Фамилия мужа или моя?

[dinok89]

Добрый день
Меня немного мучает вопрос-какую все таки фамилию использовать? я замужем за французом, знаю, что во Франции легально пользоваться и девичьей и фамилией мужа-ну хотела узнать следущее-я оформила страховку и в анкете забыла написать фамилию мужа, то есть там только моя фамилия.Помогите разобраться-обязательно ли менять фамилию на мужа или я могу оставить свою в страховой?? и если родятся дети, то не будет ли проблемой, что я под другой фамилией( потому что насколько я знаю дети прикрепляются к страховке родителей)?? спасибо)

[Ptu]

dinok89, ваша фамилия - девичья. Разумеется, что всю вашу жизнь вы имеете право ее использовать без проблем. Вот фамилия мужа - факультативна и только на время брака. А браки нынче величина очень часто не постоянная.

[tanya07]

Не нужно создавать себе проблемы. Вас всегда будут называть/писать мадам Дюпон.

[piumosa]

Не нужно создавать себе проблемы. Вас всегда будут называть/писать мадам Дюпон.

Несогласна с этим мнением. Уже 11 лет замужем, но нигде меня не называют «Мадам Дюпон», всегда по девичьей фамилии (мне так удобнее).

[Ptu]

Не нужно создавать себе проблемы.

А где вы увидели проблему в посте ТС???

[Small_birdie]

Мне удобнее мужнина, короче и легче диктовать. А диктовать часто приходится.

нигде меня не называют «Мадам Дюпон»

A меня - везде. Так как на первом же слоге русской фамилии спотыкаются и останавливаются на нём от испуга, что не так читают.

[Ptu]

A меня - везде.

Так если вы саме везде представляетесь по фамилии мужа, то вас и будут звать по фамилии мужа. А если по девичьей - то будут звать по девичьей.

[Small_birdie]

Ptu, естественно. Я выбираю, что попроще.
Кому-то нравится наблюдать, как собеседник выговорит трудную для его произношения фамилию, кому-то - нет.
Мне легче прервать этот мученический процесс, даже если он непроизвольно запустится.

Tут ничего общего с тем, что "она родину не любит, позабыла свою фамилию". Чисто вопрос удобства и скорости обслуживания :-)).

Хотя у них и с французской фамилией сложности, и с именем моим, они его тоже за фамилию принимают.

А ещё я полюбила, как они моё имя произносят, получается такое качество хорошее, которого у меня мало :-)).

[Ptu]

бязательно ли менять фамилию на мужа или я могу оставить свою в страховой??

Вас всегда будут называть/писать мадам Дюпон.

Это был ответ на этот пост. Утверждение неверное. Так называть будут только если вы так представляетесь. Если хотите остаться на девичьей фамилии достаточно просто представляться ей.

[Miss_Nadine]

Я обе фамилии использую активно, потом забываю, где какую указывала, пишу сразу две тогда. Пока проблем не было, особенно, если фамилия мужа также указана в удостоверениях личности.

[zolotova]

dinok89, не волнуйтесь. Во Франции не мало родителей, которые не состоят в браке, и дети к ним прикрепляются без проблем.

[Droopy]

dinok89, у меня в документах обе фамилии. А вот в дипломах и в профессиональной карте - девичья. Но для французов она труднопроизносимая. Вот, бедняги, как они напрягаются. А фамилия мужа очень простая. Но даже в ней иногда они умудряются сделать ошибки. Но я не обижаюсь. Привыкла уже.

[lipa1]

Меня немного мучает вопрос-какую все таки фамилию использовать? я замужем за французом, знаю, что во Франции легально пользоваться и девичьей и фамилией мужа-ну хотела узнать следущее-я оформила страховку и в анкете забыла написать фамилию мужа, то есть там только моя фамилия.

То есть на на данный момент Вы имеете французские документы на свою (не мужа) фамилию? Соответственно, только ею Вы и должны пользоваться официально, независимо от того, что кто-то и где-то может к Вам обращаться по фамилии мужа. Проблем со страховками детей не будет, сужу по опыту дочери, которая не меняла свою девичью фамилию. Часто смена фамилии влечет за собой массу проблем, начиная с административных и заканчивая профессиональными.

[Small_birdie]

То есть на на данный момент Вы имеете французские документы на свою (не мужа) фамилию?

У неё вид на жительство с двумя фамилиями, видно.

Фамилии никто никуда не меняет, их по-любому две.

[Ptu]

Часто смена фамилии влечет за собой массу проблем, начиная с административных и заканчивая профессиональными.

Да нету во Франции смены фамилии. Уже в каждой теме об этом пишут.. Есть право замужней женщины пользоваться фамилией мужа. Или наоборот, мужу пользоваться фамилией жены.

[lipa1]

Да нету во Франции смены фамилии.

Есть право замужней женщины пользоваться фамилией мужа. Или наоборот, мужу пользоваться фамилией жены.

Под "сменой" я подразумевала вместо своей фамилии (до замужества) начать использовать фамилию мужа. Вопрос же об этом был. В каких-то ситуациях важно не менять в этом смысле фамилию. Ну, к примеру, если Вы публикуетесь под одной фамилией, а потом вдруг решаете публиковаться под фамилией мужа, это создаст проблемы.

[elfine]

я подразумевала вместо своей фамилии (до замужества) начать использовать фамилию мужа. Вопрос же об этом был.

До замужества? В первом сообщении написано "я замужем за французом".

[Ptu]

Липа, вопрос вот какой был

Помогите разобраться-обязательно ли менять фамилию на мужа или я могу оставить свою в страховой??

А не "можно ли пользоваться фамилией мужа". И эта никакая не смена фамилии, а использование nom d'usage, nom marital.
Cмена фамилии во Франции тоже существует. Но это совершенно другое. И эта фамилия ваша на оставшуюся жизнь.

[lipa1]

До замужества? В первом сообщении написано "я замужем за французом".

Дамы, как Вы читаете посты?) Читайте их в контексте беседы, а не вырывайте, пожалуйста. Речь же о двух фамилиях, одна из которых, очевидно, была до замужества. Иначе вопрос теряет смысл. Комментарий мой был простой - нет, проблем с мед. страховкой детей, носящих фамилию мужа, у их матери, носящей (использующей) другую фамилию (бывшую до замужества), не будет. Проблемы могут возникать, но в других ситуациях. Хотела бы добавить только, что фамилия, как и имя, не меняется, как перчатки - сегодня так, завтра по-другому. Поэтому и вопрос был -

какую все таки фамилию использовать?

Ну, может, кто-то может использовать то одну, то другую, конечно.

И я в курсе насчет обычности для французов двух фамилий, у самой в ВНЖ, естественно, указана вторая фамилия - мужа. Но я никогда не использую эту фамилию, хотя в письмах из каких-то инстанций она и фигурирует. Там, где приходится отвечать на такое обращение, я всегда подписываюсь только своей фамилией.

[Small_birdie]

Хотела бы добавить только, что фамилия, как и имя, не меняется, как перчатки - сегодня так, завтра по-другому.

Надоели эти морали во всех темах :-).
Две фамилии можно использовать как угодно. И имена - как угодно.
Так как они все - наши.

Ну, может, кто-то может использовать то одну, то другую, конечно.

Разумеется, в инстанциях, где диплом спрашивают на девичью, её и нужно сообщать.
К чему вот эти ухмылки-усмешки, непонятно.

Именно, что можно, и так, и эдак.

Но я никогда не использую эту фамилию, хотя в письмах из каких-то инстанций она и фигурирует. Там, где приходится отвечать на такое обращение, я всегда подписываюсь только своей фамилией.

Это ваше личное решение, не нужно его навязывать, как единственно правильное и благородное, что ли .

[lipa1]

Так как они все - наши.

Вы вопрос читали? Или хотите поговорить о другом? Вопрос был об выборе! между двумя фамилиями - видимо, для автора вопроса, это имеет смысл. И я ее поняла.

[Small_birdie]

lipa1, так выбор - свободный. Никаких ограничений нет, если не рассматривается, pardon, госконкурс с дипломом на девичью, или как у вас, муж с женой поссорятся за авторство статьи.

Абсолютно никаких ограничений.

[Ptu]

Вопрос был об выборе!

Это вы не поняли вопроса. О выборе никто не спрашивает. Вопрос был ошибочно ли использовать девичью фамилию в страховке, что сделала автор вопроса. И не будет ли потом с этим проблем.
Ответ - нет, не ошибочно, нет , проблем не будет.

[lipa1]

Это вы не поняли вопроса. О выборе никто не спрашивает.

Пту, прочитайте еще раз вопрос. Я отвечала на вторую часть вопроса . Да что же это такое, что за манера комментировать чужие ответы, не вникнув в их смысл...

Фамилия мужа или моя?
Добрый день
Меня немного мучает вопрос-какую все таки фамилию использовать? я замужем за французом, знаю, что во Франции легально пользоваться и девичьей и фамилией мужа-ну хотела узнать следущее-я оформила страховку и в анкете забыла написать фамилию мужа, то есть там только моя фамилия.Помогите разобраться-обязательно ли менять фамилию на мужа или я могу оставить свою в страховой?? и если родятся дети, то не будет ли проблемой, что я под другой фамилией( потому что насколько я знаю дети прикрепляются к страховке родителей)?? спасибо)

То есть автор вопроса не спрашивала о возможности использовать обе фамилии по ситуации - она и сама знает, что можно. Спрашивала про возможные проблемы именно при смене фамилии своей на мужа, на что я ей и ответила - с детьми и их прикреплением к страховке не будет проблем. Но в некоторых ситуациях проблемы могут возникнуть - пример привела. На этом можно уже оставить мой ответ и перейти к другим?

[Small_birdie]

lipa1, дети к страховке прикрепляются не по фамилии, а по факту документов отцовства/материнства/опекунства, если надо. Происходит это в страховке.
Все могут иметь разные фамилии при этом.

Поэтому, какую бы фамилию автор не использовала в своей обычной жизни, к страховке это не имеет отношения. Там связь установлена в момент прикрепления детей к карте Vitale родителя.
Она будет предъявлять эту карту при каждом походе к врачу с ними.

Для остальных инстанций - свидетельство о рождении фр. ребёнка.

[lipa1]

lipa1, дети к страховке прикрепляются не по фамилии, а по факту документов отцовства/материнства/опекунства, если надо. Происходит это в страховке.

Вы автору вопроса отвечаете? Я с Вами совершенно согласна, о чем и написала в своем ответе. Но вот решили, что я пишу просто так, потрындеть. Так и получилось): приходится писать кучу лишних постов, потому что кому-то что-то показалось...

[Small_birdie]

lipa1, вы используете термин смена фамилии. Он неприменим во французских реалиях.

Вопрос был об выборе! между двумя фамилиями - видимо, для автора вопроса, это имеет смысл. И я ее поняла.

Вы обе мыслите в российских терминах. Понятия смены фамилии - нет.
Выбора, как такового - нет.

[lipa1]

lipa1, вы используете термин смена фамилии. Он неприменим во французских реалиях.

Да не я его использую , а автор вопроса спросила именно о смене фамилии, не в юридических терминах, а в обычном понимании этого слова - менять ей или не менять, потому что сейчас она своей фамилией первой пользуется. Что тут еще можно уточнять, человек в курсе, что она имеет право пользоваться этой фамилией, а не менять ее на фамилию мужа. Но есть сомнения, вот про них и спросила. Ответ - не сомневайтесь, проблем не будет, фамилию можно не менять, в том смысле, в котором подразумеваете)). Или Вы считаете, что мадам Иванова начав представляться и подписываться как мадам Дюпон не меняет фамилию? Тогда как это назовете?. ПРавда, смешно. ПРо юридические моменты я в курсе, как и автор, повторюсь.

[Small_birdie]

а в обычном понимании этого слова

У всех своя картинка в голове. Про обычное. Вот из темы узнала, что использовать мужнину фамилию для вас необычно и нежелательно.

Кто-то в обморок падает, если ребёнок с третьей фамилией, ни папиной и ни маминой. Да на здоровье.

ПРавда, смешно.

Повеселитесь. У вас какие-то личные заморочки с научными патентами, которыми вы хотите всех наградить. Не все тут учёные.

[elfine]

Вы считаете, что мадам Иванова начав представляться и подписываться как мадам Дюпон не меняет фамилию?

Нет, во французских реалиях не меняет. Пользуется фамилией мужа.