Как и когда вы избавились от акцента?

[katiatoulouse]

И откуда вам это было известно с самого начала?))

Через пол-года изучения языка я ездила во Францию по путевке и вот там уже при общении с французами и выяснилось что акцента у нас нет. :coo Еще раз спасибо преподавателю. Тогда еще и доступных дисков то не было с программами как сейчас. Все на кассетах слушали + песни пели, хотите верьте хотите-нет.

[Annesyl]

И откуда вам это было известно с самого начала?))

Boule de cristal

[Annesyl]

Через пол-года изучения языка я ездила во Францию по путевке и вот там уже при общении с французами и выяснилось что акцента у нас нет. :цоо Еще раз спасибо преподавателю. Тогда еще и доступных дисков то не было с программами как сейчас. Все на кассетах слушали + песни пели, хотите верьте хотите-нет.

А как это выяснилось?

[Small_birdie]

У нас итальянка есть знакомая, дети во Франции выросли, ну и что?
Говорит с прелестным итальянским акцентом, иногда делает ошибки.
Это не мешает ей вести активную жизнь и иметь много друзей.
Kстати, она, как никто другой понимает мои трудности на первом этапе, так как сама через это прошла.

[ДжонИ]

Это не мешает ей вести активную жизнь и иметь много друзей.
Kстати, она, как никто другой понимает мои трудности на первом этапе, так как сама через это прошла.

Все зависит от человека, на сколько ему мешает акцент, я не говорю о жутком говоре... Милый акцент это нормальное явление....

[Mashoulia]

Невозможно во Франции не иметь акцента! В каждом регионе он свой, и для шти парижане говорят с акцентом, а для марсельцев - бретонцы. Я живу на юге, а муж брюсселец. Соответственно, южане постоянно спрашивают, откуда я такая приехала, если не говорю, как они "биень, пэнь, вэнь". Всегда приставалам цитирую Фернанделя про акцент:

De l'accent! De l'accent! Mais après tout en-ai-je?
Pourquoi cette faveur? Pourquoi ce privilège?
Et si je vous disais à mon tour, gens du Nord,
Que c'est vous qui pour nous semblez l'avoir très fort
Que nous disons de vous, du Rhône à la Gironde,
"Ces gens là n'ont pas le parler de tout le monde!"
Et que, tout dépendant de la façon de voir,
Ne pas avoir l'accent, pour nous, c'est en avoir...

Eh bien non! je blasphème! Et je suis las de feindre!
Ceux qui n'ont pas d'accent, je ne puis que les plaindre!
Emporter de chez soi les accents familiers,
C'est emporter un peu sa terre à ses souliers,
Emporter son accent d'Auvergne ou de Bretagne,
C'est emporter un peu sa lande ou sa montagne!

Lorsque, loin du pays, le coeur gros, on s'enfuit,
L'accent? Mais c'est un peu le pays qui vous suit!
C'est un peu, cet accent, invisible bagage,
Le parler de chez soi qu'on emporte en voyage!
C'est pour les malheureux à l'exil obligés,
Le patois qui déteint sur les mots étrangers!

Avoir l'accent enfin, c'est, chaque fois qu'on cause,
Parler de son pays en parlant d'autre chose!...

Non, je ne rougis pas de mon fidèle accent!
Je veux qu'il soit sonore, et clair, retentissant!
Et m'en aller tout droit, l'humeur toujours pareille,
En portant mon accent fièrement sur l'oreille!
Mon accent! Il faudrait l'écouter à genoux!
Il nous fait emporter la Provence avec nous,
Et fait chanter sa voix dans tous mes bavardages
Comme chante la mer au fond des coquillages!
Écoutez! En parlant, je plante le décor
Du torride Midi dans les brumes du Nord!
Mon accent porte en soi d'adorables mélanges
D'effluves d'orangers et de parfum d'oranges;
Il évoque à la fois les feuillages bleu-gris
De nos chers oliviers aux vieux troncs rabougris,
Et le petit village où les treilles splendides
Éclaboussent de bleu les blancheurs des bastides!
Cet accent-là, mistral, cigale et tambourin,
A toutes mes chansons donne un même refrain,
Et quand vous l'entendez chanter dans ma parole
Tous les mots que je dis dansent la farandole!

http://www.youtube.com/watch?v=zVNarSZjPn8

[nevelena]

После того, как я учила теорфонетику для меня нет секретов в произношении , но акцент... трудноидентифицируемый многоакцентной Францией есть.
Временами его меньше, временами больше. Иногда лень делать усилие и произносить переднеязычную "о", например.
Кстати, я разучилась произность слово "барбекю" по русски, даже расстроилась, не получается, хоть бери и перед зеркалом репетируй

[Karamel]

Ой, а что возможно избавиться?
У меня за 10 лет так и не прошло
Хотя раньше было хуже, а французы вместо того чтобы говорить внятнее - кричали, типа я глухая.

[ANASTHESIE]

Ой, а что возможно избавиться?
У меня за 10 лет так и не прошло

Мне тоже кажется, что невозможно, хотя у меня для моего региона странный акцент - из южного французского региона, но даже если я захотела бы, то не смогла бы от него избавиться...и как говориться - ça tombe bien, так как я и не хочу от него избавляться...интересно, как оно будет лет так через 10?

[ANASTHESIE]

Я живу на юге, а муж брюсселец. Соответственно, южане постоянно спрашивают, откуда я такая приехала, если не говорю, как они "биень, пэнь, вэнь".

Mashoulia, я как раз так и говорю - "биень, пэнь, вэнь". прожила в вашем регионе - Hérault и регулярно наведываюсь туда! Замечательный стишок про акцент!

[Marine Saf]

ANASTHESIE, еще бы Вы так не говорили, препод в универе на языковых курсах учит произносить окончание -ent как Е !!! Я не поддаюсь !!!!
А это режущее ухо слово: мадамЕ

[Marine Saf]

я как раз так и говорю - "биень, пэнь, вэнь"

А что такое: вень (20 ) ??? Кстати мой пень все переспрашивают

[ANASTHESIE]

А что такое: вень (20 ) ???

думаю, имелось ввиду вино...ой, меня уже понимают - привыкли...

[ANASTHESIE]

ANASTHESIE, еще бы Вы так не говорили, препод в универе на языковых курсах учит произносить окончание -ent как Е !!! Я не поддаюсь !!!!
А это режущее ухо слово: мадамЕ

я подцепила акцент, общаясь с местными жителями и мужем, и изучая французский разговорный на месте на улице и в общетсвенных местах; на курсах такого не заметила - препод была парижанка, в универе тоже все были неместные, поэтому не их вина, а моего уха...

[Mashoulia]

вень

Это и vin и vingt.
Надо мной коллега постоянно потешается, когда я диктую цифры по телефону:
Я - ...cinquante-cinq (как в инязе учили, с /e,a nasales/)
Собеседник - Cent trente sept?
Я - Non, сэньканьтэ сэнькэ!
С - Ааа...

[Marine Saf]

Mashoulia, вспомнила, что у меня тоже обычно переспрашивают цифры, тоже сотня народу слышится вначале.
И пятерка тоже слышится постоянно семеркой.

[Sandra38]

После того, как я учила теорфонетику для меня нет секретов в произношении , но акцент... трудноидентифицируемый многоакцентной Францией есть.
Временами его меньше, временами больше. Иногда лень делать усилие и произносить переднеязычную "о", например.
Кстати, я разучилась произность слово "барбекю" по русски, даже расстроилась, не получается, хоть бери и перед зеркалом репетируй

А я тоже учила фонетику, но эта противная о как-то прошла мимо меня. Кто может объяснить, как ее надо произносить? У меня самая большая беда это "о". Я его не слышу совсем

[славянка]

Я не знаю почему ,мой русский акцент всегда принимают за итальянский,всегда принимали за итальянку,неужели так похожи?

[Sandra38]

Я не знаю почему ,мой русский акцент всегда принимают за итальянский,всегда принимали за итальянку,неужели так похожи?

Меня тоже. Я немножко говорю по-итальянски и все замечают, что у меня очень хорошее произношение. Мне кажется, в отличие от Франции, в Италии мне бы удалось говорить почти совсем без акцента. Произношение очень похоже на русское

[MarinaR]

Смех сквозь слезы, думала, что избавилась от акцента (работаю над ним уже несколько месяцев), а на днях звоню в одну контору, меня служащий спрашивает: "Вы-англичанка?"
Все, поехали...теперь у меня акцент, но только английский...

[lyonne]

Меня раздражает, когда со мной начинают говорить, как будто я не понимаю по-французски, чуть ли не знаками и главное сразу почему-то громче, как будто я так лучше пойму. Я заметила, что наличие акцента у них ассоциируется с незнанием языка.

Ага, а некоторые еще пытаются перейти на ужасный английский, причем даже когда все понимают. Так один раз и общались: я продолжала по-французски, а продавец пытался отвечать на супербазовом английском и был очень доволен возможностью попрактиковаться)) Ужасно смешно.

Меня в наличии акцента расстраивает только то, что приходится регулярно рассказывать свою жизнь. Открываешь рот - и тут же начинается: А вы откуда? Отвечаю: из Лиона. Сражу же хитрый взгляд: Но вы говорите с акцентом.. Et alors? Вы давно во Франции? А ваш муж тоже русский?

Пару раз я перевернула ситуацию и задавала те же вопросы моим собеседникам: А вы откуда? какие корни у вашей семьи? Они не были в восторге. Некоторые даже были очень удивлены Moi ? Ну да, вы же задаете вопросы про мою жизнь, несмотря на то, что мы с вами совсем не знакомы...

[Oksy75]

Пару раз я перевернула ситуацию и задавала те же вопросы моим собеседникам: А вы откуда? какие корни у вашей семьи? Они не были в восторге. Некоторые даже были очень удивлены Moi ? Ну да, вы же задаете вопросы про мою жизнь, несмотря на то, что мы с вами совсем не знакомы.

надо будет попробовать эту технику, наверное, мне понравится

[lyonne]

надо будет попробовать эту технику, наверное, мне понравится

Это для особенно зарвавшихся)) которые слишком много хотели знать))

[Gretchen_]

надо будет попробовать эту технику, наверное, мне понравится

о, попробую!

а ещё иногда я говорю "je suis d'origine scandinave. pouuuuuurquoiiiiiiiiiiiiiiiii???" и пусть смущаются.

гуглила, ничего толкового не нашла по-французски, а по-русски все от акцента в английском избавиться хотят, а не во французском.

[nevelena]

Так один раз и общались: я продолжала по-французски, а продавец пытался отвечать на супербазовом английском и был очень доволен возможностью попрактиковаться)) Ужасно смешно.

В магазине ругаю ребятёнка своего по русски, ловлю на себе любопытный взгляд работника, ну да нам не привыкать. В этот момент другой клиент разбивает бутылку прямо у нас перед ногами. Работник кричит нам по английски - осторожно! Он, так сказать, дидактическим методом определил, что раз мы не говорим на нормальном французском, значит говорит по английски Особенно смеялся мой муж-француз

[Droopy]

lyonne, когда меня спрашивают, какие у меня "origines" , отвечаю, что их у меня 5, какие конкретно интересуют ? Как правило, после этого о моих корнях разговор не продолжается.

Я сама иногда, когда удивляюсь чему-то, к чему не привыкла, выдаю себя, честно признавшись, что " я не отсюда", на что мне говорят, подняв брови : "Ah bon ?" Но в данном случае меня не обижают расспросы про мои корни, потому что получается, что я подспудно вызываю на этот разговор. Но с годами меня всё меньше и меньше об этом спрашивают.

[lyonne]

Он, так сказать, дидактическим методом определил, что раз мы не говорим на нормальном французском, значит говорит по английски

Действительно, у французов есть убеждение, что выходцы из Восточной Европы все полиглоты. Не раз при знакомстве меня спрашивали с явным предвкушением чего-то удивительного: так значит на скольких языках вы говорите? И дальше легкое разочарование, что только на трех: русский, французский и английский. Человек явно ждал 5, ну минимум 4 языка в активе Так что в Вашем случае, продавец был уверен просто на 100 процентов, что Вы его поймете.

когда меня спрашивают, какие у меня "origines" , отвечаю, что их у меня 5, какие конкретно интересуют ? Как правило, после этого о моих корнях разговор не продолжается.

Я сама иногда, когда удивляюсь чему-то, к чему не привыкла, выдаю себя, честно признавшись, что " я не отсюда", на что мне говорят, подняв брови : "Ah bon ?" Но в данном случае меня не обижают расспросы про мои корни, потому что получается, что я подспудно вызываю на этот разговор.

Droopy, ну да, если копнуть все наши корни.. А я и не против побеседовать на эту тему Просто часто люди, которые задают эти вопросы абсолютно незнакомые и продолжения знакомства точно не будет.

[Gretchen_]

В магазине ругаю ребятёнка своего по русски, ловлю на себе любопытный взгляд работника, ну да нам не привыкать. В этот момент другой клиент разбивает бутылку прямо у нас перед ногами. Работник кричит нам по английски - осторожно! Он, так сказать, дидактическим методом определил, что раз мы не говорим на нормальном французском, значит говорит по английски Особенно смеялся мой муж-француз

я с русской бабушкой и французской мамой захожу в ресторан в париже, там официантка услышав, что я говорила что-то бабушке по-русски, перешла на английский. так я испуганным тоном и выпучив глаза говорю "ээээ vous ne parlez pas français????!!!!!" o.O (в стиле, что это за дикое место, где даже по-французски не разговаривают???), так она сама же passé pour иностранку, хехе

[Marine Saf]

Меня сегодня в приемной у врача одна арабка спросила -Вы не с Магреба ??
Я хотела спросить, а разве мы в морокканском посольстве ??

[Boris]

Он, так сказать, дидактическим методом определил, что раз мы не говорим на нормальном французском,

Скорее не дидактическим, а дедуктивным.