Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Работа во Франции > Работа au-pair, волонтёрство, baby-sitting

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #91
Старое 20.08.2010, 13:34
Мэтр
 
Аватара для tanne
 
Дата рег-ции: 22.05.2010
Откуда: Красноярск - Paris
Сообщения: 1.475
у меня в контракте мои вместо меня расписались)))
tanne вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #92
Старое 20.08.2010, 16:18
Бывалый
 
Дата рег-ции: 05.06.2010
Откуда: Paris
Сообщения: 112
Мне тоже контракт заверили без моей подписи)) Вообще все очень быстро получилось)
leonie вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #93
Старое 11.09.2010, 17:39
Мэтр
 
Аватара для 1988lutik
 
Дата рег-ции: 07.09.2010
Откуда: Paris
Сообщения: 641
Привет всем.вроде нашла семью, мне нужно им послать документы. Вот только где это переводить? у какого нотариуса? сколько примерно стоит перевод одного документа?
Спасибо)
Если не там написала, то переставьте. (вроде тема подходящая)
1988lutik вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #94
Старое 12.09.2010, 21:57
Мэтр
 
Аватара для tanne
 
Дата рег-ции: 22.05.2010
Откуда: Красноярск - Paris
Сообщения: 1.475
1988lutik, переводы должны быть заверенные все. вы их либо заказываете в агентстве переводов. цены разнятся. нужно звонить и узнавать. например, в Крске мне говорили, что 1 документ - 600 рублей, и выше, если документ большой. в Москве самое дешевое я нашла - 800 рублей за документ. ну и выше...

другой вариант - заказать перевод у знакомого кого-нибудь, чтобы вышло дешевле.

ну и третий - переводить самой. сначала сделать просто заверенные копии документов. потом их вместе с текстом нотариуса переводить. можно взять в помощь здешнюю тему с образцами http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=68748 но для нот. заверения всё равно нужно идти к нотариусу с человеком, у которого диплом есть переводчика или учителя французского! потому что нотариус заверяет именно подлинность подписи переводчика.
tanne вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #95
Старое 21.09.2010, 00:15
Мэтр
 
Аватара для 1988lutik
 
Дата рег-ции: 07.09.2010
Откуда: Paris
Сообщения: 641
Мне примерно неделю назад выслали контакт на электронку. всего 6 страниц. я мало что поняла, если честно. 300 евро, 5 часов в день, 2 выходных. Не поняла даже кем работают мои мадам и месье. Вообщем согласилась, поблагодарила и выслала сканер моей подписи. Еще до конца документы не отправила, кроме мотивационных писем, копию паспорта и мед справки (шаблон взяла у Кати, кстати, спасибо). Контракт мне прислали, но там изображение не четкое. Может меня там в рабство отдадут, вот такая у меня ситуация.
__________________
Пути Господеви неисповедимы
1988lutik вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #96
Старое 21.09.2010, 12:36
Мэтр
 
Аватара для tanne
 
Дата рег-ции: 22.05.2010
Откуда: Красноярск - Paris
Сообщения: 1.475
1988lutik, ну так словарь в руки или в компьютер и вперед! я тоже когда контракт получила, всё-всё переводила. из онлайн переводчиков советую http://lingvo.abbyyonline.com/
tanne вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #97
Старое 14.10.2010, 01:48
Мэтр
 
Аватара для 1988lutik
 
Дата рег-ции: 07.09.2010
Откуда: Paris
Сообщения: 641
подскажите про страховку! я на форуме видела где-то, не могу найти. читаю, все просматриваю. не получается. пожааалуйста. на сколько моя семья должна ее сделать? на месяц? а в мотивационном письме написать, что застрахует? я так помню, но это не достоверная информация из моей головы . что именно нужно нести в консульство, чтобы они не придирались? поделитесь, милые оперки
__________________
Пути Господеви неисповедимы
1988lutik вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #98
Старое 14.10.2010, 01:52
Мэтр
 
Аватара для 1988lutik
 
Дата рег-ции: 07.09.2010
Откуда: Paris
Сообщения: 641
кстати, моя семья вроде все уже сделала. пока она это делала, я нашла работу в москве с хорошим заработком хихи. уже успела аванс получить. все так тянется, хотя просто можно быстро документы собрать и все. в понедельник моя семья должна получить контракт. а завтра предзапись на курсы
__________________
Пути Господеви неисповедимы
1988lutik вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #99
Старое 14.10.2010, 01:57
Мэтр
 
Аватара для tanne
 
Дата рег-ции: 22.05.2010
Откуда: Красноярск - Paris
Сообщения: 1.475
1988lutik, до твоего приезда семья страховку не делает, а только обещает сделать) вот когда ты приедешь, будут тебе тут делать... сейчас от них требуется расписка, что они тебе её сделают. и лучше, я так думаю, чтобы эта расписка была отдельно от их мотив. письма.

плюс в контракте есть строчка про страховку, проследи, чтобы они её заполнили...

плюс... некоторые делают страховку на первый месяц, сами, это стоит около тысячи. но, это необязательно... кто-то приходил без страховки и его обязывали донести, кто-то приходил со страховкой, и её не спрашивали, у кого-то даже не стали брать... тут решать тебе...
tanne вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #100
Старое 14.10.2010, 02:00
Мэтр
 
Аватара для tanne
 
Дата рег-ции: 22.05.2010
Откуда: Красноярск - Paris
Сообщения: 1.475
1988lutik, здорово, что ты не теряешь время))) я приехала в москву 5 июля в расчёте быстренько всё сделать... ага... я там просидела до конца августа, визу получила 31 августа...
tanne вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #101
Старое 14.10.2010, 02:16
Мэтр
 
Аватара для 1988lutik
 
Дата рег-ции: 07.09.2010
Откуда: Paris
Сообщения: 641
Спасибо, Танечка!!! За все твои ответы мне и не только мне
Да я в Москве все знаю почти все знаю. Через знакомого нашла работу и целый день в инете сижу совмещаю с работой и перепиской с семьей. А там должна быть сумма страховки? какая была у тебя? на следующей неделе документы будут на руках, а я не знаю, как быть с посольством
__________________
Пути Господеви неисповедимы
1988lutik вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #102
Старое 14.10.2010, 02:21
Мэтр
 
Аватара для 1988lutik
 
Дата рег-ции: 07.09.2010
Откуда: Paris
Сообщения: 641
Что мне делать? У меня в контракте про страховку не было и речи вроде. Моя мадам сама спрашивает у меня. Это я ей сказала (спасибо гугл переводчику) про страховку, а она может собственноручно написать про страховку? просто, если она этот контракт заберет, то ей придется заново его перепечатывать, потом делать вид, что она его послала мне на подпись. На это ведь время нужно
__________________
Пути Господеви неисповедимы
1988lutik вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #103
Старое 14.10.2010, 02:55
Мэтр
 
Аватара для tanne
 
Дата рег-ции: 22.05.2010
Откуда: Красноярск - Paris
Сообщения: 1.475
1988lutik, пожалуйста)

про страховку в контракте - там есть этот пункт! ведь бланк контракта стандартный. насколько помню, это 2-я страница, нижняя половина. там нужно от руки вписать сумму страховки. у меня было 29, хотя она должна быть 189, но всё равно визу мне дали... всё равно потом на это смотреть никто не будет, они должны будут пойти потом в свой URSSF и там им объяснят, какой размер страховки.

перепечатывать ничего не нужно, просто пускай подпишет от руки! там вообще ничего не впечатывается, от руки всё заполняется
tanne вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #104
Старое 15.10.2010, 16:23
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 22.08.2009
Сообщения: 265
Question Должны ли au-pair платить налоги с карманных денег?

Думала в какую тему задать вопрос, наверное сюда.

Вот выдержки из объявлений семей: "300 euros par mois nourri logee blanchie pour 2 annee." Что значит blanchie? случайно не белая зарплата?
Если белая какой процент мы должны платить и должны ли?

Еще одна выдержка: "fille étrangère avec autorisation de travailler en France". По идее же au-pair-это не совсем официальная работа, причем тут разрешение на работу, или имеется ввиду уже готовая виза?

Должны ли девушки au-pair по французским законам платить какие-то налоги или куда то они сообщать?
Luidmila вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #105
Старое 15.10.2010, 16:50
Мэтр
 
Аватара для Sirene_
 
Дата рег-ции: 09.01.2009
Откуда: Самара - Bordeaux (33)
Сообщения: 640
Luidmila, blanchie означает стирку вещей )) То есть вас, кормят, селят у себя и вы имеете возможность стирать свои вещи.

налоги за вас платит принимающая семья, то есть делает страховые отчисления.

Au-pair не стандартная работа, поэтому странно, что просят с разрешением на работу.
__________________
Errare humanum est...
Sirene_ вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #106
Старое 15.10.2010, 16:56
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 22.08.2009
Сообщения: 265
Посмотреть сообщениеSirene_ пишет:
Luidmila, blanchie означает стирку вещей )) То есть вас, кормят, селят у себя и вы имеете возможность стирать свои вещи.

налоги за вас платит принимающая семья, то есть делает страховые отчисления.

Au-pair не стандартная работа, поэтому странно, что просят с разрешением на работу.
Sirene, спасибо! все таки blanchie связано с белым))))))))), с чистым))
Luidmila вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #107
Старое 15.10.2010, 20:20
Мэтр
 
Аватара для Sirene_
 
Дата рег-ции: 09.01.2009
Откуда: Самара - Bordeaux (33)
Сообщения: 640
Luidmila, не за что! ))) удачи вам в поисках семьи )))
__________________
Errare humanum est...
Sirene_ вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #108
Старое 07.01.2011, 17:38
Мэтр
 
Аватара для Мотя
 
Дата рег-ции: 05.12.2009
Откуда: Toulouse, Occitanie
Сообщения: 876
Подскажите пожалуйста для оформления договора требуется диплом об образовании? Просто мне диплом университета выдадут 30 июня, это значит что я к июлю не успею документы оформить?
__________________
"Tout homme a deux pays, la France et puis la France"
Мотя вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #109
Старое 07.01.2011, 17:51
Мэтр
 
Аватара для 1988lutik
 
Дата рег-ции: 07.09.2010
Откуда: Paris
Сообщения: 641
Посмотреть сообщениеМотя пишет:
Подскажите пожалуйста для оформления договора требуется диплом об образовании? Просто мне диплом университета выдадут 30 июня, это значит что я к июлю не успею документы оформить?
нет, не нужно. просто справка с языковых курсов.
__________________
Пути Господеви неисповедимы
1988lutik вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #110
Старое 07.01.2011, 19:56
Мэтр
 
Аватара для Мотя
 
Дата рег-ции: 05.12.2009
Откуда: Toulouse, Occitanie
Сообщения: 876
1988lutik, круто))))
__________________
"Tout homme a deux pays, la France et puis la France"
Мотя вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #111
Старое 08.01.2011, 01:59
Мэтр
 
Аватара для 1988lutik
 
Дата рег-ции: 07.09.2010
Откуда: Paris
Сообщения: 641
Посмотреть сообщениеМотя пишет:
1988lutik, круто))))
естессно какие-то оценки быть должны. из аттестата, либо из универа.
__________________
Пути Господеви неисповедимы
1988lutik вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #112
Старое 08.01.2011, 10:19
Мэтр
 
Аватара для Мотя
 
Дата рег-ции: 05.12.2009
Откуда: Toulouse, Occitanie
Сообщения: 876
1988lutik, т.е. что-то вроде выписки из деканата об успеваемости (оценках) за последний год???
__________________
"Tout homme a deux pays, la France et puis la France"
Мотя вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #113
Старое 09.01.2011, 18:03
Мэтр
 
Аватара для 1988lutik
 
Дата рег-ции: 07.09.2010
Откуда: Paris
Сообщения: 641
Посмотреть сообщениеМотя пишет:
1988lutik, т.е. что-то вроде выписки из деканата об успеваемости (оценках) за последний год???
не знаю, если честно, у меня немного другой случай был. я диплом не получала, справка из универа, аттестат, справка о том, что французский изучали. может кто-то другой подсткажет, а то как насоветую.
__________________
Пути Господеви неисповедимы
1988lutik вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #114
Старое 09.01.2011, 18:57
Бывалый
 
Аватара для adeliya
 
Дата рег-ции: 03.03.2010
Откуда: Paris
Сообщения: 167
Мотя, не волнуйтесь, подрисать контракт и получить визу спокойно сможете и без диплома. Я делала так: сначала попросила в универе мне дать выписку всех предметов котрые я проходила с оценками. Мне ее сделали и "назвали копией академической справки", хотя сам академ я оформляла после получения визы.
А справка о том что я изучаю французский сделала еще дополнительно
adeliya вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #115
Старое 09.01.2011, 19:33
Мэтр
 
Аватара для Мотя
 
Дата рег-ции: 05.12.2009
Откуда: Toulouse, Occitanie
Сообщения: 876
adeliya, т.е. ничего страшного что после окончания университета, я не диплом предоставлю а просто оценки? Я просто боюсь что не прокатит.
Справку о французском обязательно возьму.

У меня еще такой вопрос. Все ли нужно заверять? Или это семье в департаменте скажут? Просто я слышала что не дешевое это дело.
__________________
"Tout homme a deux pays, la France et puis la France"
Мотя вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #116
Старое 09.01.2011, 23:51
Бывалый
 
Аватара для adeliya
 
Дата рег-ции: 03.03.2010
Откуда: Paris
Сообщения: 167
для оформления контракта диплом не нужен, а в посольстве скорее всего спросят, там и можно будет обьяснить, что универ заканчиваю, диплом получу тогда-то. И все.
Я нотариально заверила перевод свидетельства о рождении и на перевод диплома с колледжа поставила апостиль и тоже нотариально заверила. Все остальные документы просто перевела сама. А для контракта моей семье нужен был только мой загран и мотивациооное письмо. Но требования отличаются в зависимости от департамента, возможно что понадобятся и другие документы, но это вам все семья скажет. заверение одного документа вроде стоит 200-300 р в моем городе, а апостиль ставить действительно недешево, перевод, печати и заверение диплома обошлось в 5 тыс. рублей
adeliya вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #117
Старое 10.01.2011, 13:44
Мэтр
 
Аватара для Мотя
 
Дата рег-ции: 05.12.2009
Откуда: Toulouse, Occitanie
Сообщения: 876
adeliya, большое спасибо за информацию)))
__________________
"Tout homme a deux pays, la France et puis la France"
Мотя вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #118
Старое 10.01.2011, 21:45
Бывалый
 
Аватара для adeliya
 
Дата рег-ции: 03.03.2010
Откуда: Paris
Сообщения: 167
не за что) обращайся, сама через все это прошла)) буду рада помочь
adeliya вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #119
Старое 11.01.2011, 08:36
Мэтр
 
Аватара для Мотя
 
Дата рег-ции: 05.12.2009
Откуда: Toulouse, Occitanie
Сообщения: 876
adeliya, я думаю что у меня будет еще ооочень много вопросов)))
__________________
"Tout homme a deux pays, la France et puis la France"
Мотя вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #120
Старое 29.01.2011, 03:23
Новосёл
 
Аватара для Piranija
 
Дата рег-ции: 29.01.2011
Откуда: Таллин
Сообщения: 7
Здравствуйте, мой вопрос такой- имеет ли семья право в договоре писать оплату моей работы меньше, чем Salaire minimum stagiaire aide familial étranger , который вошёл в силу с января 2011 года?
если да, то при каких условия?
Заранее спасибо
Piranija вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Как долго можно продлевать контракт au-pair? janovich Работа au-pair, волонтёрство, baby-sitting 76 18.04.2014 22:13
Можно ли продлить контракт au-pair? Aleo Работа au-pair, волонтёрство, baby-sitting 13 31.05.2007 20:26
Контракт Au-Pair. Помогите! Katrinka Учеба во Франции 1 04.06.2006 00:59
Рабочий контракт для au pair lavande Работа во Франции 6 20.06.2004 00:53
Расторгнуть контракт au pair ktoria Учеба во Франции 48 06.05.2004 01:06


Часовой пояс GMT +2, время: 12:40.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX