Перевести русские приколы французу

[Mariblonde]

Набрела в Интернете на так называемые "народные мудрости", некоторые очень смешные. Я так смеялась, что муж не выдержал и попросил перевести. Я ему перевела несколько фраз, но ему было не смешно. Может, я совсем бездарно перевела? Может, кто-нибудь может перевести посмешнее для француза, переделать немножко?

Или иностранцам в любом случае не понять то, над чем мы смеемся? Ведь большинство из этих фраз носят скорее иронический характер.

Итак, вот русские фразы с моим переводом, который заставил моего мужа лишь чуууть-чуть улыбнуться, и то наверно из уважения:

12. Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

15. Если вы думаете, что никотин не влияет на голос женщины, попробуйте стряхнуть пепел на ковер.

16. Когда женщина говорит, что ей нечего надеть - это значит, что закончилось все новое. Когда мужчина говорит, что ему нечего надеть - это значит, что закончилось все чистое.

19. Если вам долго не звонят родственники или друзья, значит у них все хорошо.

27. Как ни крутись - а попа сзади.

29. Если у тебя прекрасная жена, офигительная любовница, крутая тачка, нет проблем с властями и налоговыми службами, а когда ты выходишь на улицу всегда светит солнце и прохожие тебе улыбаются - скажи НЕТ наркотикам!

30. Комары гораздо гуманнее некоторых женщин, уж если комар пьет твою кровь, он, по крайней мере, перестает жужжать.

33. Сделать женщину счастливой не трудно, трудно самому при этом остаться счастливым.

36. Я бесконечно уважаю чудовищный выбор моего народа, - сказал Президент.

40. Извините, что я говорю, когда вы перебиваете.

46. Американские университеты - это место, где российские евреи преподают математику китайцам.

50. Есть люди, в которых живет Бог. Есть люди, в которых живет дьявол. А есть люди, в которых живут только глисты. (Ф. Раневская)

56. Она приехала в Сибирь и испортила там ему всю каторгу.



N’aie jamais peur de faire ce que tu ne sais pas faire. Souviens-toi : l’Arche de Noé était battit par un amateur. Le Titanic – par les professionnels…
Si vous pensez que le nicotine ne fait pas de l’effet sur la voix de la femme, alors essayez de faire tomber la cendre de votre cigarette sur le tapis.
Quand une femme dit qu’elle n’a rien à porter ça veut dire qu’il y a plus de choses neuves. Quand un homme dit qu’il n’a rien à porter ça veut dire qu’il y a plus de choses propres.


Si vos amis ne vous téléphonent pas depuis longtemps ça veut dire que tout va bien chez eux.


Tu peux te tourner encore et encore mais ton popotin est toujours derrière.


Si tu as une femme merveilleuse, une auto merveilleuse dernier modèle, pas de problèmes avec les autorités et les services fiscaux, et les gens dans la rue e sourissent – alors c’est le temps de dire NON aux drogues !!!!


Les moustiques sont plus gentilles que la plupart des femmes. Quand une moustique boit ton sang, au moins elle se tait.
C’est pas dur de rendre ta femme heureuse ; c’est dur de rester heureux soi-même après ça.

Je respecte infiniment le choix monstrueux de mon peuple, - a dit le Président.


Pardonnez-moi d’avoir parler quand vous m’interrompiez.
Les universités américaines c’est l’endroit où les juifs russes enseignent les mathématiques aux Chinois.

Il y a des gens dans lesquels habite le Dieu. Il y a des gens dans lesquels habite le diable. Et il y a aussi des gens dans lesquels habitent que des helminthes (Faina Ranevskaya)

Elle est arrivé chez lui en Sibérie et lui a gaché toute la galère.