Мотивационное письмо

[Amoralis]

Svet,
Хм... Нашел)) PAC не скрылся)) На русскоязычных сайтах нет, только на официальном. Оставлю ссылку, может, кому нужно будет

https://www.pac-online.com/pac/pac/l...=press_release

[Svet]

Хм... Нашел))

А вы сами поняли о чем там?

[Amoralis]

Svet,
Да! Благо Google переводчик работает)) Хоть и плохо, но основной смысл извлечь можно Правда, в основном там дают советы индийским компаниям, но и немного про само развитие IT-сферы во Франции добавили и про PAC более подробно написано.

[Svet]

Благо Google переводчик работает))

Ню-ню. Он и между родственными языками криво работает. А уж на русский такого напереводит.
Там про то, что все больше французских кампаний делают разработку программного обеспечения офшорингом в Индии, а не про развитие информационных технологий во Франции.
К вам это можно привязать только так: французские фирмы в соответствии с данными исследования Pierre Audoin Consultants от July, 20 2010 (не староваты ли данные? особенно для данного сектора) все больше делают все офшорингом, поэтому российские кампании иущт специалистов, знакомых с французской спецификой и реалиями и с опытом во Франции и способными вести проекты и ты. ды и ты. пы.

[Amoralis]

Svet,
Да-да, примерно такой же смысл выдал мне Google)) Только, разумеется, писал русскими словами, но совсем не по-русски))

Спасибо, постараюсь как-нибудь связать это с письмом =) Сегодня уже буду во Франции, а 8-го в Страсбурге, постараюсь раздобыть документ о принятии на работу и предварительное зачисление на курсы + жилье. Самый ответственный этап

[Severina.xx]

Я подаю документы на визу vacance-travaille.
Поскольку я не была никогда заграницей, мне посоветовали написать мотивационное письмо, чтобы повысить мои шансы.
Вопросы: стоит ли указывать про требуемый возраст для руководящей должности и про том, что хочу еще и в англоязычную страну съездить?
У меня есть резюме на фр., где последние 2 места работы на руководящей должности, но уволилась я в январе этого года, так что получается необъяснимая паузу. Стоит ли прикладывать такое резюме?

Помогите, пожалуйста, кто знает!
Заранее спасибо!

[Solomka]

Severina.xx, ни в коем случае не хочу Вас обидеть,но Ваше письмо никуда не годиться,особенно в плане грамматики. Я бы на Вашем месте не писала,что найду работу благодаря знанию французского языка.

sur sphère

sur le poste

sur la petit compagnie

зачем везде sur?

le travail

Pour recevoir le poste

и во многих других местах совсем не подходит определенный артикль

Je vous en pris d’examiner

так не говорят
Je vous présente ma candidature

C’est pourquoi

C'est pour cette raison que

J’aime beaucoup de langue français

LA langue françaisE

russe-français

в данных сочетаниях пишется franco

expérience de travail

expérience professionnelle

avoir la vrais connaissances

или женский род или все-таки множественное число?

Avec connaissance

Grâce à

Je suis prête travaille

prête A travailleR

tout le deux langue

"оба два языка" да еще и в единственном числе

au Russie

все-таки Россия женского рода
EN

mon formation

MA

firmes russes lequelles

qui

L’expérience sur le grosse payes européen très apprécié chez nous

не знаю что Вы хотели использовать,но явно отсутствует какой-то глагол
..............................и т.д.
Фразы корявые,так никто не говорит

Severina.xx, мне кажется,что Вам стоит написать грамотное письмо на русском языке и попросить перевести,потому что исправлять ошибки (особенно,когда их много) намного сложнее.

Мотивация: мне вообще не кажется убедительной.

Удачи Вам! Хорошо все продумайте!

[Severina.xx]

Solomka, спасибо за исправления!

Я знаю, что правильность письменной речи у меня оставляет желать лучшего.
Но для работы официанткой или продавцом, моего знания достаточно: я понимаю что говорят, и могу выразить свои мысли. Я упражняюсь с носителями языка и они меня понимают. Наверное лучше было сначала им на проверку отдать, но я хотела услышать что-нибудь по поводу мотивации, да и сроки уже поджимают.
Не знаю, что мне написать, чтобы это было убедительно. ((( Можете что-нибудь посоветовать?

[KristinochKa]

Bien sur pour mon avantage il faut connaître l’anglais aussi, mais j’ai le temps pour tout le deux langue. J’aime beaucoup de langue français, et malgré je trouve ça plus difficile que anglais, mon nouveau français plus haut que anglais (français – parlant, anglais – basique).

Я бы не стала писать, что "английский у меня еще хуже". В принципе французов не касается выучили вы уже английский или собираетесь учить.

Когда вы начали писать письмо, Вы говорили, что Вам не хватает образования в данной сфере, опыта и настоящих знаний. Я думала, Вы хотите написать, что у Вас есть предложение во Франции на временную работу в данной сфере, которое Вам поможет. Оказалось, Вы хотите работать официанткой, чтобы повысить уровень языка. Тогда при чем тут возраст, непрофильное образование, опыт? Раньше, когда французы говорили, что у русских часто проблемы с четким логичным выражением мыслей, что они любят "растекаться мыслью по древу", я не верила - теперь вижу: правда
Вы хотите убедить посольство, что временная работа летом (официанткой) поможет Вам усовершенствовать Ваш французский и получить ту же должность, что сейчас в международной компании (а Вы бы хотели развиваться именно в международной компании). Вот и пишите об этом, не отклоняйтесь от темы. Пишите четко, что на интересующих Вас вакансиях требуется два языка, поэтому Вам необходимо усовершенствовать Ваш французский. Вы и сейчас его учите так-то и так-то, но Вам не хватает погружения в языковую среду (или что-то в этом духе).
При чем тут Ваше непрофильно образование? Или Вы планируете заодно за время каникул три года на маркетинге отучиться?
Опыт в европейский компаниях очень высоко ценится... но не официанткой, наверное? Непонятно, что это доказывает, если Вы не едете работать по профессии? Или все-таки едете?
И да, очень много ошибок, почему-то везде вместо всех предлогов "sur''
И еще, если Вы имеете в виду просто слово "Компания, фирма", то это все-таки entreprise

[oslamova]

Здравствуйте!
Давно читаю этот форум, наконец вышла из тени, чтоб попросить о помощи.
Мне 28 лет. Собираюсь учиться в Paris-Sud (Economie-Gestion). Прошу посмотреть мое мотивационное письмо для визы и покритиковать (в кампюсфранс было то же, но покороче).

Lors de mon adolescence , j’étais très attiré par les professions ayant pour cadre la gestion et/ou l’économie. À la fin de mes études secondaires, je suis entrée à l'université nationale de service d'impôt d'Ukraine, dans lequel, j'ai obtenu le diplôme de la licence en droit fiscal.
Je travaille dans le service d’impôt depuis 8 ans . Malheuresement je ne vois pas des perspectives pour moi travaillant comme fonctionaire. Je planifie d’aller travaille dans le secteur privé. Ces dernières années, la France a investie dans de nombreux domaines en Ukraine. J’ajouterais que peu de gens dans notre pays parlent français. Je pourrai donc avoir l’opportunité de travailler dans les entreprises françaises implantées en Ukraine.
Pour atteindre ces objectifs, j'envisage d’étudier en France ; parce que la France est une grande puissance économique (la 5-em du monde). Les diplômes universitaires français offrent de grandes perspectives de carrière. À mon avis ces études me permettront d'acquérir les principes de gestion des affaires, d'avoir des bases d'économie internationale et nationale et de partenariat. Ces investissements augmenteront mes chances, c’est pourquoi il m'est nécessaire d'étudier en France et d’améliorer mon niveau linguistique pour mieux m'exprimer dans cette langue(en particulier dans les domaines de l'économie, de la gestion et de la communication).
Les processus d’economie ne s’arettent pas jamais et j’estime qu’il me monque certains connaissances et pratique. Maintenant je suis obligée d’étre developée dans plusiers domaines pour mieux repondre au besoin du marché du travail.
Je me considère assez dynamique et sociable pour atteindre ces objectifs. Je parle ukrainienne, russe, l’anglais et je possede le DALF C1 en français. Je déja prends part à une Association humanitaire: Normandie - Ukraine, d'où, je commencé à apprendre les français il y a 2 ans.
Je suis acceptée par l’Université Paris-Sud. Il est connu de son réputations en matière éducatives et des outils pédagogiques mis à disposition. Aussi ce qui est primordial à mes yeux : le programme d'études présenté est intéressante. J’ai lu beaucoup des avis des etudiants sur bon ambiance a l’Université, les relations amicals entre des etudiants et des professeurs et de plus ce faculté se trouve en beaux endroit.

[oslamova]

Спасибо

[Severina.xx]

Второй вариант:


Madame, Monsieur,
Je vous présente ma candidature candidature afin d'obtenir un visa « vacances travail ».
Je voudrais avoir une expérience de vie française pour obtenir un bon poste dans une entreprise internationale.
Pour moi l’avantage c'est connaître une langue étrangère. J'apprends le français depuis 1 an et demi très activement par moi-même. Maintenant je comprends les gens et je peux exprimer mes pensées, mais j'ai des difficultés pour améliorer mon niveau. Pour cette raison j'ai besoin de m'immerger dans la culture française.
Je pense que ma connaissance du français suffit pour trouver un travail à Paris, par exemple, comme une serveuse ou vendeuse. Mais en tout cas j'ai de l'argent sur mes deux comptes bancaires (la somme entière en roubles est de ***).
Après avoir reçu cette expérience, je planifie de trouver un travail en Russie qui nécessite la connaissance de la langue française. Avec mon expérience professionnel et de stage en France, je peux obtenir un poste mieux par rapport à Paris.

Может еще кто посоветует, как лучше написать?

[Suliko]

Je voudrais avoir une expérience de vie française pour obtenir un bon poste dans une entreprise internationale.

А как связано просто пребывание в стране с получение желаемого поста?

Вы напишите какая Ваша реальная цель пребывания во Франции.

[Suliko]

Avec mon expérience professionnel et de stage en France, je peux obtenir un poste mieux par rapport à Paris

о какой стажировке Вы говорите? А концовку фразы вообще не поняла

[hiitola]

Avec mon expérience professionnel et de stage en France, je peux obtenir un poste mieux par rapport à Paris.

ça fait "petit négre"
Je n'y comprends rien.
Il faut écrire:

Avec cette expérience française je pourrais obtenir un meilleur poste en Russie.

Et :
je planifie de trouver un travail en Russie qui nécessite la connaissance de la langue

"je voudrais trouver un poste en Russie qui necessite la connaissance de la langue française"

[EHOT]

видимо речь идет о том, что в России можно будет наити лучшую (по сравнению с Парижем) позицию... но не уверен.

[Severina.xx]

видимо речь идет о том, что в России можно будет наити лучшую (по сравнению с Парижем) позицию... но не уверен.

Точно! Это чтобы объяснить, почему я не собираюсь оставаться во Франции.

[Suliko]

Severina.xx, напишите на русском,что Вы хотите сказать и Ваши цели пребывания. Так будет намного проще

[KristinochKa]

Комментарии ко второму письму частично повторяют комментарии к первому. А именно, я так и не увидела того, что мне бы хотелось увидеть (и это была Ваша же мысль в первом письме, но во втором она уже даже не проскальзывает).

Вы хотите убедить посольство, что временная работа летом (официанткой) поможет Вам усовершенствовать Ваш французский и получить ту же должность, что сейчас в международной компании (а Вы бы хотели развиваться именно в международной компании). Вот и пишите об этом, не отклоняйтесь от темы. Пишите четко, что на интересующих Вас вакансиях требуется два языка, поэтому Вам необходимо усовершенствовать Ваш французский.

[Severina.xx]

Всем спасибо, письмо снято с рассмотрения.

[Славик]

Я подаю документы на визу vacance-travaille.

вЫ же подаете на вышеуказанную визу? так? или планы поменялись?
Если нет , то Вы своей простите "писулькой" запутаете все дело , а заодно и голову визовому офицеру , Если до прочтения Вашего письма выдача визы зависит только от наличия мест ( при прочих равных условиях)-те выдали на июнь месяц 500 таких виз или не выдали, то с Вашей запиской дело приобретает совершенно иной смысл независимо от наличия квоты.
сОБСТВЕЕНО ЧТО можно мотивировать? , что Вы за 1 рублю 50 копеек едите делать черную работу, на которую арабы натурализованные не идут? и Вы при этом еще хотите усовершенствовать язык? Консульству глубоко плевать в данном случае , что Вы совершенствуете-язык, ноги, или руки.
ИМХО сверните трубочкой то , что Вы написали ... и дайте тому кто Вам посоветовал эту ерунду-если он русский человек то он знает , что с ней делать.)))

[oslamova]

Здравствуйте!
Прошу посмотреть мое мотивационное письмо для визы и покритиковать (в кампюсфранс было то же, но покороче).

Девченки, помогите, пожалуйста.

[KristinochKa]

Je planifie d’aller travailler dans le secteur privé.

J’ajouterais que peu de gens dans notre pays parlent français.

не знаю, насколько это обосновано, но я бы не стала такое писать

Pour atteindre ces objectifs, j'envisage d’étudier en France ; parce que la France est une grande puissance économique (la 5-em du monde).

Вы хотите учиться где-то, потому что это 5ая держава по экономической мощи?? Странная мотивация! А почему не в 4ой или 7й?

Ces investissements augmenteront mes chances

на что?

Les processus d’economie ne s’arettent pas jamais

не поняла, что Вы хотите этим сказать

et j’estime que certains connaissances et pratique me mAnquent.

(какие?)

Maintenant je suis obligée d’étre developée dans plusiers domaines

не поняла, что Вы хотите этим сказать

Je déja prends part à une Association humanitaire: Normandie - Ukraine

Aussi ce qui est primordial à mes yeux : le programme d'études présenté est intéressante pour moi (?)(чем, кстати?). J’ai lu beaucoup des avis des etudiants sur une (?) bonne ambiance a l’Université, les relations amicales entre des etudiants et des professeurs et de plus ce faculté se trouve en beaux endroit.

[oslamova]

Вот как то так:

J’ajouterais que peu de gens dans notre pays parlent français.
убрала, хоть это правда, говорят у нас только преподаватели и переводчики

oslamova пишет:
Ces investissements augmenteront mes chances d’obtenir une bonne poste dans une entreprise ukrainienne ou internationale

oslamova пишет:
Les processus d’economie ne s’arettent pas jamais

убрала: мысли по древу

oslamova пишет:
et j’estime que certains connaissances et pratique dans la domaine economique me mAnquent.

oslamova пишет:
Maintenant je suis obligée d’étre developée dans plusiers domaines

- меняю на:
Pour mieux repondre au besoin du marché du travail, je veux étre developée dans plusiers domaines. Les compétences en gestion, droit et la management, de plusieurs langues seront mes atouts pour réussir une carrière dans l'entreprise internationale.
Последнее подсмотрела на форуме.

oslamova пишет:
le programme d'études présenté est intéressante pour moi. Les disciplines telles que la micro et macroéconomie, la mathématique, introduction au management, connaissance de l’entreprise et surtout les stage dans les entreprises vont me permettre d'élargir mes connaissances dans les domaines qui m'intéressent.

[oslamova]

KristinochKa
Спасибо, что откликнулись!

[Severina.xx]

вЫ же подаете на вышеуказанную визу? так? или планы поменялись?
Если нет , то Вы своей простите "писулькой" запутаете все дело , а заодно и голову визовому офицеру , Если до прочтения Вашего письма выдача визы зависит только от наличия мест ( при прочих равных условиях)-те выдали на июнь месяц 500 таких виз или не выдали, то с Вашей запиской дело приобретает совершенно иной смысл независимо от наличия квоты.
сОБСТВЕЕНО ЧТО можно мотивировать? , что Вы за 1 рублю 50 копеек едите делать черную работу, на которую арабы натурализованные не идут? и Вы при этом еще хотите усовершенствовать язык? Консульству глубоко плевать в данном случае , что Вы совершенствуете-язык, ноги, или руки.
ИМХО сверните трубочкой то , что Вы написали ... и дайте тому кто Вам посоветовал эту ерунду-если он русский человек то он знает , что с ней делать.)))

Спасибо!
А как по-вашему, сколько шансов получить эту визу без уже имеющейся во Франции работы? Повышает ли приглашение от работодателя шансы и насколько?

[Славик]

без уже имеющейся во Франции работы?

ТАК пакет доков и не подразумевает наличие готового контракта.
Они же понимают , что без визы с которой разрешено работать, с Вами никто контракта не подпишет- если Вы не доктор наук конечно)))
Но если есть такой контракт который с Вами подписали то безусловно это в + к досье по данному типу визы.

[Славик]

и насколько?

получение визы это не игра в кости.

[Svet]

Pour mieux repondre au besoin du marché du travail, je veux étre developée dans plusiers domaines. Les compétences en gestion, droit et la management, de plusieurs langues seront mes atouts pour réussir une carrière dans l'entreprise internationale.

Pour mieux répondre aux besoins du marché du travail, je veux développer ses compétences en gestion, en droit, en management et en langues étrangères qui seront mes atouts pour réussir ma carrière dans une entreprise internationale.

[oslamova]

Девченки, подскажите, кто знает, attestation d'hebergement для визы должно быть от руки или можно напечатаное? И второй вопрос: можно скан этого attestation d'hebergement или обязательно оригинал?
И третий: "Destinataire
Adresse du Destinataire
Code Postal - Ville" в письме пишем "посольство"?