Французская пресса о выборах в России

[Boris]

Россия: сокрушительная победа Медведева на президентских выборах после предвыборной кампании, подвергшейся критике

Дмитрий Медведев, которого Владимир Путин назначил своим преемником, одержал сокрушительную победу на президентских выборах, состоявшихся в России в воскресенье. Либеральная оппозиция собирается провести в понедельник демонстрацию протеста против «фарса».

Дмитрий Медведев стал новым президентом России, собрав 70,23% голосов. Об этом объявила в понедельник Центральная избирательная комиссия с учетом предварительных, почти окончательных результатов, подведенных в 99,45% избирательных участков.



Дмитрий Медведев. Рhoto AFP

Российские телеканалы продолжали в понедельник утром передавать кадры, снятые на Красной площади, когда падал мокрый снег. Там прозвучали официальные речи и состоялся рок-концерт на открытом воздухе.

«У нас есть все шансы продолжить политику Путина. Действуя вместе, мы победим!» - сказал г-н Медведев, выступавший в кожаной куртке и синих джинсах и, судя по его жестам и голосу, наконец-то чувствовавший себя в своей тарелке. «Я поздравляю Дмитрия Модведева», - заявил со своей стороны г-н Путин, который не может претендовать на третий мандат, но тем не менее не покидает верхний эшелон власти, предусмотрев для себя пост премьер-министра.

Кандидат от коммунистов Геннадий Зюганов, собравший 17,77% голосов, оказался на втором месте. За ним следуют ультранационалист Владимир Жириновский (9,37%) и мало кому известный кандидат Андрей Богданов, выступающий за вступление России в Европейский Союз (1,29%). «Мы живем в демократическом государстве... Наше гражданское общество становится эффективным, ответственным и активным», - отметил г-н Путин.

Голосование было похоже скорее на передачу власти, чем на выборы: победа молодого юриста, жителя Петербурга (как и его учитель), была анонсирована, подготовлена, и организована Кремлем, в то время как трем другим кандидатам российские СМИ уделяли сравнительно мало внимания.

Оппозиционное движение «Другая Россия» во главе с бывшим чемпионом мира по шахматам Гарри Каспаровым, объявило о проведении в понедельник в Москве несанкционированного марша протеста под лозунгом «Долой монархию и передачу власти по наследству» и с критикой «постыдного фарса». Г-н Каспаров уточнил, что он не примет участия в московском марше, но в тот же день приедет в Санкт-Петербург, где местные власти разрешили оппозиции провести манифестацию.

Подтасовка результатов, обозреватели, не допущенные на избирательные участки, рабочие, которых угрозами заставляли участвовать в голосовании, – всё это было осуждено в воскресенье российскими колммунистами и одной неправительственной организацией. Кандидат от коммунистов (Г.Зюганов) объявил, что он подаст жалобу в суд.

Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (OSCE) аннулировала 7 февраля свою миссию наблюдателя в виду «ограничений, навязанных российскими властями».

Андреас Гросс, глава делегации из 25 наблюдателей от Параламентской ассамблеи Европейского Совета (APCE) заявил 8 февраля, что эти выборы «трудно назвать справедливыми» в связи с тем, что не обеспечены «равные условия для всех».

Сегодня утром, на следующий день после «самых унылых» президентских выборов в истории постсоветской России, российская пресса задается вопросом о жизнеспособности тандема, сформированного Владимиром Путиным и его наследника.


photo AFP

В первых комментариях о президентских выборах в России европейские газеты, вышедшие в понедельник, отражают скептическое отношение к условиям, в которых проводилось голосование, и задаются вопросом о будущем разделении власти между новым президентом и Владимиром Путиным.

Дмитрий Медведев должен приступить к своим обязанностям 7 мая. Он станет третьим президентом постсоветской России – после Бориса Ельцина (1991-1999) и Владимира Путина (2000-2008).

* * * * * * * * * *

Париж призывает ЕС найти новый язык с президентом Медведевым

Шеф французской дипломатии Бернар Кушнер призвал в понедельник Европейский Союз найти «новый язык» с новоизбранным российским президентом Дмитрием Медведевым, выразив сожаление, что этого не произошло с президентом Владимиром Путиным.

«Какой бы ни была критика, которой можно подвергнуть практику г-на Путина (но пока еще не Медведева), совершенно очевидно, что необходимо, чтобы мы – Франция, но особенно Европейский Союз – нашли общий язык с Россией», - сказал французский министр иностранных дел, выступая на радиостанции Франс-Интер.


Бернар Кушнер. Photo AFP

«Россия страдает от того, что она не нашла своего места, в частности, в Европейском Союзе, - сказал он. – До сих пор нам не удалось найти общего языка». Министр отметил,что «часть нашего будущего – не только в отношении энергии, но и энергии тоже - связана с Россией... Необходимо, чтобы России было вновь отведено подобающее место, которое она утратила».

новостной сайт AFP, 3 марта 2008 г.
© перевод с французского: Boris Karpov