Мотивационное письмо

[vorobichek]

Bonjurka, у нету времени исправлять ваш французский и менять фразы. Поэтому быстрые комментарии что не так.

Mesdames, Messieurs,
permettez-moi de vous presenter ma lettre de motivation.

Первых двух слов достаточно.

Avant tous, je dois avouer que le tourisme c’est une destination qui m’interessai depuis toujours.

Вы признаетесь, что сделали что-то плохое? Направление по французски будет в данном случае просто secteur. И не плохо бы сказать, почему вас интересует этот сектор. Только не общие избитые банальности.

Aprés avoir obtenu mes premiers diplômes et ayant travaillée dans l’industrie de tourisme, je me suis persuadée que ça me convenait trés bien.

Лучше прямо сказать какой у вас конкретно диплом и уровень. Не забывайте, что на французском бакалавр это licence.

Il faut constater que j’aime bien organiser les loisirs de touristes et aussi de promouvoir le produit autentique de qualité.

В начале неуместный оборот. И, честно говоря, не совсем поняла, что вы хотели сказать. Что за продукты? Что за loisirs?

Aujourd’hui, le tourisme devient de plus en plus populaire dans le monde entier.

Бла бла, да и навряд ли правда. Туризм как сектор страдает от того, что люди все больше едут "дикарями".

L’Ukraine se trouve parmis les 5 pays d’Europe où cette branche a de larges perspectives : la Crimée, la région de Transcarpatie, celle d’Odessa et d’autres, sont connues par leurs attraction touristique.

Смысл хороший и уместный. Можете сказать, что благодаря отмене тур. виз, украинский тур. сектор будет стабильно расти или даже будет бум. Поэтому сейчас именно тот момент, чтобы набраться новых знаний во Франции.

Le tourisme électronique, autrement nommé le e-tourisme désigne les activités du secteur du tourisme, sur Internet.

Электронный туризм???? Фраза банальность. Если пишите e-tourisme сразу ясно о чём вы.

En Ukraine cette formation n’est pas pas bien représenté dans les universités.

Я бы пошла дальше и сказала, что такой магистратуры у вас просто не существует. Это скорей всего правда.

De plus, cette branche du tourisme étant assez jeune manque énormement de spécialistes qualifiés.

Сектор не бывает юным. Надо фразу переделать или просто сказать, что в Украине не хватает специалистов. Во Франции наоборот - не знают куда их девать.

Etant assistante du PDG de “Shabo”, je travaille en concert avec notre Centre de la Culrure de vin, ou nous accueillons 46 000 touristes par an.

ИМХО, название фирмы стоит упоминать, если она всем известна. PDG - если речь реально идет о крупной компании. А вот остальное важно. Опишите, где вы работаете и что вы ждете от фр. магистратуры, и как это вы сможете применить потом у себя на практике.

Cet experience me permet d’affirmer que je voudrais continuer à developper cette destination dans les companies ukrainiennes, en utilisant des techniques numériques de e-tourisme.

Предложение переписать, но обязательно напишите, что планируете вернуться домой.

Pour réaliser ce projet j’ai besoin de connaissanses particulières que je pourrais obtenir à en Master 2 E-Tourisme a l’Universite de Nice.

A part ça, ayant le niveau d’anglais et de francais suffisement bien, je planifie de perfectionner ces langues pour communiquer librement avec la clientele internationale et partenaires francophones.

Имхо, про языки не надо.

Mon future post , je l’assosie avec : animateur e-commerce, responsable de la communication, community manager, agent de développement ou finalement Chef de projet.
Je voudrais que la région Odessa devienne l’un des centres touristique mondialement connu. Elle a pour ça tout le nécessaire. J’espère qu’après avoir obtenu le diplôme l’Université de Nice je saurai réaliser mes projets avec succè.

Надо написать, где хотите работать. Но все что вы перечислили: это или слишком общие слова или таких профессий не существует. Скажите в какой фирме хотите работать, чем конкретно заниматься.

П.с. очень много ошибок.

[Bonjurka]

Bonjurka, у нету времени исправлять ваш французский и менять фразы. Поэтому быстрые комментарии что не так.

Спасибо!! Я теперь уже и сама со стороны по-другому посмотрела на своё письмо, сейчас буду исправлять!
По поводу должности - PDG в данном случае президент, собственник, а компания большая, больше 700 человек..Я где-то тут на форуме читала, что для Посольства лучше упомянуть, если есть хорошая работа в Украине.

Merci

[Parka]

для Посольства лучше упомянуть, если есть хорошая работа в Украине.

Merci

Вы старайтесь быть точнее в своих определениях. Посольства никогда сами не занимаются визовыми вопросами. Там работают дипломаты. А визами занимается Консульство. Это отдельная структура при Посольстве.

Но со своей стороны хочу сказать, что писать или не писать про то, что вы вернетесь - это ваше право. Для некоторых лучше писать. Но для Консульства этот вопрос звучит иначе: если вы желаете быть гражданином мира и жить и работать ЛЕГАЛЬНО в любой стране мира, то всегда вам будут рады. Особенно, если вы готовы строить самолеты/атомные электростанции/быть физиком или математиком/бухгалтером/экономистом/аудитором/музыкантом/прочее... - главное - востребованным специалистом.
Увы, специалисты по туриндустрии (коих во Франции готовят десятки вузов) - не востребованы. Сорри, за правду.

[Лииля]

Увы, специалисты по туриндустрии (коих во Франции готовят десятки вузов) - не востребованы. Сорри, за правду.

А какие востребованы по вашему мнению?

[Bonjurka]

Увы, специалисты по туриндустрии (коих во Франции готовят десятки вузов) - не востребованы. Сорри, за правду.

Это печально, если так..
Хотя вот на сайтах поиска работы предложений в этой области хватает.