Sécurité sociale

[anita]

пожалуйста подскажите информацию сейчас я на восьмом месяце беременности и недано начала получать письма от секьюрити социаль с просьбой прислать копии разных документов всё им отправляла а недавно получила ещё одно письмо что что то не соответствует в моем свидетельстве о рождении,попросили прислать копию ёщё, до этого я посылала им перевод легализованного св ва о рождении у сертифицированного переводчика, не понимаю что им ёщё надо

[Maroucha]

отправляла а недавно получила ещё одно письмо что что то не соответствует в моем свидетельстве о рождении,попросили прислать копию ёщё, до этого я посылала им перевод легализованного св ва о рождении у сертифицированного переводчика, не понимаю что им ёщё надо

Попробуйте с ними связаться по телефону и выяснить, ЧТО именно не соответсвует чему и что они от Вас хотят.
Лично я затрудняюсь ответить на Ваш вопрос не видя писем из Sécu и не имея перед глазами вашего свидетельства о рождении

[maman N]

anita,
Здесь действительно трудно что-либо посоветовать, сходите и узнайте в вашем агенстве.

[anita]

спасибо Вам большое за ответы
свидетельство о рождении у меня обычное советское
и при регистрации брака проблем с ним не было

[maman N]

anita,
Так лично у меня и в секюрите сосьаль тоже не было проблем.
Не знаю, как в Вашем агенстве, у нас записываться заранее не надо, приходишь, берёшь номер и сидишь в очереди.

[anita]

спасибо Вам за ответ буду узнавать в чём там дело

[anita]

но как то странно в течении года пока я не обращалась к врачам они ничего и не требовали а сейчас когда необходимо каждый месяц ходить к врачу и незадолго до родов они начали присылать такие письма

[Cime]

anita, Вам правильно посоветовали: не ломайте себе голову, сходите туда и всё выясните. Возможно возникла какая-то путаница. Мне как-то фамилию перепутали, сходила -всё исправили. Чего Вы гадаете, там очереди небольшие обычно, рандеву не нужно.

[Albosha]

anita,
очень трудно Вам помочь, потому что Вы не сказали, что именно от Вас требуют. Но особенно не переживайте. Когда  муж включал меня в свою страховку, я приносила переведенную копию свидетельства о рождении 4(!) раза - они все время теряли(!) этот документ. И для вас очень важно, принести как можно скорее все интересующие их документы, потому что время рождения ребенка уже не загорами, и на Вас должна быть оформлена должным образом медицинская страховка. Для оформления страховки им требовались следующие документы :
- переведенная официальным переводчиком копия свидетельства о рождении;
- копия российского свидетельства о рождении;
- документ, подтверждающий легальное нахождение во Франции (ресеписсе, карт де сежур, карт де резидент);
- копия следующих страниц российского загранпаспорта : страницы с вашими данными и фотографией, страница с визой.
Кроме этого я взяла с собой все подлинники для сверения их с копиями.
Все эти требования могут повсеместно отличаться. Но все-же запаситесь ими на всякий случай при походе в эту организацию.

[Albosha]

Забыла сказать. Если Вы работаете, то вы будете иметь свой собственный номер в SS, и необходимо предоставить последний листок о заработной плате и RIB ( у меня еще просили контракт).

[nel]

всё им отправляла а недавно получила ещё одно письмо что что то не соответствует в моем свидетельстве о рождении,попросили прислать копию ёщё, до этого я посылала им перевод

Возможно, от вас требуют фактически не копию, а свежий дубликат свидетельства о рождении, то есть документ, на котором срок выдачи соответствовал бы французскому законодательству. Если это так - то надо в ЗАГСе по месту вашего рождения сделать запрос на выдачу дубликата свидетельства о рождении.

[anita]

огромное Вам спасибо за информацию, если зто связано со свежим дубликатом то это сложно сделать тк я родилась в таджикистане , а поехать туда мне сейчас практически невозможно, сейчас мы с мужем решили в очередной раз выслать им переведенную копию и копию российского свидетельства, тк в письмах они мне ничего не обьясняют а только просят прислать, а там посмотримб вроде бы они всё пока ремборсируют нормально

[maman N]

anita,
Может быть от Вас требуют свидетельство о рождении, выданное не позднее, чем за последние три месяца?

[anita]

может быть, надеюсь что нет, а у Вас такого не требовали?
у меня в переводе написано что данное свидетельство является оригиналом и при утере не восстанавливается

[Albosha]

может быть, надеюсь что нет, а у Вас такого не требовали?

У меня такого не требовали.
anita, нет ли разночтений в написании имени-фамилии в переведенном свидетельстве о рождении, карт де сежур и паспорте (российском?, таджикском?)?

[anita]

в написании фамилии в свидетельстве в российском паспорте девичья фамилия на карт де сежур тоже написаннодевичья фамилия epouse и фамилия мужа

[maman N]

anita,
Здесь все свидетельства о рождении действительны три месяца, потому что здешние выписки из акта о рождении и наши свидетельством о рождении - большая разница. Здесь в мерии при записях о рождении вписывают браки и разводы, а это может измениться.
Другое дело для тех, кто родился за границей, получил французское гражданство и получает свидетельство о рождении в специальной службе в Нанте.
До получения французского гражданства мне неоднократно приходилось ездить в посольство за нотариальным заверением переводов и тогда на свидетельстве о рождении не требовали апостиль, действительный только полгода. Теперь я получила свидетельство о рождении из Нанта, которое выдаётся один раз на всё жизнь. Так что отсылаю только фотокопии этого свидетельства.

вроде бы они всё пока ремборсируют нормально

Странно, если они Вам всё нормально возмещают, значит Вы у них уже числитесь. Может быть Вы запросили свой личный номер?

[anita]

но самое интересное что когда муж включал меня встраховку( примерно год назад) я уже приносила им все документы и всё было нормально

[Albosha]

Ну тогда нет ничего страшного.
Мне год назад тоже прислали письмо с просьбой выслать копию переведенного свидетельства о рождении. Эта была уже четвертая по счету подобная просьба. После этого я получила "carte vitale" с моим именем, но под номером SS моего мужа. Некоторое время назад я запросила свой собственный номер, и опять, в очередной, уже пятый раз, я снова отправляла переведенную копию св-ва о рождении. Кстати, датированную 2002 годом. Проблем с этим не возникало. Теперь у меня собственный номер.

[anita]

большое спасибо Вам за информацию,
личного номера я у них не запрашивала,
посмотрим, вероятно придется тоже ехать за заверением перевода в посольство

[Maroucha]

посмотрим, вероятно придется тоже ехать за заверением перевода в посольство

У меня не просили заверенного перевода, попросили только копию свидетельства на языке оригинала, я по доброте душевной им его и перевела Переводила я свидетельство для sécu одной форумчанке, а также своей сестре (все мы в разных департаментах).

[anita]

Albosha,
спасибо Вам большое,
да вероятно это связано с тем что они хотят мне выдать carte vitale с моим именем и с номером мужа

[Pola]

Теперь у меня собственный номер.

если не секрет, что это меняет?

[anita]

Maroucha, спасибо Вам большое,
теперь я не переживаю, они ведь присылают письма и ничего не обьясняют
и год назад когда я обращалась туда месьё попался совершенно некомпетентный даже не мог выдать полного списка документов и приходилось приходить несколько раз

[maman N]

если не секрет, что это меняет?

Это просто необходимо, если Вы устраиваетесь на работу и в некоторых других случаях. Чтобы получить свой собственный номер, нужно иметь запрос от работадателя или организации запросившей от Вас собственный номер.

но самое интересное что когда муж включал меня встраховку( примерно год назад) я уже приносила им все документы и всё было нормально

это очень похоже на ошибку, во всяком случае для карт виталь свидетельство о рождении не спрашивают, только для самой регистрации в секю.

[Maroucha]

если не секрет, что это меняет?

Для меня лично - прежде всего это вопрос независимости. Своя личная карта, не надо накануне похода к врачу просить мужнину, а если вдруг средь бела дня плохо стало, срочно надо идти к врачу, с картой платить надо только 10% (в Эльзасе), а не все 100%.
Да и как говорил мой добрый шеф, если с мужем что приключится, на переоформление уйдет немало времени, а если женщина еще и не имеет своих доходов - платить 100% и ждать когда же тебе вернут всегда нужные деньги, для многих - это непозволительная роскошь.

[Pola]

maroucha,
у меня есть карта на мое имя с мужниным номером, она на меня и ребенка действительна. Я просто думала что другой номер что-то меняет.

[Pola]

если с мужем что приключится

наверное вот в этом случае это важно...

[Maroucha]

у меня есть карта на мое имя с мужниным номером, она на меня и ребенка действительна. Я просто думала что другой номер что-то меняет

Меняет - пол Иногда мне очень долго приходилось объяснять почему номер моей (мужниной) карты 1, а не 2, достало просто. Да и потом, у меня были проблемы из-за разного режима возврата, нам полагается 90%, а если я иду к доктору в Руане они мне возвращают 70% вместо положенных 90%, с бумагами на мое имя и мой номер карты, мне проще уладить все это, чем еще дополнительно высылать кучу бумаг, что 1 - это тоже я

[Albosha]

Чтобы получить свой собственный номер, нужно иметь запрос от работадателя или организации запросившей от Вас собственный номер.

Не совсем так.  Я запрашивала свой собственный номер в период, когда не имела работы. Мне прислали официальное письмо из CRAM моего региона с присвоенным перосанальным номером. Т.е. номер уже есть, а работы нет. Но до тех пор, пока я не нашла работу, меня не регистровали в CPAM. Вот для этого нужна была работа. Когда я устраивалась на работу, я предоставила мой личный номер (а не номер мужа), чтобы потом не делать изменения. После первого полученного листка о зарплате§ мой персональный номер был зарегистрирован в SS. А до этого времени я пользовалась страховкой мужа.

если не секрет, что это меняет?

До тех пор, пока Вы не работаете -  ничего. Но с момента, когда Вы нашли работу, Вам нужно будет иметь свой собственный номер SS. Особенно это важно для пенсионных отчислений.