Изменение имени при получении французского гражданства - Страница 32 - Форумы inFrance - Франция по-русски

titan · #**931** 26.11.2019, 14:05

latreille, спасибо за объяснения.

Madeleinka · #**932** 28.11.2019, 18:08

Вот и развязка наступила касательно «забытой» церемонии. В понедельник получила я паспорт и карту. А сегодня приходит письмо, датированное 15 ноября, в приказном тоне такое: явиться в префектуру такую-то с картой резидента и забрать декрет о гражданстве (хотя в моем случае это и не декрет вовсе); если в течение 30-ти дней не явлюсь, то документ этот отправят куда-то там в архивы министерства. К этому прикреплена бумажка, которую надо заполнить: сохраняю ли я за собой ещё какое-то гражданство. Ну я как раз недалеко там была по совпадению. Зашла. На ресепшене сразу у меня отобрали карту резидента, заполненную бумажку и выдали папку с брошюрами. Я спросила о церемонии. Так вот это и была церемония.. и вообще, как там сказали, «всё меньше и меньше теперь будет церемоний».

elfine · #**933** 28.11.2019, 18:11

Madeleinka, надо же. Экономят. В первый раз читаю про такую «скупую» церемонию.

Madeleinka · #**934** 28.11.2019, 18:14

elfine пишет:

Madeleinka, надо же. Экономят. В первый раз читаю про такую «скупую» церемонию.

Ещё она мне сказала, когда я удивилась, что «не везде вообще существуют церемонии». В общем ну и ладно. Хотя бы знаю, что ничего не пропустила.

Ptu · #**935** 28.11.2019, 18:14

Это не церемония, это то, что и предусмотрено для тех, кто на церемонию не может явиться. У меня было так же, поскольку я не могла явиться. В приглашении на церемонию был описан алгоритм действий как забрать декларацию. Но действительно, смысла в этой церемонии особо нет - только трата время всех, кто работает, в том числе чиновников.

Madeleinka · #**936** 28.11.2019, 18:15

Ptu пишет:

Это не церемония, это то, что и предусмотрено для тех, кто на церемонию не может явиться. У меня было так же, поскольку я не могла явиться. В приглашении на церемонию был описан алгоритм действий как забрать декларацию. Но действительно, смысла в этой церемонии особо нет - только трата время всех, кто работает, в том числе чиновников.

Так я могла явиться. Просто не было никакой предусмотрено церемонии. А сразу вот это и всё.

Ptu · #**937** 28.11.2019, 18:25

Madeleinka, я поняла. Но действительно на форуме многие писали, что у них церемоний и не бывает. Значит только то, что у вас и у меня планом Б в приглашении.

mark.levi · #**938** 02.12.2019, 15:58

Уважаемые форумчане, насчёт имени и фамилии, мне сообщили, что выбирать имена и фамилии можно из ограниченного списка французских имён и фамилий. Могли бы Вы рассказать, что-нибудь про это поподробнее?

Madeleinka · #**939** 02.12.2019, 16:50

mark.levi пишет:

Уважаемые форумчане, насчёт имени и фамилии, мне сообщили, что выбирать имена и фамилии можно из ограниченного списка французских имён и фамилий. Могли бы Вы рассказать, что-нибудь про это поподробнее?

Имена только из списка:
http://www.gard.gouv.fr/content/down...nçais.pdf

elfine · #**940** 02.12.2019, 16:56

Madeleinka, этот список не исчерпывающий. Но смысл в том, что имя должно быть традиционно французским, а не просто встречающимся во Франции.

А вообще все правила вкратце здесь: https://www.service-public.fr/partic...sdroits/F10528

latreille · #**941** 02.12.2019, 17:26

mark.levi пишет:

Уважаемые форумчане, насчёт имени и фамилии, мне сообщили, что выбирать имена и фамилии можно из ограниченного списка французских имён и фамилий. Могли бы Вы рассказать, что-нибудь про это поподробнее?

Имя можно выбрать только из списка, скажем так, традиционных французских имен, ну или оставлять свое.

С фамилией еще сложнее. Списка фамилий из которого можно выбрать произвольную понравившуюся, не существует. Можно или придать своей фамилии более французское звучание, обычно, изменив окончание, но так, чтобы она все-таки оставалась похожей на первоначальный вариант, или перевести (Белов => Леблан) или взять фамилию своих французских предков, если таковые у Вас были.

Oleole · #**942** 02.12.2019, 17:43

Madeleinka пишет:

Вот и развязка наступила касательно «забытой» церемонии. В понедельник получила я паспорт и карту. А сегодня приходит письмо, датированное 15 ноября, в приказном тоне такое: явиться в префектуру такую-то с картой резидента и забрать декрет о гражданстве (хотя в моем случае это и не декрет вовсе); если в течение 30-ти дней не явлюсь, то документ этот отправят куда-то там в архивы министерства. К этому прикреплена бумажка, которую надо заполнить: сохраняю ли я за собой ещё какое-то гражданство. Ну я как раз недалеко там была по совпадению. Зашла. На ресепшене сразу у меня отобрали карту резидента, заполненную бумажку и выдали папку с брошюрами. Я спросила о церемонии. Так вот это и была церемония.. и вообще, как там сказали, «всё меньше и меньше теперь будет церемоний».

Madeleinka, примите и мои поздравления по случаю получения французского гражданства. Да, конечно, сухая церемония, ничего не скажешь. Но главная цель ведь достигнута - это самое главное.

mark.levi · #**943** 02.12.2019, 18:01

Благодарю всех ответивших за столь быстрый отклик!

mark.levi · #**944** 02.12.2019, 18:12

latreille пишет:

Имя можно выбрать только из списка, скажем так, традиционных французских имен, ну или оставлять свое.

С фамилией еще сложнее. Списка фамилий из которого можно выбрать произвольную понравившуюся, не существует. Можно или придать своей фамилии более французское звучание, обычно, изменив окончание, но так, чтобы она все-таки оставалась похожей на первоначальный вариант, или перевести (Белов => Леблан) или взять фамилию своих французских предков, если таковые у Вас были.

Хочу придать своей фамилии благозвучие. Например убрать несколько букв с окончаний. Но тогда она получается скорее английский вариант чем французский, вот боюсь с этим будут проблемы.

mark.levi · #**945** 02.12.2019, 18:17

Madeleinka пишет:

Имена только из списка:
http://www.gard.gouv.fr/content/down...nçais.pdf

Так себе там имена, на мой субъективный вкус конечно. Женские имена понравились.

Ptu · #**946** 02.12.2019, 18:18

mark.levi, вы напишите, что вы хотите, будет понятно, насколько вероятно что их примут.

latreille · #**947** 02.12.2019, 18:31

mark.levi пишет:

Хочу придать своей фамилии благозвучие. Например убрать несколько букв с окончаний. Но тогда она получается скорее английский вариант чем французский, вот боюсь с этим будут проблемы.

Не глядя, сложно сказать, будут ли проблемы, или предложить варианты

В любом случае, можно придумать более одного и иметь в запасе. При подаче запрашиваете франсизацию на предпочтительный. Если не пропустят, то об этом придет email, где они предложат свои варианты, вдруг понравится. Ну и можно будет с ними попереписываться, предлагая другие.

mark.levi · #**948** 02.12.2019, 20:05

Ptu пишет:

mark.levi, вы напишите, что вы хотите, будет понятно, насколько вероятно что их примут.

Левинский - Леви почти как марка джинс, хочу S поставить перед И.

mark.levi · #**949** 02.12.2019, 20:08

Madeleinka пишет:

Имена только из списка:
http://www.gard.gouv.fr/content/down...nçais.pdf

Это точно все имена?) Печалька тогда.

Ptu · #**950** 02.12.2019, 20:14

mark.levi, имя Marc вполне должно пройти. Levi в принципе тоже может пройти. Вы же просто укорачиваете свою фамилию, и чтобы она легко читалась и произносилась. Lévy можно пробовать тоже. Это уже скорее всего офранцуженная фамилия в ходу во Франции.

mark.levi · #**951** 02.12.2019, 20:24

Ptu пишет:

mark.levi, имя Marc вполне должно пройти. Levi в принципе тоже может пройти. Вы же просто укорачиваете свою фамилию, и чтобы она легко читалась и произносилась. Lévy можно пробовать тоже. Это уже скорее всего офранцуженная фамилия в ходу во Франции.

Вы правы сейчас посмотрел в интернете, много людей с такой фамилией.

Ptu · #**952** 02.12.2019, 20:26

Ну то есть по вашему нику судя, у вас не дожно быть проблем с франсизацией вашего имени и фамилии.

mark.levi · #**953** 02.12.2019, 20:44

Ptu пишет:

Ну то есть по вашему нику судя, у вас не дожно быть проблем с франсизацией вашего имени и фамилии.

Насчёт имени я хотел его сменить. Фамилия если они разрешат укоротить, меня устраивает.

Ptu · #**954** 02.12.2019, 20:45

Тогда имя должно быть французским без экзотики. Не новомодным.

mark.levi · #**955** 02.12.2019, 20:48

Ptu пишет:

Ну то есть по вашему нику судя, у вас не дожно быть проблем с франсизацией вашего имени и фамилии.

Если все имена на которые можно рассчитывать, что в списке выше. То уж проще своё оставить...

mark.levi · #**956** 02.12.2019, 20:50

Ptu пишет:

Тогда имя должно быть французским без экзотики. Не новомодным.

А какие это новомодные имена? Например? Я реально не в курсе)

titan · #**957** 02.12.2019, 20:55

mark.levi, ну какой нибудь Léo, Enzo,.. . У детей сейчас вообще кто на что горазд
Хорошее имя Марк, зря вы хотите от него отказаться.

mark.levi · #**958** 02.12.2019, 21:01

titan пишет:

mark.levi, ну какой нибудь Léo, Enzo,.. . У детей сейчас вообще кто на что горазд
Хорошее имя Марк, зря вы хотите от него отказаться.

Спасибо, меня неприятно удивило, то что есть фиксированный список, Франция славится своей Свободой, но насколько мне известно, даже в странах СНГ такого нет)

titan · #**959** 02.12.2019, 21:08

mark.levi, вы путаете процедуры. При получении фр гражданства можно офранцузить свое имя.
Процедура смены имени на ( любое) другое это совершенно другая

mark.levi · #**960** 02.12.2019, 21:19

titan пишет:

mark.levi, вы путаете процедуры. При получении фр гражданства можно офранцузить свое имя.
Процедура смены имени на ( любое) другое это совершенно другая

Вот оно как. Имеется ли у Вас ссылка на эту процедуру?

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Смена всех документов после франсизации (при получении гражданства)	Droopy	Административные и юридические вопросы	152	20.02.2024 16:34
Процедура изменения имени при получении французского гражданства	yahta	Административные и юридические вопросы	192	13.10.2020 10:22
Можно ли потерять Российское гражданство при получении французского?	evalessian	Административные и юридические вопросы	27	30.06.2014 14:54
Отказ в получении гражданства Франции как повод для вандализма	PeterN	Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия	18	11.08.2009 22:20
При получении Французского гражданства, Российское остается или нет	music	Административные и юридические вопросы	2	23.03.2005 21:30

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)