Пожалуйста, помогите перевести

[cerisierette]

Здравствуйте, у меня возник вопрос по переводу моей фамилии из-за буквосочетаний ch/tch. Когда оформляла загранпаспорт, чтобы в США поехать над этим вопросом не задумывалась, а вот сейчас собираюсь во Францию и везде в документах пишу фамилию как в паспорте - Gachina, чтобы потом проблем не было, по-английски звучит правильно "Гачина", а вот на французский манер при отстутствии буквы t, получается, что меня во Франции будут называть "Гашина"? Вероятно эта буква в моей фамилии когда-то была, но она потерялась за ненадобностью в смыслоразличении. Перспектива быть Гашиной что-то не радует, а паспорт менять уже поздно.. Заранее спасибо.

[hobbes]

В чем конкретно вопрос? Помогли бы вам с радостью, но чем?
Если вы о возможных ассоциациях, то, на мой взгляд, их 2, и обе совсем не трагичны:
- gâchis = разбазаривание/ порча или неразбериха
- haschich (для особенно испорченных) = гашишь

[Beverly]

опять я за советом.
В конце 19 века в России в философии было входу такое понятие как "живая жизнь". В частности, оно использовалось А. Вересаевым.
Это же выражение встречается в романах Достоевского (в "Записках из подполья", в "Идиоте", в "Дневнике писателя", к сожалению, не знаю, на каких страницах, а то бы взяла перевод романов и посмотрела бы, как оно было переведено...возможности перелистать романы сейчас нет).
Возможно, существует традиционный перевод этого понятия? (а может, и во французской философии оно тоже встречалось? но это скорее к специалистам по философии вопрос)

[hobbes]

В конце 19 века в России в философии было входу такое понятие как "живая жизнь". В частности, оно использовалось А. Вересаевым.
Это же выражение встречается в романах Достоевского (...)

Как оказалось, все элементарно просто: "vie vivante", по крайней мере у Достоевского. В английском варианте - "living life".
Вот ссылочка на один из доков, страница 2.
http://www.sdssm.org/rmctableronde.pdf
Кроме того, чтобы проверить о том ли речь, задайте в google : dostoievski "vie vivante".

[Aniutka]

На всем цикле роста- начиная с подрезки и до сбора- делается все возможное для производства (получения) высококачественного винограда, уделяя (обращая) большое внимание на уровень продуктивности культуры (контролируя уровеь продуктивности культуры)

De la taille jusqu’aux vendanges, tous les moyens sont mis en œuvre pour élaborer des raisins d’une belle qualité avec un rendement maîtrisé.


В процессе выращивания винограда - начиная от обрезки и заканчивая сбором урожая - обращается большое внимание на качество ягод и уровень урожайности.
Или:
В процессе выращивания винограда - начиная от обрезки и заканчивая сбором урожая - прилагается много усилий для получения заданной урожайности с ягодами отличного качества.

Я не знаю, для чего делается перевод, но если это что то по технологии возделывания, то надо дать обьяснение, что во Франции урожайность винограда лимитирована, т.к. в России этому не уделяется достаточно внимания. Если для винной этикетки, то это не так важно

[Cathenka]

а есть ли разница между подрезкой и обрезкой винограда??

[Aniutka]

а есть ли разница между подрезкой и обрезкой винограда??

Честно говоря, до вашего варианта перевода я слово подрезка никогда не слышала. Меня все время учили делать обрезку для формирования куста или дерева. В научной литературе, тоже как то не доводилось встречать этот термин. Так что сказать какая между ними разница я не могу.
Почитайте здесь http://vine.com.ua/content/view/265/54/ У них на сайте есть неплохой словарик, может поможет разобраться в терминологии. Если будут вопросы по агрономии, то спрашивайте, если смогу, то помогу

[Aniutka]

Ну если вам термин не нравится, то вместо слов начиная от обрезки и заканчивая уборкой, напишите
начиная с формирования виноградного растения (куста).......
тогда уж точно в это словосочетание войдут все способы обрезки, прищипки и т.д...

[MarinaR]

гашишь

гашиш

[Cathenka]

а как будет assistant export по-русски? специалист по внешнеэкономической деятельности??

спасибо!

[Boris]

а как будет assistant export по-русски? специалист по внешнеэкономической деятельности??

Лучше сказать "специалист по экспорту", потому что внешнеэкономическая деятельность может включать в себя и экспорт, и импорт. :-)

[perla]

помогите, пожалуйста, перевести точнее текст песни, очень надо
исполняет ее группа " Блестящие"
заранее всем спасибо, кто откликнется

"...восточные сказки, зачем ты мне строишь глазки
манишь; дурманишь, зовешь пойти с тобой.
Восточные сказки, а может, расскажешь мне - какая, такая восточная любовь.

Эй, девушка; -красавица, ты мне улыбаешься.
Я тебя уже люблю: всё, что хочешь подарю.
Мне подарков не дари, жарких слов не говори и в любви мне не клянись, а сначала приглянись.

-ей; девушка; красавица; ты мне очень нравишься;
У меня есть 3 жены; а четвертой будешь ты.

-Уважаемый уже, у меня есть 5 мужей; я их всех люблю а ты, если хочешь быть шестым

Les contes de fée orientaux;
pourquoi tu me lances des oeillades tu attires;
tu étourdis tu appelles aller avec toi.
Les contes de fée orientaux, mais peut me raconteras quel tel amour oriental.
Эй; la jeune fille; la belle; tu me souris.
Je t'aime déjà tout; que veux j'offrirai.
Des cadeaux non on ne me parle pas
le dari des mots chauds et l'amour ne me jure pas mais d'abord plais.

-À celle-ci; la jeune fille; la belle; tu me plais beaucoup;
j'ai 3 femmes; mais quatrième il t'y aura.
- Cher déjà chez moi est 5 maris; je les aime mais si veux être sixième.

[Cathenka]

Boris, спасибо!

[Freddie]

нигде не могу найти перевод словосочетания raisonnement économique. Интуиция подсказывает, что может быть это "экономическое обоснование". Но она меня может обманывать. Помогите, пожалуйста, кто уверен в этом термине.

[Boris]

Помогите, пожалуйста, кто уверен в этом термине.

Нужен контекст. :-)

[Freddie]

Да, действительно, я не подумала. Вот, пожалуйста: Le raisonnement économique intègre le coût de revient mais aussi des incidents d'usage. А вообще весь текст об управлении качеством на предприятии.

[Boris]

Вот, пожалуйста: Le raisonnement économique intègre le coût de revient mais aussi des incidents d'usage. А вообще весь текст об управлении качеством на предприятии.

Маловато для понимания контекста. На вскидку сюда действительно просится "экономическое обоснование". Но возможно, что имеется в виду более широкая "экономическая обоснованность".

[Freddie]

Вот мне тоже кажется, что что-то в этом роде. Спасибо, Борис.

[Aqua]

Помогите разобраться
Вычитала в рецепте такое словосочетание "en dés"
Не могу понять, что имеется ввиду
Написание фрагмента правильное.
С самим рецептом проблем нет
В рецепте речь идет о приготовлении грибного супа.
Точно сам рецепт не воспроизведу, к сожалению, но запомнила этот фрагмент специально.
Там писалось про "нарезать маленькими и тонкими колечками, отделить шляпку от ножки" и т.д.
что-то типа "coupez les ... puis.... en dés"
Вот что такое это "en dés"? Подозреваю, что что-то не сложное, но хочется узнать точнее.
Спасибо, если кто объяснит.

[Nadine_]

"en dés"?

кубиками !

[Aqua]

кубиками !

Спасибо большое!
Теперь буду знать.

Если можно, разъясните, "en dés" это кулинарный термин?
Просто в повседневной жизни не встречала такое словосочение.
"Кубик" то по-французски "cube".
Прошу прощения, если надоедаю люблю разбираться во всем до конца
Еще раз спасибо!

[biglex]

Если можно, разъясните, "en dés" это кулинарный термин?
Просто в повседневной жизни не встречала такое словосочение.
"Кубик" то по-французски "cube".

Читайте тут

а CUBE - это другой кубик

[Nadine_]

CAqua, cube - это куб, un dé - кубик, те маленький кусочек.

это не только "кулинарный "термин :
le dé à coudre - наперсток
un dé - игральная кость, костяшка
le dé est jeté - жребий брошен

вот здесь посмотрите

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4...EA%F3%E1%E8%EA

[Aqua]

Спасибо всем большое!
Я разобралась
Поняла, почему запуталась
Видать зачиталась рецептом и не обратила внимание, что это было мн.число от dé
Вот что значит читать о еде

[Selenite]

Подскажите, пожалуйста, русский эквивалент выражения pauvre minus!

[elena_v]

minus (m) в разговорном языке - дурачок, тупица, олух

Dалее действуйте по контексту

[Selenite]

Спасибо большое. Вы мне очень помогли. Словарь даёт несколько иные значения, а так всё встало на свои места. В том контексте, который у меня, лучше всего подойдёт перевод "олух царя небесного"...

[Snikers]

Помогите перевести
J'aime trop ton boule,
poser son cul

[Helga Johanson]

мне очень нравится твой зад...

[Snikers]

мне очень нравится твой зад...

Не понял? что это?