Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Здоровье, медицина и страховки

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 07.11.2009, 00:41
Дебютант
 
Дата рег-ции: 20.06.2009
Сообщения: 12
Question Русские аббревиатуры и сокращения - помогите перевести на французский

День добрый всем форумчанам !

у меня такая просьба к вам: вы не знаете что означает и как переводится по франц. следующие абревиации - МРТ, ВПШ, опущение ... в БЗО, порок развития ЦНС (эти слова из выписного эпикриза) ?

Я также не могу найти перевод слов ликвор, и нейтроф. (наверное тоже абревиация).

Заранее спасибо за вашу помощь!
Assistante06 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 07.11.2009, 07:36
Мэтр
 
Аватара для svinka
 
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.590
Assistante06,
МРТ (магнитно-резонансная томография) - IMR (imagerie par résonance magnétique)
ВПШ (вентрикуло-перитонеальное шунтирование) -la dérivation ventriculo-péritonéale (DVP)
БЗО (большое затылочное отверстие?) - le trou occipital / le foramen magnum
ЦНС (центральная нервная система) - le système nerveux central
ликвор (Спинномозговая жидкость) - Le liquide céphalo-rachidien
нейтрофилы - neutrophiles
(Les granulocytes neutrophiles ou polynucléaires neutrophiles (PNN) (ou simplement "les neutrophiles") - http://fr.wikipedia.org/wiki/Polynuc...re_neutrophile )
__________________

…Будущего не будет …… censuré…


Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus
Сон разума рождает чудовищ
svinka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 08.11.2009, 21:31
Дебютант
 
Дата рег-ции: 20.06.2009
Сообщения: 12
Thumbs up

Огромнейщее спасибо вам!!!!

ВЫ мне очень помогли!

Здоровья вам и вашим близким желаю !!!!
Assistante06 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Как перевести русские оценки в 20-бальную систему aboll Учеба во Франции 4 02.12.2013 18:03
Помогите перевести письмо на французский язык lor Французский язык - вопросы изучения и преподавания 0 16.05.2010 19:33
Перевести русские приколы французу Mariblonde Улыбнись! 24 26.01.2010 19:00
Помогите, пожалуйста, перевести на французский ktoria Французский язык - вопросы изучения и преподавания 33 28.12.2005 11:38


Часовой пояс GMT +2, время: 15:23.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX