Песни Сопротивления и Освобождения

[Ксения Moineau]

Песни Сопротивления и Освобождения

Les chants de la Résistance et de la Libération







http://anna-marly.narod.ru/2193.html

[Didou]

спасибо за эту тему

[Ксения Moineau]

Didou,

[Ксения Moineau]

Mireille Mathieu- Chant des Partisans



http://www.youtube.com/watch?v=6IbtHlvLXv4&feature=related

[Ксения Moineau]

Le Chant des Partisans - Гимн Французского Сопротивления во время Второй мировой войны
Сочинила первоначально русская певица Анна Марли,
Анна Марли написала слова марша по-русски, мысленно обращаясь к русским партизанам, и только некоторое время спустя Жозеф Кессель и Морис Дрюон предложили французскую версию текста. На радио Би-би-си песню назвали "Герилья сонг", записали на пластинку и каждый день на восьми языках передавали по радио. Мелодия "Марша партизан" стала позывными французского подпольного радио. Марш запела вся сражающаяся Франция.

Anna Marly - Le Chant des Partisans
http://www.youtube.com/watch?v=857ajqJXTLk

[Ксения Moineau]

От леса до леса дорога идет вдоль обрыва.
А там высоко где-то месяц плывет торопливо,
Пойдем мы туда, куда ворон не летит, зверь не ходит,
Никто, никакая сила нас не покорит, не прогонит...

[Ксения Moineau]

ПЕСНЬ ПАРТИЗАН
(слова и музыка Анны Смирновой-Марли)

От леса до леса
Дорога идет
Вдоль обрыва,

А там высоко
Где-то месяц плывёт
Торопливо...

Пойдём мы туда,
Куда ворон не влетит,
Зверь не входит,

Никто, никакая сила
Нас не покорит,
Не отгонит!

Народные мстители,
Мы отобьем
Злую силу,

Пусть ветер свободы
Засыпет
И нашу могилу...

Пойдем мы туда
И разрушим до конца
Вражьи сети,

Пусть знают как много
За правду нас легло
Наши дети!...


1942 год

------------------

LE CHANT DES PARTISANS
(Chant de la Libération)


(Paroles de Maurice Druon et Joseph Kessel
Musique d'Anna Marly)

(слова - Морис Дрюон, Жозеф Кессель,
музыка - Анна Смирнова-Марли)


Ami, entends-tu
Le vol noir des corbeaux
Sur nos plaines?
Ami, entends-tu
Les cris sourds du pays
Qu'on enchaîne?
Ohé! partisans,
Ouvriers et paysans,
C'est l'alarme!
Ce soir l'ennemi
Connaîtra le prix du sang
Et des larmes!

Montez de la mine,
Descendez des collines,
Camarades!
Sortez de la paille
Les fusils, la mitraille,
Les grenades...
Ohé! les tueurs,
A la balle et au couteau,
Tuez vite!
Ohé! saboteur,
Attention à ton fardeau:
Dynamite!

C'est nous qui brisons
Les barreaux des prisons
Pour nos frères,
La haine à nos trousses
Et la faim qui nous pousse,
La misère...
Il y a des pays
Ou les gens au creux de lits
Font des rêves;
Ici, nous, vois-tu,
Nous on marche et nous on tue,
Nous on crève.

Ici chacun sait
Ce qu'il veut, ce qui'il fait
Quand il passe...
Ami, si tu tombes
Un ami sort de l'ombre
A ta place.
Demain du sang noir
Séchera au grand soleil
Sur les routes.
Sifflez, compagnons,
Dans la nuit la Liberté
Nous écoute...

1943

http://anna-marly.narod.ru/le_chant_des_partisans.html


Анна Смирнова-Марли - Певица, композитор, героиня Французского Сопротивления, во время Второй мировой войны написала слова и музыку "Песни партизан" (Le chant des partisans), ставшей гимном гимном Французского Сопротивления.

Песня была написана зимой 1942 года в Лондоне на русском языке, посвящена русским партизанам. Затем её в исполнении Анны Марли услышали Жозеф Кессель и Морис Дрюон, написали французский текст. Песня передавалась на волнах радиостанции ВВС во Францию, обрела национальную, а затем общемировую известность, стала гимном Французского Сопротивления.



http://anna-marly.narod.ru/0280.html
Анна Марли - кавалер Ордена Заслуги и дважды кавалер Ордена Почетного Легиона.





http://anna-marly.narod.ru/1_1.html


Песни Сопротивления и Освобождения



Ко Дню Победы

[Ксения Moineau]

http://www.youtube.com/watch?v=v3vHTCpIvtA
Anna Marly - Le chant des partisans (en russe)

http://www.youtube.com/watch?v=EaXZStHXBbQ
Anna Marly - Le chant des partisans


_______________

http://www.youtube.com/watch?v=xoWr5htq6KE
(1)


http://www.youtube.com/watch?v=96La3IHUQUE
(2)

Анна Марли рассказывает о «Песне партизан»