Эстафета олимпийского факела потерпела фиаско

[Boris]

Эстафета олимпийского факела в Париже потерпела фиаско


Эстафета олимпийского факела, продолженная вчера в Париже после лондонского этапа, была прервана из-за манифестаций сторонников Тибета.

Около сорока депутатов из разных политических групп устроили манифестацию в саду возле здания Национального собрания и на мосту Конкорд, скандируя «Свободу Тибету!»

В результате произошли столкновения между манифестантами и силами порядка. Не менее 20 человек были задержаны полицией. В конце дня отпустили всех, кроме одного манифестанта, который был заключен под стражу.



рhoto APF


В ходе столкновений оператор телеканала France 2 был ранен представителями сил порядка. Он потерял сознание на некоторое время и был доставлен в больницу.

Представитель Социалистической партии Жюльен Дрей выразил сожаление в связи с тем, что Олимпийские игры в Пекине, «еще не начавшись, превращаются в ужасный фарс».

Госсекретарь по спорту Бернар Лапорт осудил происходящее, сказав: «Я бы предпочел, чтобы бы все было иначе... Защитники прав человека не уважают других».

По просьбе китайских официальных лиц церемония перед городской мэрией Отель-де-Виль была отменена после того, как на фасаде появился плакат ассоциации «Репортеры без границ» с олимпийскими кольцами в виде наручников и тибетский флаг.

Такие же плакаты появились на Эйфелевой башне, на Елисейских полях и на фасаде собора Нотр-Дам.

В понедельник председатель Международного олимпийского комитета Жак Рогге призвал Пекин к мирному решению кризиса в Тибете и осудил применение силы.

«Применение силы, чем бы оно ни было вызвано, несовместимо с ценностями олимпийского пламени и Олимпийских игр», - сказал г-н Рогге, который должен, начиная со среды, возглавить в китайской столице исполнительную комиссию Олимпийских игр.

Для поддержания порядка не менее 3000 полицейских были вчера задействованы в Париже – на земле, в воздухе и даже на Сене (обычно такая усиленная охрана обеспечивается главе государства). Олимпийский факел охраняла моторизованная группа из 65 полицейских, 100 полицейских-роллеров и столько же пожарных.

Первоначально планировалось, что 80 участников эстафеты пронесут факел на дистанции 28 километров.

по сообщению AFP, 8 апреля 2008 г.
© перевод с французского: Boris Karpov