Административная запись в университет

[Mr_V]

Кто поступил в университет Страсбурга, отпишитесь! Вам что-то присылали? Там нужно ввести numéro d'autorisation qui m'a été communiqué (de
type S13 + 15 caractères) et la date d'attribution (format jjmmaa)

[ksu_M]

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, по поводу оплаты. Если указано, что «les règlements peuvent être assurés par chèque postal ou bancaire à l’ordre de l’Agent Comtable, le paiement devra être effectué imperativement au jour et heures indiquées sur la convocation», то это значит что я смогу оплатить во время админзаписи, или мне нужно уже прийти с оплаченной квитанцией в вуз?

[julia etc]

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, по поводу оплаты. Если указано, что «les règlements peuvent être assurés par chèque postal ou bancaire à l’ordre de l’Agent Comtable, le paiement devra être effectué imperativement au jour et heures indiquées sur la convocation», то это значит что я смогу оплатить во время админзаписи, или мне нужно уже прийти с оплаченной квитанцией в вуз?

это значит, что во время записи вы должны выписать чек

[ksu_M]

это значит, что во время записи вы должны выписать чек

спасибо за ответ
а как это можно сделать? для этого ведь нужен счет во французском банке, или я ошибаюсь?

[julia etc]

спасибо за ответ
а как это можно сделать? для этого ведь нужен счет во французском банке, или я ошибаюсь?

Да, когда откроете счет в банке, вам и чековую книжку оформят. Почитайте внимательнее на сайте вашего вуза, скорее всего там и другой способ оплаты предлагается, кроме чека. У меня в инсте принимали карты, наличку, насколько помню, нет.

[ksu_M]

Да, когда откроете счет в банке, вам и чековую книжку оформят. Почитайте внимательнее на сайте вашего вуза, скорее всего там и другой способ оплаты предлагается, кроме чека. У меня в инсте принимали карты, наличку, насколько помню, нет.

К сожеления у них, я так поняла, только этот способ оплаты, они об этом в письме указали. А Вы случайно не знаете, сколько по времени займет открытие счет и какие документы от иностранцев обычно требуют? Просто я приезжаю в среду, а в понедельник мне уже нужно оплатить. Вот думаю, успею ли? Или, там как в России, оп и ты уже открыл счет

Извините, что столько вопросов сразу

[julia etc]

К сожеления у них, я так поняла, только этот способ оплаты, они об этом в письме указали. А Вы случайно не знаете, сколько по времени займет открытие счет и какие документы от иностранцев обычно требуют? Просто я приезжаю в среду, а в понедельник мне уже нужно оплатить. Вот думаю, успею ли? Или, там как в России, оп и ты уже открыл счет

Извините, что столько вопросов сразу

Со счетом- как повезет. Я знаю случаи, когда и месяц открывали Но у меня лично довольно быстро все прошло ( это я именно об открытии счета) Но потом... Все бумаги идут по почте) Договор по почте, код от интернет- банка- по почте, PIN код от карточки и тд. Пока все не получишь, счетом и не можешь особо пользоваться Так что все бумажки мне потом еще недели 2-3 шли. Но опять же- все сильно зависит от банка, точнее от конкретного агенства, может вам больше повезет. Но времени у вас на все только 3 дня фактически- маловатоИз доков- обязательно нужен адрес ваш- то есть если вы еще не нашли жилье и будете на месте искать, счет без адреса не откроют. А так.. паспорт с визой, у меня еще студик попросили, но это я по бонусной программе для студентов счет открывала, так что пункт необязательный)

[ksu_M]

Со счетом- как повезет. Я знаю случаи, когда и месяц открывали Но у меня лично довольно быстро все прошло ( это я именно об открытии счета) Но потом... Все бумаги идут по почте) Договор по почте, код от интернет- банка- по почте, PIN код от карточки и тд. Пока все не получишь, счетом и не можешь особо пользоваться Так что все бумажки мне потом еще недели 2-3 шли. Но опять же- все сильно зависит от банка, точнее от конкретного агенства, может вам больше повезет. Но времени у вас на все только 3 дня фактически- маловатоИз доков- обязательно нужен адрес ваш- то есть если вы еще не нашли жилье и будете на месте искать, счет без адреса не откроют. А так.. паспорт с визой, у меня еще студик попросили, но это я по бонусной программе для студентов счет открывала, так что пункт необязательный)

Спасибо большое за ответ)))
даа, что же делать ладно, попробую открыть как приеду, а там посмотрим, другого не остается

[mvk]

друзья, разъясните, пожалуйста, куда все-таки нужно ставить апостиль, и нужно ли вообще?? И для чего? нигде толком этого не сказано, а на форуме везде разные мнения. Есть тут кто-нибудь, кто уже записывался в универ и может точно сказать, что надо, а что не надо? Заранее спасибо!

[Anutka123]

друзья, разъясните, пожалуйста, куда все-таки нужно ставить апостиль, и нужно ли вообще?? И для чего? нигде толком этого не сказано, а на форуме везде разные мнения. Есть тут кто-нибудь, кто уже записывался в универ и может точно сказать, что надо, а что не надо? Заранее спасибо!

Для универа апостиль не нужен...
Апостиль (на свидетельстве о рождении) Вам понадобится для CPAM, CAF и прочих контор... А если будете продлевать ваш студенческий статус, то ещё и для Префектуры тоже...

[mvk]

Anutka123, о, спасибо! а апостиль этот ставится на само свидетельство? или на перевод? И что он из себя представляет? И еще вопрос - подскаждите, пожалуйста, где его делают?

[Anutka123]

Anutka123, о, спасибо! а апостиль этот ставится на само свидетельство? или на перевод? И что он из себя представляет? И еще вопрос - подскаждите, пожалуйста, где его делают?

На свидетельство. Делаете его (апостиль) в ЗАГСе, в России, где родились. Потом отдаёте это апостиллированное свидетельство (или его копиию) присяжному переводчику (уже здесь, во Франции), он делает перевод (и апостиль тоже преводится), С этого перевода Вы уже делаете копию и отдаёте в инстанции, где попросят

[mvk]

Anutka123,спасибо за подробный ответ! а если я не могу сделать апостиль по месту рождения, тк родилась в др городе и времени туда ехать уже нет?

[Anutka123]

Anutka123,спасибо за подробный ответ! а если я не могу сделать апостиль по месту рождения, тк родилась в др городе и времени туда ехать уже нет?

Позвоните тогда в ЗАГС по месту жительства и узнайте, можно ли там получить... что там скажут...

[MaryIr]

mvk, ставьте апостиль тогда на нотариально заверенную копию.

[mvk]

MaryIr, а это подойдет?
А потом тогда эту копию с апостилем нужно будет перевести на франц и опять нотариально заверить?

[mvk]

и еще вопрос- у меня свидетельство о рождении СССР, и бумажка есть маленькая, которая сообщает, что я гражданин России, по статье такой-то. Нужно ее тоже переводить?

[MaryIr]

mvk, подойдет. Я переводила во Франции у присяжного переводчика. Мое свидетельство о рождении тоже выданное в СССР, но никакого дополнительного листочка у меня нет.

[ale.sha]

Здравствуйте,

после получения визы, естественно, пора заняться подготовкой документов для административной записи в универ.
Скажите, пожалуйста, что такое Photocopie de l’attestation d’assurance responsabilité civile и Photocopie du Certificat Individuel de participation à l’appel de préparation à la défense и где их взять? Мне университет прислал список документов и в графе "для всех студентов" значились помимо стандартных документов, вот эти...

[Flori]

l’attestation d’assurance responsabilité civile

когда прийдёте на запись в ВУЗ вам придётся выбрать межу двумя обязательными студенческими соц.страховками. Выберете одну из них, в этот же момент подпишите у них и эту responsabilité civile. Стоит около 15 евро за год.

Certificat Individuel de participation à l’appel de préparation à la défense

это только для французов.

[ale.sha]

Flori, большое спасибо!

[ale.sha]

Здравствуйте!

Скажите пожалуйста, ну вообще писать в университет что-то вроде "Здравствуйте, я к Вам еду!"? Или достаточно, что у них на сайте записалась на рандеву на админ запись и подтвердила свой выбор в КФ?

[Actinida]

ale.sha, Хватит

[ale.sha]

Actinida, спасибо

[demikri]

К тому же сами дипломы тоже никому не нужны, только ксерокопии их переводов на французский от присяжного переводчика (в России - заверенные нотариусом).

Хочу всё-таки уточнить - есть оригинал аттестата с апостилем и есть нотариальная копия данного оригинала с переводом, тоже заверенным. Вопрос - сам оригинал аттестата нужен всё же или нет? И можно ли под оригиналом считать нотариальную копию с переводом?
Интересуюсь очень данным вопросом, потому как засада забрать аттестат из родного вуза (конечно, если очень постараться, то можно, а вдруг сорвется и что? лететь без оригинала, без ламинированной бумажки на кириллице?))))

[Actinida]

оригиналом считать нотариальную копию с переводом?

у меня засчитали! Т.е. оригинал аттестата мне был не нужен.
Но! Бывают проблемы, когда вуз взбрыкнет и скажет, что хочет перевод от французского переводчика.
Хотя даже в этом случае можно ведь, чтобы переводчик сделал перевод нотариальной копии аттестата, с другой стороны она уже сшита с другими бумажками.

[demikri]

Хотя даже в этом случае можно ведь, чтобы переводчик сделал перевод нотариальной копии аттестата, с другой стороны она уже сшита с другими бумажками.

Ничего не мешает к этой сшитой стопке приаттачить еще и перевод от присяжного))) Такой себе бутербродец сделать)))) В общем, если всё сложится по поездке, но не сложится с забиранием оригиналов из родного выша, можно всё же рискнуть и лететь без них.... без непосредственно оригиналов аттестата и приложения

[meadow]

demikri, мой университет не проводит оф. запись без оригиналов документов. Посмотрите, что требует Ваш, они все выкладывают подобные списки)

[db]

ох, чего мне стоило забрать оригиналы из универа

[demikri]

meadow, они пишут оригинал и ксерокопия. Я уточняю здесь - ЧТО есть оригинал аттестата (диплома)? Что скажет французам бумажка на украинском языке? Имхо, ничего. А вот копия этой бумажки с пришитым переводом и с живыми печатями - всё же нечто иное.