Au pair - оформляем контракт

[Mari-Pari]

вы будете смеяться увидев мой список документов который запросила семья:
аттестат
вкладыш аттестата
свидетельство о рождении
паспорт
медсправку
страховое свидетельство (пенсионное)
водительские права
и отдельным списком (хоть это все написано в документах но пришлось отдельным письмом все написать):
Имя
Фамилия
Дата рождения
Место рождения
Адрес в России
Номер паспорта
Город и был создан паспорт
Дата истечения срока действия паспорта
Хоть и список большой ну я надеюсь что это все нужно было им)))
И просят привезти оригинала всех документов, ну это само собой. Вот пенсионное свидетельство я не очень поняла зачем им?

[Magnolia23]

Mari-Pari, может имели в виду просто страховку)непоняяяятно....

[Mari-Pari]

Может я не поняла что это такое, но я отправила им пенсионное удостоверение, так как по описанию только оно подходит)))
le numéro de sécurité sociale en France est un numéro d'immatriculation , d'assurance sociale qui te permet de travailler...c'est un numéro attribué à la naissance qui reste le même toute ta vie...cela n'existe peut être pas en Russie, ce n'est pas grâve.

[Constance_90]

Magnolia23, ну вот пришел ответ от них ) Что они имели в виду под этой самой банковской карточкой.
"un Relevé d'Identité Bancaire (RIB) pour te rembourser d'éventuels soins médicaux mais nous t'ouvriront un compte bancaire lorsque tu seras en France donc rien d'urgent de ce côté là!"
Я так поняла, что они сами его мне откроют (счет), когда я приеду. То есть мне отправлять ничего не надо сейчас)) Я правда так и не поняла, зачем тогда его было указывать))) В общем, интересно, конечно )

[Constance_90]

Magnolia23, а вообще, я выдернула из контекста. Вот как ответ выглядит:
"C'est la CPAM (Caisse Primaire d'Assurance Maladie) qui demande ton extrait d'acte de naissance pour avoir un papier qui indique où tu es née.
Rien de bien méchant, ils demandent ce document dès que tu fait une démarche auprès de leur service!
Elle veut également un Relevé d'Identité Bancaire (RIB) pour te rembourser d'éventuels soins médicaux mais nous t'ouvriront un compte bancaire lorsque tu seras en France donc rien d'urgent de ce côté là!"

[Magnolia23]

Constance_90, ну теперь все понятно) они тебе просто заранее сказали все что надо будет, какие они хорошие)

[Constance_90]

Magnolia23, действительно )) По-моему, они не меньше моего тут бегают и нервничают)))

[Constance_90]

Девочки, возникла такая ситуация. Семья сделала предзапись на курсы и сообщила, что в предзаписи допущена ошибка: национальность написали русская. Сказали, что пойдут исправлять. Я ответила, что ничего исправлять не надо, в предзаписи правильно указали: я русская ) Я уже им говорила об этом в переписке. Тут выяснилось, что они в контракте, который уже мне выслали (он в пути), указали, что я казашка... Что делать? Можно ли в контракте делать исправления? Или им нужно переделывать контракт? Подскажите, пожалуйста!

[Constance_90]

И еще, в пункте 3.1 вам полностью расписывали ваши обязанности? А то моя мадам написала, что я должна забирать ребенка из садика и заниматься им до их прихода. И помогать по дому (participer aux taches menageres)...а мало ли, что она имеет в виду...

[Sirene_]

Constance_90, у меня в контракте тоже было написано: participer aux tâches ménagères légères, что на деле представляло собой уборку комнат детей и глажку их вещей. Это все мне месье еще по переписке сообщил, и за рамки контракта не выходил. ПРОСИЛ только иногда на первом этаже пропылесосить. Его вещи я даже не трогала, в его комнате ни разу не была.

[Constance_90]

Sirene_, ну тогда я не переживаю )) спасибо.

[green_fr]

Девочки, возникла такая ситуация. Семья сделала предзапись на курсы и сообщила, что в предзаписи допущена ошибка: национальность написали русская. Сказали, что пойдут исправлять. Я ответила, что ничего исправлять не надо, в предзаписи правильно указали: я русская ) Я уже им говорила об этом в переписке. Тут выяснилось, что они в контракте, который уже мне выслали (он в пути), указали, что я казашка... Что делать? Можно ли в контракте делать исправления? Или им нужно переделывать контракт? Подскажите, пожалуйста!

Надо чётко понимать, что национальность в смысле, который использовался в СССР (то есть этническая принадлежность на основе заявления родителей), во Франции никого не интересует, под словом «nationalité» имеется в виду исключительно гражданство.
То есть, если ошибка в гражданстве — контракт переделывать нужно однозначно. Если в национальности — вы неправильно поняли друг друга, поговорите ещё :-)

[green_fr]

Magnolia23, ну вот пришел ответ от них ) Что они имели в виду под этой самой банковской карточкой.
"un Relevé d'Identité Bancaire (RIB) pour te rembourser d'éventuels soins médicaux mais nous t'ouvriront un compte bancaire lorsque tu seras en France donc rien d'urgent de ce côté là!"
Я так поняла, что они сами его мне откроют (счет), когда я приеду. То есть мне отправлять ничего не надо сейчас)) Я правда так и не поняла, зачем тогда его было указывать))) В общем, интересно, конечно )

Мне кажется, они просто не подумали, что бывают люди без счёта в банке. И только после твоего вопроса задумались и приписали в духе — не волнуйся, разберёмся по ходу :-)

Ну и RIB — это просто «номер счёта». Как и в России, есть стандарт номеров, то есть он всегда состоит из определённого количества цифр, пишется всегда определённым образом и т.п. Бывают ещё «почти синонимы» RICE, IBAN и пр.

[green_fr]

Может я не поняла что это такое, но я отправила им пенсионное удостоверение, так как по описанию только оно подходит)))
le numéro de sécurité sociale en France est un numéro d'immatriculation , d'assurance sociale qui te permet de travailler...c'est un numéro attribué à la naissance qui reste le même toute ta vie...cela n'existe peut être pas en Russie, ce n'est pas grâve.

Да, пенсионное удостоверение похоже, но это совершенно не то, что им нужно. Номер Sécurité Social выдадут уже на месте, в момент регистрации в Sécurité Sociale, это просто 13 цифр, один из идентификаторов личности во Франции, вот тут можно посмотреть, как он выглядит: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%B4_INSEE

[green_fr]

Dreamka, для посольства обязательно иметь при себе ОРИГИНАЛЫ документов. то есть обязательно присылать по почте. отсканированный вариант не будет считаться оригиналом=)
8 часов в неделю - насчет этого не уверена.
Насколько я знаю, максимум работы для au pair 30 часов в неделю. Установлен ли при этом минимум часов работы в неделю, сказать не могу. Может кто-то другой, более сведущий в этом вопросе, подскажет

У нас прошёл вариант со сканом — я прислал его по e-mail нашей au pair, которая распечатала и подписала со своей стороны, отсканировала и переслала мне назад, я распечатал и подписал со своей. То есть такой «наполовину оригинал», при этом я, конечно же, никому не подчёркивал, что это - копия.
Параллельно наша au pair отослала во Францию оригинал «нормальной» почтой, он пришёл через месяц, когда все документы давно уже были готовы и виза получена :-/

[Constance_90]

Надо чётко понимать, что национальность в смысле, который использовался в СССР (то есть этническая принадлежность на основе заявления родителей), во Франции никого не интересует, под словом «nationalité» имеется в виду исключительно гражданство.
То есть, если ошибка в гражданстве — контракт переделывать нужно однозначно. Если в национальности — вы неправильно поняли друг друга, поговорите ещё :-)

Спасибо за столь развернутый ответ )) То есть вернее будет указать nationalité - Kazakhstan? (я гражданка Казахстана)?

[Constance_90]

Мне кажется, они просто не подумали, что бывают люди без счёта в банке. И только после твоего вопроса задумались и приписали в духе — не волнуйся, разберёмся по ходу :-)

Ну и RIB — это просто «номер счёта». Как и в России, есть стандарт номеров, то есть он всегда состоит из определённого количества цифр, пишется всегда определённым образом и т.п. Бывают ещё «почти синонимы» RICE, IBAN и пр.

Ну там мы уже разобрались ) Еще раз благодарю.

[green_fr]

Спасибо за столь развернутый ответ )) То есть вернее будет указать nationalité - Kazakhstan? (я гражданка Казахстана)?

Скорее уж «kazakhe», там всё-таки прилагательное нужно :-)

[NataliaDesigner]

Дорогие коллеги!
У меня срочный вопрос и Я решила написать и параллельно искать сама по форуму.
15 я записана в Москву на передачу документов на ВИЗу.
а 13 минимум семья получит контракт, который они хотят выслать по ЭЛЕКТРОННОЙ почте. Верно ли, что этого достаточно? Я уже молчу про мои переводы, дубликат которых мне нужно будет делать.

[Ladylike]

Дорогие коллеги!
У меня срочный вопрос и Я решила написать и параллельно искать сама по форуму.
15 я записана в Москву на передачу документов на ВИЗу.
а 13 минимум семья получит контракт, который они хотят выслать по ЭЛЕКТРОННОЙ почте. Верно ли, что этого достаточно? Я уже молчу про мои переводы, дубликат которых мне нужно будет делать.

Привет!тебе обязательно нужен ОРИГИНАЛ контракта принести в посольство!Это чистая формальность,но они должны на него взглянуть! Единственное возможен такой вариант,что ,если ты ты не успеешь получить оригинал контракта,скажи в посольстве,что он не успел прийти,они примут твои документы и попросят донести оригинал! а доносить можешь в любой день после обеда без записи! главное,что переносить запись не стоит,это ведь не так просто)УДачи)

[Constance_90]

Скорее уж «kazakhe», там всё-таки прилагательное нужно :-)

Как оказалось, писать нужно Kazakhstan )) Указывается не национальность, а гражданство какой страны у тебя...

[NataliaDesigner]

Привет!тебе обязательно нужен ОРИГИНАЛ контракта принести в посольство!Это чистая формальность,но они должны на него взглянуть! Единственное возможен такой вариант,что ,если ты ты не успеешь получить оригинал контракта,скажи в посольстве,что он не успел прийти,они примут твои документы и попросят донести оригинал! а доносить можешь в любой день после обеда без записи! главное,что переносить запись не стоит,это ведь не так просто)УДачи)

Спасибо, чтобы Я без форума делала(( А насколько сложно это сделать? (Перенести запись) Боюсь просто что на мою семью сложно надеятся в срочности и даже при готовности визы они могут не доотправить контракт. Чем лучше рискнуть? И еще: по поводу страховки - так ли она обязательна?

[Amakudari]

Здравствуйте, у меня вот такой вопрос, извините, если не в тему..
Возможно ли работать по программе опэр, имея вирусные заболевания? (в частности, гепатит)?

[-Ira-]

всем привет! подскажите, пожалуйста, легально ли подписать контракт и сканированный экземпляр отправить семье по е-мейл? и оригинал, который потом пришлет семья, подписанный DDTE (НО моя подпись и подпись семьи будет не "от руки") отнести в посольство? на почтовые пересылки контракта семья не соглашается (точнее "упорно" не хочет понимать зачем это нужно...) и подписывать за меня тоже не хотят...можно ли получить визу с таким контрактом?

[Semkivcheg]

всем привет! подскажите, пожалуйста, легально ли подписать контракт и сканированный экземпляр отправить семье по е-мейл? и оригинал, который потом пришлет семья, подписанный DDTE (НО моя подпись и подпись семьи будет не "от руки") отнести в посольство? на почтовые пересылки контракта семья не соглашается (точнее "упорно" не хочет понимать зачем это нужно...) и подписывать за меня тоже не хотят...можно ли получить визу с таким контрактом?

это нормально, не волнуйся.

[-Ira-]

спасибо за ответ! вы меня успокоили ))

[dolyas]

Девочки, подскажите,пожалуйста! Семья говорит,что им нужно для контракта- pièce d'identité, extrait du casier judiciaire et le document d'accord de placement..ну с последним все понятно, а extrait du casier judiciaire это что? справка о несудимости? а pièce d'identité- паспорт?

[green_fr]

Девочки, подскажите,пожалуйста! Семья говорит,что им нужно для контракта- pièce d'identité, extrait du casier judiciaire et le document d'accord de placement..ну с последним все понятно, а extrait du casier judiciaire это что? справка о несудимости? а pièce d'identité- паспорт?

Ничего, если мальчик оветит? :-P
Все правильно, это именно справка о несудимости и любое удостоверение личности (то есть паспорт подойдет).

[dolyas]

Ничего, если мальчик оветит? :-P
Все правильно, это именно справка о несудимости и любое удостоверение личности (то есть паспорт подойдет).

спасибо,мальчик green fr
буду со своей мадам по скайпу общаться в субботу по поводу документов,боюсь,что ничего не пойму

[green_fr]

спасибо,мальчик green fr
буду со своей мадам по скайпу общаться в субботу по поводу документов,боюсь,что ничего не пойму

Если чего, так и говорите ей, что ничего не понимаете (телефон, другой язык, все такое), просите написать, потом обращайтесь, все переведем!