юмором. Главного героя действительно слегка опоэтизировали, но на мой взгляд, это передает идею книги. Там красной строкой проходит то, что Гренуя с самого детства боялись, сторонились, ненавидели и никто не любил, поэтому он и стал таким каким стал. И свой дар использовал не на благо, а на то чтобы добиться в конце концов благосклонности человечества... Хотя бы обманом и таким зверским способом.
И в фильме слегка "расшифровали" его разочарование в конце концов... да, толпа будет его обожать, но подлинная симпатия девушки ему по-прежнему недоступна... И он выливает на себя весь флакон в каком-то отчаянии, а в книге его кончина подана как "перестарался" ...