Детские песни на французском

[Nancy]

Всем здравсвтуйте!
Рассказываю – была в гостях в Ленинградской области и случайно познакомилась там с учтельницей французского языка. Насколько я понимаю, в области школ с изучением французского языка - раз, два и обчелся. А в этой школе – все работают, как мне показалось, на голом энтузиазме... Эта учительница с таким неподдельным счастьем показывала мне наглядные материалы - набор подставочек с изображеним видов Парижа, которые она использует для иллюстрации рассказов о Париже и о Франции, - где сама она ни разу не была... Ну да ладно, речь не об этом.

Знатоки французского, не могли бы Вы мне подсказать, какие-нибудь сборники детских песен (обязательно с текстами), которые могли бы подойти для изучения в школе? Может быть, Вы знаете каких-нибудь исполнителей или названия дисков, которые продаются здесь во ФНАКЕ? (Обычно ведь в них и тексты есть?)

Пожалуйста, не отправляйте меня в С.Петербург или в Москву. Да, возможно, там все это можно купить. Но мне хотелось бы сделать подарок из Франции. Я сама с французским не очень дружу, и уж совсем не могу сказать, что подошло бы, а что нет... Поэтому очень надеюсь на Ваши советы!
Заранее спасибо!

[OkSanta]

Есть очень хороший сборник "Savez-vous chantez comme nous?". В него вошли все песни, которые я "изучала" будучи ученицей французской спецшколы. Сборник хорош еще и тем, что аранжировка песен там современная, а исполняют брат и сестра (дети). Возможно вам поможет в поиске еще и то, что в этот АУДИО диск входит две игры и несколько караоке (но это уже тем, кто имеет компьютер). Проще сказать : его можно использовать и так, и так.
Попробую вам так же подсказать названия песен:
Savez -vous plantez les choux?
Sur le pont d'Avignon
Promnons-nous dans les bois
Petit navire
La claire fontaine
Au claire de la lune
Marionettes
Cadet Roussel
Le bon roi Dragobert
Il pleut, il pleut bergere
Malbrouck
Alouette
Frere Jacques
etc

[Nancy]

OkSanta,

Спасибо большое! Будем искать!

[Emely]

Nancy, у меня есть диск "Jazzy Joe et le petit gentil pois". Это сказка для детей в джазовом исполнении с текстами песен. Мне его подарили актеры, исполняющие сказку, но поскольку детей у меня нет, да и джаз я не люблю , так что диск отдам, если хотите (самовывоз из Парижа).
Не знаю, правда, пригодится ли он в воспитательных целях в русской школе, рассчитан он все-таки на франкоязычную аудиторию...
В-общем, если интересно - кидайте в личку.

[La Louette]

может вот этот?
хм, там кстати есть "Мальбрук в поход собрался", которая была для меня тайной с тех пор как я первый раз Бомарше читала

[Nancy]

Emely,
Спасибо за предложение, но я думаю, что лучше я попытаюсь найти что-нибудь "классическое", типа Sur le pont d'Avignon, т.е. что больше "на слуху". Все равно спасибо огромное!

La Louette,
И Вам спасибо - кажется, это как раз то, что нужно! В субботу прогуляюсь во Фнак, надеюсь найти этот диск, или тот, что предложила OkSanta.

Дамы , без Вашей помощи, мне бы пришлось там часами гулять...

А пока (тяжело вздыхая) - полезла в словарь, смотреть, что такое rondes, comptines et berceuses...

[Nancy]

Докладываю!

Благодаря помощи участников форума, в одной из школ Ленинградской области французский будут изучать с песней и пляской! (Если, конечно, диск дойдет по почте...)

Удалось найти не совсем то, что предложила La Louette , но нечто подобное:
Dansons en 48 rondes, farandoles et chansons, включающие
1 Sur le pont d’Avignon ronde 0’45
2 Gugusse farandole 1’45
3 Jean petit qui danse ronde 0’55
4 Mon moine ronde 0’49
5 Passez pompons les carillons farandole 0’39
6 Le furet du bois joli ronde 1’
7 Dansons la capucine ronde 0’52
8 Meunier tu dors chanson de geste 1’24
9 Sur l’pont du nord ronde 1’17
10 La petite hirondelle farandole 1’11
11 La ronde des légumes ronde 0’39
и т.д.
Кому интересно, слова песен есть на http://www.arbmusic.com/arb.htm

А вот их же диск Chansons, по словам продавца во Фнаке, уже не найти, да и вообще, кажется, эта звукостудия прекратила свое существование - опять же, по его словам. А ведь у них в планах были и русские сказки Бабы Яги....

[Ogon']

Я тоже кроме всего прочего преподаю французский, но из своей глубинки мне периодически удается дорваться до прекрасного, вроде как и вэтом году попаду в Париж. Хочу воспользоваться вашими советами и купить во ФНАКе диски. А не подскажите ли их стоимость?

[Cathenka]

Я тоже кроме всего прочего преподаю французский, но из своей глубинки мне периодически удается дорваться до прекрасного, вроде как и вэтом году попаду в Париж. Хочу воспользоваться вашими советами и купить во ФНАКе диски. А не подскажите ли их стоимость?

http://www3.fnac.com/search/quick.do...23&bl=HGACrera

можно еще и http://www.virginmegastore.fr/default2.asp посмотреть

[Nancy]

Ogon
Стоимость дисков обычно 10 - 15 евро. Иногда, если повезет, на распродаже можно найти дешевле.
Удачи!

[Ogon']

Ну, 10 -15 евро я, пожалуй, найду... Спасибо, Cathenka и Nancy.

[Maroucha]

Я покупаю детские диски во FNAC éveil et jeux (специализированный детский магазин), там хороший выбор, но цены порядка 15-26 евро.

Стоимость дисков обычно 10 - 15 евро. Иногда, если повезет, на распродаже можно найти дешевле.

Я детские диски по такой цене не встречала Вот тут можно посмотреть и уже что-то выбрать. http://www.fnac.com/Shelf/default.as...01&bl=HGMUarbo

[chouchounya]

Если кому-то нужны диски с детскими песенками, могу переписать. Тексты практически всех песен есть в инете.
Надеюсь, что моё сообщение не несёт пиратского характера и не будет удалено модераторами.

[Myshun]

Я купила очень хороший набор из 4 дисков в обычном ФНАКе: 3 аудио:песни, песни о животных и сказки и 4ый- мультик на каждую из 10 песен, можно подставить и с подстрочными подсказками, и просто так, там много вариантов. Стоил в раёне 20 евро, пацаны в восторге. Называется Coffret des crèches et des maternelles

http://www.fnac.com/shelf/Article.asp?PRID=1750464

[Tarakanchic]

А я в свое время на распродаже в Ошане накупила кучу дисков по одному евро - сказки разные и песни - очень довольна. А еще диски часто покупаю на распродажах vide grenier по 1-3 евро, так что у моего сына уже довольно большая коллекция, хотя что-то не так много и слушаем - больше на русском, но на французском тоже иногда.

[Tarakanchic]

Myshun, в смысле мультик на каждую из 10 песен? Это двд - караоке??? Там только музыка и слова песен? Там петь надо? Или просто как мультяшные клипы к песням и там поют уже?

[Myshun]

Мышун, в смысле мультик на каждую из 10 песен? Это двд - караоке??? Там только музыка и слова песен? Там петь надо? Или просто как мультяшные клипы к песням и там поют уже?

Да, мульт на каждую из 10 песен. Кстати, в ссылке почему-то указаны песни только в 2 аудио-дисках. Этот ДВД- как хочешь. Там может быть и функция караоке, может быть с подстрочным текстом, может быть, что и поют, и текст идет; и песня без текста, и какие-то другие типы, я даже и не изучала, мы слушаем мульт+песня поется+строчка на экране. Но если хотите, можете и сами подпевать. Надеюсь, понятно обьяснила?

Кому надо-могу записать.

[chouchounya]

Tarakanchic, а на русском вы где покупаете ?

[diva-bibi]

Serge Gainsbourg одназаначна ....

ладно ладно я ухожу ....

[Tarakanchic]

chouchounya, уок-что из России и Украины в свое время привозила. Но теперь на русском вообще ничего не покупаю - все качаю с нета. Тоже достаточно большая коллекция уже - столько всего, так что французское мы теперь реже. Причем сыну только два года недавно стукнуло, а он уже стал не только песнями интересоваться, но и сказками - слушает на русском - мы каждый день под песни или сказки засыпаем.

[Tarakanchic]

Myshun, было бы супер, если бы могли бы для нас записать. Оплачу болванки и пересылку, или другой вариант - запишу что-нибудь вам в обмен - на русском или французском - благо, у нас большая коллекция сд и двд. Если что - пишите в личку. Договоримся!!!!

[Tarakanchic]

Myshun, если есть версия караоке - то просто супер, думаю, мой будет в восторге. У нас есть русские мульткараоке - сначала фрагмент из мульта где поэт песню персонажи мульта, а потом то же самое, но просто музыка и строчки со словами песни на экране, иногда вместе садимся, сначала смотрим, а потом я пою - у него восторг неописуемый. Была у нас такая кассета, так все - больше не работает, затерлась вся, столько раз смотрели. Благо подружка переписала мне в дивиксе такое же. Теперь смотрим.

[Nancy]

Tarakanchic,
А может, лучше это обсуждать в теме о детях? В смысле, о тех, кто во Франции живет. А то тема была - о том, как в России для детей организовать обучение французскому языку.
Спасибо.

[Lasska]

Кроме французских песен, мне кажется, что для школы (да и вообще для всех, кто изучает и преподает французский) подойдут и сказки на французском. У меня есть отличная ссылка на сайт, где собраны тексты сказок по авторам, а для некоторых сказок есть и озвучка. Думаю, что скачать оттуда несколько сказок труда не составит.
Вот ссылочка: http://www.logoslibrary.eu/pls/wordt...ce=&num_row=20

Надеюсь, что информация будет полезной.

[svinka]

Lasska, спасибо за ссылку!

[chouchounya]

Tarakanchic, нам только 4 месяца, а я уже вовсю читаю "Сказки народов Севера". Хотелось бы и мультики и детские песенки иметь. Буду просить бабушку нашу.

[svetlanna]

Не подскажете где можно скачать минуса песен"Mon papa ne veux pas" и "sur le Pont dAvignon?

[mari11]

а есть ли у кого-то сборник колыбельных, чтобы скачать? я нашла пока только одну французскую про poulles из серии колыбельные народов мира

[silvermiri]

Всем здравсвтуйте!
Рассказываю – была в гостях в Ленинградской области и случайно познакомилась там с учтельницей французского языка. Насколько я понимаю, в области школ с изучением французского языка - раз, два и обчелся. А в этой школе – все работают, как мне показалось, на голом энтузиазме... Эта учительница с таким неподдельным счастьем показывала мне наглядные материалы - набор подставочек с изображеним видов Парижа, которые она использует для иллюстрации рассказов о Париже и о Франции, - где сама она ни разу не была... Ну да ладно, речь не об этом.

Знатоки французского, не могли бы Вы мне подсказать, какие-нибудь сборники детских песен (обязательно с текстами), которые могли бы подойти для изучения в школе? Может быть, Вы знаете каких-нибудь исполнителей или названия дисков, которые продаются здесь во ФНАКЕ? (Обычно ведь в них и тексты есть?)

Пожалуйста, не отправляйте меня в С.Петербург или в Москву. Да, возможно, там все это можно купить. Но мне хотелось бы сделать подарок из Франции. Я сама с французским не очень дружу, и уж совсем не могу сказать, что подошло бы, а что нет... Поэтому очень надеюсь на Ваши советы!
Заранее спасибо!

Rondes et Comptines - сборник песенок с нотами и текстами