Найти человека во Франции

[Annie Schino]

Константин Васильевич Схино:

[Annie Schino]

И еще:

[ZDRASTE]

Красавец!
Ждём документы

[Annie Schino]

ZDRASTE, спасибо! Да, такой франт был, судя по всему )))

Так, ну вот ссылки на документы на Радикале (сильно они не увеличатся, увы):
Doc 1-1


Doc 1-2


Doc 2

[Annie Schino]

И еще:

Doc 3


Doc 4


Doc 5

[Annie Schino]

Ах, да, и еще: я связалась с Андреем (Korliakov), автором прекрасных фотоподборок по эмигрантам во Франции. В его базах Константина Схино НЕТ, что его самого удивило, ибо в базах этих великое множество моряков. Но не факт, что его нет на групповых фотографиях или на неопознанных снимках. Порекомендовал приобрести альбом "Великий русский исход" (обязательно приобрету, когда появится возможность).
Не знаю, поможет ли эта информация.

[ZDRASTE]

Анние Счино, Извините, на самом деле видно плохо.
А как на французском пишется фамилия Сихно в документах??

[Annie Schino]

Schino - так она везде пишется, но произносится на французском, думаю, совсем не как "Схино"...

[Lorraine]

Schino - так она везде пишется, но произносится на французском, думаю, совсем не как "Схино"...

В документах написано Constantin SKHINO

[Annie Schino]

Опаньки... Я в первом самом документе - как мне казалось - разглядела именно SC, еще и порадовалась, что ничего не изменилось.
Да, такое написание тоже встречается. Первый вариант произносится через "сх", второй - как "ск" (скино); в первой половине 19 века наших Схино, которые тогда были СхинА, нередко писали через "ск". Правда, было это в России.

[Lorraine]

Документ 2 удостоверение личности читается довольно легко , остальные хуже , конечно.

[Annie Schino]

Lorraine, простите, пожалуйста, а можно ли уточнить, что написано в удостоверении? Вот после имени отца (Basile) и слева, перед ммм... "большой скобкой"?

Я, конечно, надеюсь найти что-то про род его занятий во Франции, может, про семейное положение и - вот это очень важно - о том, почему некоторые документы датированы или имеют пометки 1945 года. Значит ли это, что он был жив в 1945?

Я отправила письмо человеку, подарившему мне эту радость: быть может, есть более четкие снимки? В общем, пока не сдаюсь ))

[piumosa]

Annie Schino, документы вполне читабельные. Я постараюсь сесть переписать и перевести текст, но не факт, что найду время сегодня. Может, кто-то быстрее сможет.

[Annie Schino]

piumosa, спасибо!!
Конечно же, только когда будет время и возможность; уже одно то, что тексты можно разобрать, заставляет скакать от радости ))
Спасибо!

[Lorraine]

Lorraine, простите, пожалуйста, а можно ли уточнить, что написано в удостоверении? Вот после имени отца (Basile) и слева, перед ммм... "большой скобкой"?

Я, конечно, надеюсь найти что-то про род его занятий во Франции, может, про семейное положение и - вот это очень важно - о том, почему некоторые документы датированы или имеют пометки 1945 года. Значит ли это, что он был жив в 1945?

Я отправила письмо человеку, подарившему мне эту радость: быть может, есть более четкие снимки? В общем, пока не сдаюсь ))

Анна, после обеда постараюсь перевести документ 2.

[Annie Schino]

Lorraine, спасибо! Когда будет возможность и не в ущерб собственным планам, конечно же ))

[piumosa]

а можно ли уточнить, что написано в удостоверении? Вот после имени отца (Basile) и слева, перед ммм... "большой скобкой"?

Вы имеете ввиду слева от вертикальной линии, как бы на полях?

Там написано:

Signalement:
Taille 1m62
Âge 48 ans
Cheveux-gris
Yeux-verts
Visage-ovale
Signes particuliers
Observations

Описание внешности:
Рост 1м62, возраст 48 лет, волосы седые, глаза зеленые, лицо овальное. Особые приметы, замечания (ничего не указано).

[Annie Schino]

Ох, зеленые глаза! Видимо в мать пошел, чью девичью фамилию я тоже разыскиваю неустанно все эти 8 лет, поскольку у отца были темно-карие очи.
И рост есть - вроде бы мелочь, а для меня просто сокровище! Спасибо, piumosa!

[piumosa]

Annie Schino, девичья фамилия и имя матери там указаны как Eugenie Zenitzoff - Евгения Зеницов (Зеницова?).

Фамилия звучит как-то «не по-русски», возможно, ее преобразовали из чего-то похожего.

[Annie Schino]

ААААААААА (простите за излишнюю эмоциональность, которой полно в моих сообщениях, я исправлюсь), ааааааааааааааааааааа!!!!! Как бы ее ни преобразовали, я найду истоки!! 8 лет игр в угадайку, молитвы в никуда, фантастические теории - все мимо, а один документ, составленный педантичными французскими чиновниками и - вуаля! Да благословят небеса Францию и тех, кто в ней живет!

piumosa, спасибо еще раз!

Так, мне, кажется, удастся получить снимки лучшего качества. Надо только зарегистрироваться на сайте ОФПРА... Гугл мне в помощь, держу пальцы.

[Primavera]

https://www.retronews.fr/journal/le-...al%3D1&index=0

Почитайте вот здесь. Возможно, речь идёт о вашем родственнике, фамилия та же и говорится, что был капитаном судна.

Газета датируется 1938 годом и согласно статье, судно принадлежало компании Compagnie Sud Maritime de Marseille. Можно поискать, существует ли компания сейчас.

[Primavera]

Annie Schino, девичья фамилия и имя матери там указаны как Eugenie Zenitzoff - Евгения Зеницов (Зеницова?).

Фамилия звучит как-то «не по-русски», возможно, ее преобразовали из чего-то похожего.

В фамилии после T в конце мне видится X? ZenitXoff?

[Annie Schino]

Primavera, благодарю за ссылку, ушла читать.
Если такая же фамилия, то 100% он, фамилия довольно специфическая и редкая (правда, тут зависит от местности).
К примеру, в Греции очень много Схинос и Схинас (-с - греческое окончание для лиц мужского пола), но в наши дни практически все они принадлежат к совершенно другому роду, фамилия которого по-гречески пишется чуть иначе, хотя читается так же. В Италии великое множество Schina, часто с "приставкой" di: di Schina. Когда-то давно, еще во времена Византии, у нас был общий предок, так что пока неясно, имеют Схина греческие или же итальянские (венецианские или генуэзские) корни. Простите за оффтоп, ушла читать, регистрироваться в архиве и искать Зениц(кс)овых. ))

[ZDRASTE]

В фамилии после Т в конце мне видится Х? ЗенитХофф?

Фамилия может быть на русском и Зинцов как и Зиницов. во французском для лучшего произношения согласные разбовляют гласной. Особенно если записано со слов.
Зинцовых в России больше чем Зиницовых.

[Primavera]

Фамилия может быть на русском и Зинцов как и Зиницов. во французском для лучшего произношения согласные разбовляют гласной. Особенно если записано со слов.
Зинцовых в России больше чем Зиницовых.

Наш опыт подсказывает, что это вполне может быть и Синицын .

[piumosa]

ААААААААА (простите за излишнюю эмоциональность, которой полно в моих сообщениях, я исправлюсь), ааааааааааааааааааааа!!!!!

Что вы, не надо исправляться Намного приятнее помогать человеку в поиске, когда есть такая радость в ответ

[ZDRASTE]

Наш опыт подсказывает, что это вполне может быть и Синицын

Это ещё самый простой вариант.
У моей знакомой фамилия Бучакчийская
Количество букв в переводе занимает много места, но не один француз даже близко не выговаривает. На втором слоге все останавливаются.
Особенно сложно восстановить фамилии если они уже были переведены до этого на английский или немецкий

[piumosa]

Doc 2

Copie - Копия
République Française - Французская республика
Préfecture des Bouches du Rhône, Marseille le 3 décembre 1926
Префектура департамента Буш-дю-Рон, Марсель, 3 декабря 1926
Certificat d’identité - Удостоверение личности
Valable jusqu’au 3 décembre 1927
Действительно до 3 декабря 1927
Le présent certificat n’est pas valable pour le retour dans le pays qui l’a délivré sans une mention spéciale inscrite sur le présent document. Il cessera d’être valable si le porteur pénètre, à un moment quelconque, en Russie.
Данный сертификат не позволяет вернуться в страну, его выдавшую, без спец. отметки на данном документе. Он станет недействительным, если его владелец окажется в какой-либо момент на территории России.

Nom de famille SKHINO - Фамилия: Схино
Prénom CONSTANTIN - Имя: Константин
Lieu de naissance NIKOLAIEFF / RUSSIE - Место рождения: Николаев, Россия
Date de naissance 10 XI 1878 - Дата рождения 10-11-1878
Nom de famille du père: BASILE - Имя отца: Василий
Nom de famille de la mère: EUGENIE ZENITZOFF - Имя матери: Евгения Зеницов
D’origine russe, n’ayant acquis aucune autre nationalité. - российского происхождения; не имеет других гражданств.
Profession: navigateur - Профессия: мореплаватель.
Ancien domicile en Russie: Odessa - Прежнее место жительства в России: Одесса
Résidence actuelle: Marseille, rue de l’Eveché - Адрес проживания в данный момент: Марсель, улица Rue de l’Eveché

Signalement:
Taille 1m62, Âge 48 ans, Cheveux-gris, Yeux-verts, Visage-ovale, Signes particuliers, Observations
Описание внешности:
Рост 1м62, возраст 48 лет, волосы седые, глаза зеленые, лицо овальное. Особые приметы, замечания.

L.S. Pour le Préfet et par délégation
Место подписи Префекта или его Представителя

Photographie et signature du titulaire
Фотография и подпись владельца документа

N 986

Pour copie certifié conforme, Marseille XX juin 1945.
Копия верна. Марсель ХХ июня 1945

Печать - Office central des Réfugiés russes
Центральное бюро, занимающееся беженцами из России

[Annie Schino]

piumosa, огромнейшее спасибо!! Это просто волшебство!

А я получила доступ в архив. Целиком документы скачать не удается, я их по фрагментам сунула в Paint. И да: качество - небо и земля )))

Документ 1:
Skhino 1-1


Skhino 1-2


Skhino 1-3


Skhino 1-4




Документ 3:
Skhino 3-1


Skhino 3-2


Skhino 3-3



Документ 4:
Skhino 4-1


Skhino 4-2


Skhino 4-3



И что-то мне сдается, что жена с ним там была, нет? (??) Легенды НАСТОЛЬКО врут?

[Annie Schino]

Почитайте вот здесь. Возможно, речь идёт о вашем родственнике, фамилия та же и говорится, что был капитаном судна.

Гугл-транслит рассказал мне, что судно "La Bougeotte" (старая 88-тонная яхта) под командованием Константина Схино 29 декабря 1936 года отправилось с грузом из Марселя в Валенсию с запланированной остановкой в Порт-Вандре (?). На пути к последнему судно попало в шторм, было залито водой по самое "не балуйся", и, если бы не помощь команды "Noemi-Julia", ситуация была бы совсем плачевной. Груз и багаж были утрачены.
В январе 1937 года экипаж "La Bougeotte" находился в Марселе, беспокоясь о будущем и раздумывая, куда обращаться за компенсацией.

... а в это время в России другой шторм подбирался к его младшему брату: всего спустя несколько месяцев его арестуют по невнятному обвинению и заключат в тюрьму. Правда, каким-то чудесным образом отпустят после года заточения.
... в 1942 году брат попадет в другую "тюрьму", из которой так и не сможет выбраться: в печально знаменитый Мясной Бор в составе 2-й ударной армии. Его останки до сих пор не найдены или не опознаны.