Что вы сейчас читаете - 4

[Mirage]

Не читайте советских газет, - говорил Преображенский. Я б добавил "и переводов на русский тоже".
Вот сравните. Ремарк, Ночь в Лиссабоне.

– Что он хотел? – спросил Шварц.
– Сосватать нам внучку Мата Хари. Вы, наверно, дали ему слишком много на чай.
– Я совсем еще не платил. Вам кажется, что это шпионки?
– Наверно. Правда, на службе у самой могущественной международной организации – денег.
– Немки?
– Одна из них, по словам кельнера.
– Вы думаете, что оназдесь для того, чтобы заманивать немцев?
– Едва ли. По части похищения людей сейчас используют русских эмигрантов.

— Que voulait-il ? demanda Schwarz.
— Nous jeter dans les bras d’une petite-fille de Mata-Hari. Vous devez lui avoir donné un trop gros pourboire.
— Je n’ai pas payé encore, répondit Schwarz avec sérieux. Vous croyez que ce sont des espionnes ?
— Ce n’est pas impossible. Elles travaillent pour l’unique puissance internationale : l’argent.
— Allemandes ?
— L’une d’elles l’est, selon le garçon.
— Croyez-vous que leur mission soit de mettre le grappin sur les Allemands en fuite ?
— C’est improbable. Le kidnapping politique est encore une spécialité soviétique.

1939-й год. Немцы(вообще) и беглые немцы - огромная разница, как и русские эмигранты - это совсем не советские.

"Новый" перевод Фёдоровой ещё ужаснее:

– Чего он хотел? – спросил Шварц.
– Свести нас с внучкой Маты Хари. Наверно, вы дали ему чересчур много чаевых.
– Я пока не платил. Думаете, они шпионки?
– Возможно. Но в пользу единственного интернационала на свете: денег.
– Немки?
– Одна, по словам официанта.
– Как считаете, она здесь затем, чтобы заманивать немцев обратно?
– Вряд ли. В похищениях людей сейчас больше наторели русские.

Поразительно, но на немецком - ни слова о русских или советских. Kaum и точка. Это какое-то политкорректное немецкое переиздание ?

„Hat sie Sie hergeschickt?"
„Nein, mein Herr", erwiderte der Kellner mit einem hinreißend unschuldigen Lächeln.
„Es war ein Gedanke von mir."
„Gut. Beerdigen Sie ihn. Bringen Sie uns lieber etwas zu essen."
„Was wollte er?" fragte Schwarz.
„Uns verkuppeln mit der Enkelin Mata Haris. Sie müssen ihm zuviel Trinkgeld gegeben haben."
„Ich habe noch nicht bezahlt. Sie glauben, es seien Spioninnen?"
„Vielleicht. Aber für die einzige Internationale der Welt: Geld."
„Deutsche?"
„Eine, sagt der Kellner."
„Glauben Sie, daß sie hier ist, Deutsche zurückzulocken?"
„Kaum."
Der Kellner brachte einen Teilet mit belegten Broten. Ich hatte sie bestellt, weil ich den Wein fühlte. Ich wollte klar bleiben. „Essen Sie nicht?" fragte ich Schwarz.
...

[olena_k]

Совершенно случайно наткнулась на аудиокнигу Марии Брикер. Вполне интересно слушать. Хороший язык. Нашла ее на Флибусте. Кто-нибудь читал? Кажется интересно.
Просто для сравнения - так же случайно вчера наткнулась на Донцову, так как читала ее очень давно. И не смогла слушать - это кошмар какой-то. Ощущение, что пишет про круглых идиотов. Раньше, она как-то получше изъяснялась.

[olena_k]

Не читайте советских газет, - говорил Преображенский. Я б добавил "и переводов на русский тоже".
Вот сравните. Ремарк, Ночь в Лиссабоне.

Вот поэтому я по возможности стараюсь читать в оригинале. При этом, если английский, например, звучит красиво и лаконично, то по-русски в современных переводах пресно и неинтересно.

[Izumka]

Совершенно случайно наткнулась на аудиокнигу Марии Брикер. Вполне интересно слушать. Хороший язык. Нашла ее на Флибусте. Кто-нибудь читал? Кажется интересно.

Я перечитала у неё практически всё, но, к сожалению, она больше не пишет... Мне нравилось ...
Кажется, последняя ее новинка была в 2018 году... Во всяком случае, мне больше не попадались ее книги. А позже только какие-то рассказы или перепечатки были..

[olena_k]

Я перечитала у неё практически всё, но, к сожалению, она больше не пишет... Мне нравилось ...
Кажется, последняя ее новинка была в 2018 году... Во всяком случае, мне больше не попадались ее книги. А позже только какие-то рассказы или перепечатки были..

Ну надо же! А я даже не слышала о ней. Если не пишет, жаль. Но с удовольствием почитаю.

[Ludmila91560]

Попробуйте.. Даниэлу Стил...

Да нет, у нее не во всех книгах так, но если даже и так, то красивые хэппи-энды)

Вы вот эту книгу не читали еще?

Бриттани Ш. Черри "Огонь, что горит в нас" - http://flibusta.is/b/622226

Мне она Даниэлу Стил очень напомнила.

[Margo_MF]

svinka, здравствуйте. Можете дать ссылку где почитать или скачать Агату Кристи на французском?

[svinka]

Margo_MF, здравствуйте. Агата Кристи на французском - https://b-ok.cc/s/Agatha%20Christie/...%5B0%5D=french

[azalea]

svinka, у меня сразу же показывает: La connexion a échoué
Кстати, до этого ссылка еще на одну книгу также не открывалась.

[azalea]

В этой библиотеке очень много книг для бесплатного скачивания на разных языках - https://b-ok.cc/

Вот эта ссылка у меня не открывается. La connexion a échoué (сразу же на экране)

[svinka]

azalea,
У меня всё и открывается и скачивается…

[azalea]

svinka, посмотрю. Может, у меня какой-то блокировщик стоит. AdBlock ( у меня он) точно не блокирует. Было бы указано.

[Olenka_74]

svinka, о, у меня тоже открывается и скачивается! Огромнейшее спасибо за ресурс, забросила свой Киндл, потому что не представляла, откуда книги брать...

azalea, а хотите, я вам бумажные пришлю? Прошу прощения, это Марго интересовалась...

[azalea]

Olenka_74, спасибо. Мне не надо.

о, у меня тоже открывается

Ясно. Надо мне проверить настройки.

[Olenka_74]

Перечитываю Эллис Питерс, Хроники брата Кадфаэла и как раз думала, где бы их на английском скачать.
Очень люблю детективные расследования с колоритом эпохи или происходящие в непривычных для меня местах и интересными героями..

[Margo_MF]

svinka, спасибо, всегда выручаете! Не открывается ссылка, но у меня блокировщик рекламы, тоже с настройками надо разобраться или с других устройств попробую.
пишет вот такое: Попытка соединения не удалась

При соединении с b-ok.cc произошла ошибка.

Возможно, сайт временно недоступен или перегружен запросами. Подождите некоторое время и попробуйте снова.
Если вы не можете загрузить ни одну страницу – проверьте настройки соединения с Интернетом.
Если ваш компьютер или сеть защищены межсетевым экраном или прокси-сервером – убедитесь, что Firefox разрешён выход в Интернет.

С интернетом все в порядке. А как называется библиотека, может я попробую другие ссылки на нее отыскать?

[svinka]

Margo_MF, попробуйте открыть - https://ca1lib.org/
Или https://z-lib.org/

[azalea]

Хроники брата Кадфаэла

А мне и сериал понравился.

[Ptu]

Margo_MF, попробуйте открыть - https://ca1lib.org/

А разве тут на французском? У меня только на английском нашлись по этой ссылке.
А другие ссылки и у меня не открываются, видимо во Франции их блокируют.

[Olenka_74]

Я тоже во Франции, у меня открываются. Язык можно поменять, в самом низу справа

[svinka]

Ptu, под строкой поиска - кнопка search options даёт возможность выбора языка - select languages.
Пример - Агата Кристи на французском - https://ca1lib.org/s/Agatha%20Christ...%5B0%5D=french

[Ptu]

svinka, спасибо большое, теперь увидела.

[melba]

спасибо, svinka. Как я люблю Дину Рубину ....

А какое же я не люблю ее . Мне неприятен мир ее худосочных и сморкающихся героев и героинь .

[Zola]

melba, а Улицкую, любите?))

[Ludmila91560]

Новая книга Елены Михалковой из серии Расследования Илюшина и Бабкина: Лягушачий король

У меня почему-то не скачивается. Ни в каком формате. Хотя что-то другое с флибусты скачивается без проблем.
В то же время с экрана книга открывается и читается, никаких ограничений со стороны правообладателя нет.

[Izumka]

У меня почему-то не скачивается. Ни в каком формате. Хотя что-то другое с флибусты скачивается без проблем.
В то же время с экрана книга открывается и читается, никаких ограничений со стороны правообладателя нет.

Хотите я Вам вышлю? У меня всё скачивается и epub, и mobi
Кстати, на одном компе у меня только что скачалось без проблем, а на другом невозможно сделать ...

[Ptu]

У меня такое тоже бывает на флибусте. В какие-то дни не скачивается ничего.

[Azzaz]

А какое же я не люблю ее . Мне неприятен мир ее худосочных и сморкающихся героев и героинь .

согласна. Литературный мусор - ни уму, ни сердцу- не читаю

[Ludmila91560]

Хотите я Вам вышлю? У меня всё скачивается и epub, и mobi
Кстати, на одном компе у меня только что скачалось без проблем, а на другом невозможно сделать ...

Хочу! Сейчас Вам напишу в личку.
Пыталась скачать и вчера, и сегодня, и на стационарном компьютере, и на ноутбуке. Результат нулевой.

У меня такое тоже бывает на флибусте. В какие-то дни не скачивается ничего.

Любое другое в это же самое время качается без проблем.

[artoil-a]

Увлекся мемуарами советских разведчиков. Мемуары опубликовали в бесплатной области Яндекса:
https://yandex.ru/search/?text=судоп...&src=suggest_B