Заявка на желаемое написание имени на латинском при подаче на французское гражданство

[ksintik]

Добрый день, дорогие соотечественники.
У меня есть к Вам вопросик, но для начала объясню ситуацию:

В моем старом загранпаспорте, по которому я расписывалась с моим французским мужем, мое имя написано как Yulia. Соответственно в livret de famille и avis d'imposition у меня именно такое написание.

В 2013 году я поменяла загран, и в нем мне написали что-то невообразимое, а именно Iuliia!.. С таким написанием у меня теперь и десятилетка, и карт виталь, и мютюэль, и куча всяких других административных документов.

Короче в зависимости от документа где-то меня зовут Yulia, а где-то Iuliia...

К чему я это все? К тому, что собираюсь подавать на французское гражданство, и очень хотелось бы униформизировать написание имени, и если мне гражданство одобрят, чтобы бы уж сразу написали Yulia.

И соответсвенно вопрос: существует ли какой-нибудь образец запроса на желаемое написание моего имени, которое я могла бы приложить к документам на гражданство? Сталкивался ли кто-нибудь уже с подобной ситуацией?

Очень надеюсь, что кто-нибудь сможет мне посоветовать, как лучше поступить.

[Ptu]

Не надо никакого образца запроса. Это вообще не в их компетенции менять ваше нефранцузское имя.
Вы можете просто сделать перевод у присяжного переводчика с нужным вам написанием. Вот и все.

[ksintik]

Не надо никакого образца запроса. Это вообще не в их компетенции менять ваше нефранцузское имя.
Вы можете просто сделать перевод у присяжного переводчика с нужным вам написанием. Вот и все.

Спасибо за Ваш ответ. А что Вы имеете в виду под "переводом у присяжного переводчика с нужным написанием"? Мне просто попросить его сделать перевод одного лишь моего имени?

[Ptu]

Свидетельсво о рождении с апостилем и переводом у присяжного переводчика - обязательный документ в досье. Вот и нужно его переводить в правильной орфографии. Переводчики обычно спрашивают об этом, просят подтвердить правильность транслитерации имен, отчеств, фамилий.

[ksintik]

Свидетельсво о рождении с апостилем и переводом у присяжного переводчика - обязательный документ в досье. Вот и нужно его переводить в правильной орфографии. Переводчики обычно спрашивают об этом, просят подтвердить правильность транслитерации имен, отчеств, фамилий.

ОК, ясно, большое спасибо за ответ! :-)