Все на прополку Лужайки!

[Tora]

В России (в Москве) употребляют "тату" или "татуировка". Татуаж не встречала.

Про "пеаж" ничего сказать не могу, к сожалению.

[JJulia1989]

Volga, спасибо!

Я со своей стороны попытаюсь объяснить разницу между татуировкой и татуажем: татуировка это рисунок на коже, в принципе в любой части тела, а татуаж - это скорее "косметическая татуировка", т.е. перманентный рисунок, наносимый либо на брови, либо на губы, либо на глаза, чтобы сделать их выразительнее. Вроде макияжа. Мне кажется, само слово "татуаж" это от "татуировка"+"макияж".

По крайней мере в Одессе эти понятия различают именно так =)

[Roupy]

Вроде татуажем называеться перманентный макияж. К рисункам на коде это не относится
"Предлагаем вашему вниманию татуаж (перманентный макияж).

Если брать медицинское понятие, то перманентный макияж или татуаж – это фактическое введение природного красящего пигмента под внешний слой кожи."(с)
Вот из википедии
"При упоминание перманентного макияжа допустимы словосочетания: косметический татуаж, татуаж бровей, татуаж век, татуаж губ, татуаж мушки."(с)

[svinka]

Современный толковый словарь русского языка Ефремовой -
татуа́ж -
1.
Нанесение татуировки [татуировка 2.] для исправления незначительного дефекта лица или для акцентирования каких-либо его достоинств.
отт. Нанесение рисунка вокруг глаз, губ и т.п.; контурный татуаж.

2.
Нанесение татуировки [татуировка 2.] в виде узоров и рисунков на разные участки тела путём наколов на коже и введения под кожу особой краски.

3.
Сами такие рисунки.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/efrem...83%D0%B0%D0%B6

[Volga]

Tora, JJulia1989, Roupy, svinka, спасибо за отклики и информацию. Раз это слово "татуаж" вошло в современые словари, то мы тоже можем его употреблять.

[MARGOO]

Разве в русском языке есть слово "лисанс"?
Почему в разделе Учеба это слово стало привычным и никто не пытается его написать, например, так licence.

[MARGOO]

Походу вырезали ваше сообщение о расстреле 10 человек, это действительно флуд?

Походу у вас все более чем запущенно..

И т.д. По какому такому ходу? И почему тогда слитно?
Это слэнг? Слэнговые выражения как правило определяют принадлежность
человека к общественной или профессиональной группе. Это пропуск в
определенную группу.
Я знаю "по ходу", а это слово режет слух, оно ничего не выражает.

[Roupy]

Вроде "лисанс " именно кириллицей писать допустимо . Слово есть в словарях иностранных слов
http://gallicismes.academic.ru/22489/лисанс

[Svet]

Почитала я наш форум. И что-то мне стало дурно. Особенно удручает раздел История и современность. Наш форум всегда отличало бережное отношение к русскому языку, но похоже мы тоже неуклонно скатываемся к "птичьему языку" русскоязычной (хотя в данном случае термин не совсем, наверное, верный) диаспоры Германии и Брайтон Бич. Грустно.
Авторство специально оставлю.

курье

корреспонденция

"Регуляризуют"

легализовать

милитанты

активисты

ко всем этим "демаршам"

Алминистративным формальностям. Демарш в русском языке - это:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/lower/14278

Подписка для поступивших- так называемая административная подписка.

подписка - это на прессу, в учебные заведения - запись

[Liliana]

"а сколько по времени действителен код сданный?"

Захотелось задать вопрос : а что это за зверь такой?

Кстати, почему-то не замечала такой жуткой мешанины языков ни Германии, ни в других странах ...ни на форумах , ни в реальной речи. Повезло, наверно.


Это, похоже, исключительно прерогатива русских эмигрантов во Франции?

[Oksy75]

Кстати, почему-то не замечала такой жуткой мешанины языков ни Германии, ни в других странах ...ни на форумах , ни в реальной речи. Повезло, наверно

ой, это вы на немецкие форумы для русских не ходили !
Я когда оттуда пришла на этот, наслаждалась правильным правописанием

[Liliana]

ой, это вы на немецкие форумы для русских не ходили !
Я когда оттуда пришла на этот, наслаждалась правильным правописанием

Ну значит там я общалась с правильными форумами и правильными людьми.
Даже для себя отметила эту разницу.

Говорю, повезло.

А здесь, в реальной жизни, я уже порой прошу людей разговаривать со мной на каком-то одном языке, а не на двух сразу.

Тут где-то прозвучало, что, дескать, французы сами говорят не "ах".
Это факт, конечно. Но разве это достаточная причина говорить из рук вон плохо?

[Nathaniel]

Большинство форумчан всё-таки старается говорить по-русски, по крайней мере, у меня такое впечатление. Остальным напоминают по мере возможности.

[Liliana]

Очень хорошо, что напоминаете. Видимо, иначе никак.

[Volga]

Очень хорошо, что напоминаете.

Спасибо за то, что неравнодушны к судьбе русского языка на нашем форуме. Мы все должны напоминать нашим участникам (в основном участницам), что когда они жили в русскоязычных странах и не знали французского языка, то употребляли только русские слова (за исключением иностранных заимствований вошедших в словари). И чаще нажимать на кнопку с восклицательным знаком, предлагая русский эквивалент смеси французского с нижегородским!

[tanne]

Кстати, почему-то не замечала такой жуткой мешанины языков ни Германии, ни в других странах ...ни на форумах , ни в реальной речи. Повезло, наверно.

И даже не только у русских эмигрантов. Немцы, живущие во Франции, страдают тем же, да как и другие национальности, наверняка, тоже...

[Liliana]

tanne,

да вот не наверняка.

Знакомые мне немцы пишут по-французски, клянусь, грамотнее многих французов, и только все извиняются за свои мифические ошибки и отсутствие специальных фр. аксанов на их клавиатуре...

[Volga]

tanne, Liliana, давайте не будем спорить о немцах, нам бы с нами разобраться!

[Svet]

нам бы с нами разобраться

Спасибо, что подняли тему.
а то, когда я здесь недавно написала, прошло незамеченным. было грустно, потому как на форуме все чаще и чаще использовать стали либо французские слова русскими буквами, либо неверный перевод.

Ну и позволю себе продолжить:

имеющимся в "теле" машины

Наверное корпус машины все же по-русски.

[sonnisse]

фр. аксанов

[Траута]

Спасибо, что подняли тему.
а то, когда я здесь недавно написала, прошло незамеченным.

Замеченным.
Исправляюсь.

[Nathaniel]

а то, когда я здесь недавно написала, прошло незамеченным

Почему незамеченным, замеченным. Волга правильно говорит - сигнальте:

И чаще нажимать на кнопку с восклицательным знаком, предлагая русский эквивалент смеси французского с нижегородским!

[Svet]

Волга правильно говорит - сигнальте:

Так сигналим.
Но хотелось бы, чтоб участники и эту тему почитывали - здесь объясняется как в итоге правильно по-русски. Потому и приятно, что она наверх поднята. Чтобы народ понимал, что это не пустые придирки, как написала одна форумчанка в какой-то теме, судя по всему потому, что ей штраф выписали.

[Lilucha]

Ну и позволю себе продолжить:
Цитата:
имеющимся в "теле" машины
Наверное корпус машины все же по-русски.

А я позволю себе заметить, что постановка слова "тело" в кавычки дает ему полное право на существование в этом контексте.
Кроме того, "корпус машины" - это не то чтобы "по-русски", а просто технически нейтрально, а "тело машины" (тем более что автор потрудился взять слово "тело" в кавычки) - это уже несет легкую эмоциональную окраску. Этот момент предусмотрен правилами русского языка (употребление слов в необычном, переносном, ироничном и проч. смыслах).

PS. При этом именно слово "корпус" имеет нерусское происхождение в отличие от слова "тело".

Эх, Svet, не будьте уж столь привередливы в таких безобидных случаях, как этот, который в общем-то и ошибкой не является... при таком глобально чудовищном владении русским языком (особенно письменным), какое сейчас наблюдается среди русскоговорящих.

[Хмурый]

при таком глобально чудовищном владении русским языком (особенно письменным), какой сейчас наблюдается среди русскоговорящих.

Какое. Согласуется со словом "владение".

[Lilucha]

Какое. Согласуется со словом "владение".

Прошу прощения, Вы правы, не уследила.
Исправила.

[Liliana]

давайте не будем спорить о немцах, нам бы с нами разобраться

Это уж точно!

К тому же не хотелось бы, чтобы тема спускалась до откровенных придирок, как в предыдущем посте, например.

Хотя с другой стороны - да, чтобы не расслаблялся никто.

[Liliana]

фр. аксанов

Так нельзя писать?
Фр. - сокращение допустимое, хотя, возможно, не очень оправданное.
"Аксан" - вроде в учебниках маститых авторов на русском языке употребляют...

Если бы я написала "диакритических значков" - было бы правильнее, но тяжеловеснее .

Но вообще, граждане, по сравнению со "сданным кодом" - подобные недочеты уже отдыхают, увы.

[Хмурый]

Liliana, душа моя, мне почти безразлично, как и что пишут 98 процентов участниц форума. Но если человек позиционирует себя борцом за чистоту языка, уж сам-то он не должен делать ошибок и описок в своих гневных текстах. Только на это и был сделан акцент в моем предыдущем сообщении.

[Lilucha]

Но если человек позиционирует себя борцом за чистоту языка, уж сам-то он не должен делать ошибок и описок в своих гневных текстах. Только на это и был сделан акцент в моем предыдущем сообщении.

Неужели это Вы на меня намекаете?