Помогите перевести

[Ktana]

Ktana, wikipedia: altoséquanais

Спасибо!

[AlinkaMet]

Подскажите пожалуйста, как называются жители Hauts-de-Seine?

Alto-Séquanais или Haut-Seinais

[Petrevesku]

Извините за банальный вопрос, но что-то запуталась. Как в этих двух вариантах правильно перевести разный смысл "я ее люблю больше чем Мари" (люблю ее больше чем некую Мари) и "я ее люблю больше чем Мари" (чем сама Мари любит ее).
Есть ли разница в постановке.

[Irina O.]

Petrevesku, будет такая же двусмысленность, как по-русски: Je l'aime plus que Marie.

В принципе, как и по-русски, эту двусмысленность можно разрешить, развернув фразу: Je l'aime plus que j'aime Marie. / Je l'aime plus que Marie le fait.

.

[Печкин]

Тут поправочки:

В принципе, как и по-русски, эту двусмысленность можно разрешить, развернув фразу: Je l'aime plus que je n'aime Marie. / Je l'aime plus que Marie ne le fasse.

[Irina O.]

Печкин, спасибо за напоминание о необходимости употребить ne explétif.

Правда, поскольку сама эта необходимость не является непреложной (см., например, http://grammaire.reverso.net/3_1_40_ne_expletif.shtml), приходится в учебных целях идти на некоторое упрощение (откровенную примитивизацию!) существующих в языке тонкостей и нюансов. Увы, преподавателям поневоле приходится "врать" ученикам, упрощая те или иные ситуации, сводя сложное на "ученический" уровень. Вопрос об оправданности такого упрощения имеющейся сложной картины вечен, как мир. Тем не менее, в преподавании это неизбежное зло: в средней школе детям, например, не рассказывают о том, что в русском языке 8 падежей, а не 6.

.

[leonarda]

Добрый день, обращаюсь ко всем форумчанам с просьбой помочь подобрать красивую фразу, правильно передающую смысл следующего выражения:
Tomber est permis, se relever est ordonner.

Спасибо.

[piumosa]

leonarda, "вы можете сколько угодно падать, но вы обязаны каждый раз вставать на ноги".

Еще нашла в интернете:
"Мы все падаем, но главное — суметь подняться."
Патрик Несс

[AlinkaMet]

Упасть не грех, грех - не подняться.

[krokodil]

Je l'aime plus que Marie ne le fasse.

А Subjonctif тут с какого переляку?

[krokodil]

Добрый день, обращаюсь ко всем форумчанам с просьбой помочь подобрать красивую фразу, правильно передающую смысл следующего выражения:
Tomber est permis, se relever est ordonner.

Спасибо.

Это не фраза, а поговорка.
Звучит так: "Можно упасть, подняться приказано", хотя я такого никогда на слышал. Но поиск дает именно это.

[Печкин]

А Subjonctif тут с какого переляку?

Правило такое.

[krokodil]

Правило такое.

Ух ты! Сколько десятков лет по-французски говорю, а такое впервые слышу.

Ну-ка, плиз, правило в студию!
А заодно и точный перевод вашей фразы.

[Печкин]

http://www.francaisfacile.com/exerci...cais-25454.php

[krokodil]

Угу. Именно. Ну раз вы не дали перевод, дам я: Я ее люблю больше, чем любила бы Мари.

Что не соответствует русской фразе. Так что Subjonctif не оправдан ни грамматически, ни по смыслу. И вообще глагол в придаточном тут не нужен.

[Печкин]

Угу. Именно. Ну раз вы не дали перевод, дам я: Я ее люблю больше, чем любила бы Мари.

Вы читали тему сначала? Человек спросил как различить ДВЕ русские фразы.
Я дал оба французских варианта.

[Печкин]

И вообще глагол в придаточном тут не нужен.

Без глагола в придаточном смысл будет другой:

Je l'aime plus que Marie = Я ее люблю больше чем [я люблю] Мари.

[krokodil]

Устал...
Флейм.

[leonarda]

Спасибо большое всем, кто откликнулся.
В очередной раз убеждаюсь, что одна голова-хорошо, а две- лучше.

Особенно понравились варианты Piumosa и AlinkaMet. Спасибо большое.

[Лека]

Добрый вечер. Пожалуйста помогите перевести: cuillères à soupe bombées de sucre . Что такое "дутая" столовая ложка? У меня есть подозрение, что это аналог нашей "с горкой"?

[krokodil]

Правильно подозреваете. Продолжайте никому не верить!

[svinka]

Лека, а почему bombée - дутая; bombée - выпуклая

[Лека]

Просто словарь дал перевод "выпуклая, дутая" вот и использовала более странное определение. Тем более что в рецепте указаны и просто столовые ложки и выпуклые (дутые). Интересно в чем разница?

[krokodil]

Cuillere rase - без горки (или просто ложка)
Cuillere bombee - с горкой

[Лека]

Спасибо
И продолжайте крокодить)

[krokodil]

Буду! Чес-благород-слово - всеми оставшимися зубами!

[Azzaz]

krokodil, так приятно Вас читать!))

[krokodil]

Ну вот, а то все - крокодил, крокодил, злой, плохой...
Хоть один человек погладил.

[Byzacena]

Подскажите, пожалуйста, есть ли понятия твердый и мягкий звук в фонетике французского языка и как они называются на французском?

[Печкин]

Все французские согласные - твердые, оппозиции "твердый согласный /мягкий согласный" во французском языке не существует.
http://french-online.ru/soglasnie/