Французские фильмы, которые нужно посмотреть! (ликбез)

[bourgeois]

Вот именно, как это по-французски? В начале темы все французские фильмы с русскими называниями указаны...

см. пост 367

J'ai épousé une ombre...

Лично я всегда ссылаюсь на оригинальные названия. При переводе названий довольно часто "уходят" от оригинала для лучшего звучания или для более точной передачи смысла (по мнению переводчика, которое может быть весьма спорным).

[La_MoutArDe]

А кто видел "Мольера" ("Molière")с Ромэном Дюри в роле Мольера же? Какие мнения? Что-то нигде не могу найти этот фильм для скачивания...

[natakis]

Особенно мне понравился фильм Fanfan... с Софи Морсо

[La_MoutArDe]

И я тоже наконец посмотрела "Le Père Nöel est une ordure"! До сих пор под столом валяюсь от смеха!!! Тьери Лермит хорош в этой черепаховой оправе!!! "C'est cela!" =))))))))

[Delfina]

Вот нашлась бы добрая душа, синемафил местный, который бы составил список упоминаемых в этой теме фильмов с именами режиссера и годом выпуска. Эх, цены бы не было этому добровольцу и его труду. Ведь всего-то 13 страниц в этой теме. Это пожалуй не 76 страниц, которые перелопатила... любительница почитать Delfina...

Marinush, специально для Вас (А мне всегда приятно сделать Вам приятно! ) займусь этим на днях. Обязуюсь. В качестве бонуса могу даже присовокупить перлы форумчан про французские фильмы, буде таковые найдутся.

[Marinush]

Marinush, специально для Вас (А мне всегда приятно сделать Вам приятно! ) займусь этим на днях. Обязуюсь. В качестве бонуса могу даже присовокупить перлы форумчан про французские фильмы, буде таковые найдутся.

Delfina, Вы приняли вызов! Браво! А если серьезно, то я заметила что Вы обладаете особым талантом: вниманием к детялям. И это внимание распрастраняется на детали и на людей, и это внимание обращается всегда чем-то полезным, добрым и веселым. Склоняюсь даже, что у Вас редкий дар. Вот так вот. Ну люблю я говорить любезности и от души, есть такая слабость!

[Mystique]

займусь этим на днях. Обязуюсь. В качестве бонуса могу даже присовокупить перлы форумчан про французские фильмы, буде таковые найдутся.

Жду с нетерпением!!!

[Shi2]

Дорогая Delfina!
Большучая просьба к Вам - присоединяйте русский перевод названия. Кино французское очень люблю, но языка не знаю.
С нетерпением жду Вашего хитпарада! Спасибо!

[Taksik]

А вроде хдесь не упоминали фильм Франсуа Трюффо "Веселенькое воскресенье" с Фанни Ардан и Жан-Луи Трентиньяном. Здесь и комедия, и детектив, и триллер.

[Mystique]

Здесь и комедия, и детектив, и триллер.

Вы меня заинтриговали, обязательно посмотрю!

[bourgeois]

А вроде хдесь не упоминали фильм Франсуа Трюффо "Веселенькое воскресенье" с Фанни Ардан и Жан-Луи Трентиньяном. Здесь и комедия, и детектив, и триллер.

Taksik, большая просьба - давайте также оригинальное название на фр. Merci
Это же Vivement Dimanche! - последний его фильм?

[Taksik]

давайте также оригинальное название на фр.

Хорошо, просто не подумала об этом.

А вот насчет: последний или нет, честно говоря, не знаю.

[bourgeois]

Хорошо, просто не подумала об этом.
А вот насчет: последний или нет, честно говоря, не знаю.

Я его не видел. Обязательно посмотрю, если Вы советуете.
Кстати, обратите внимание, что английское название не имеет ничего общего ни с оригинальным французским, ни с переведенным на русский.

[Taksik]

bourgeois, можете и здесь посмотреть

http://www.sharereactor.ru/movies/6399

[bourgeois]

bourgeois, можете и здесь посмотреть

http://www.sharereactor.ru/movies/6399

Taksik, мерси миль фуа.
Но там на русском, а я активно изучаю фр и смотрю все фильмы в оригинале или с французскими титрами, когда их удается найти. Каюсь, грешен - иногда подключаю английские (которых масса в интернете), если совсем непонятно. Этот фильм я уже начал качать с ослика (титры нашел только английские ), через несколько дней напишу впечатления.

[Beyzn]

не могу умолчать о фильме О.Иоселиани "сады осенью". хотя Иоселиани и не француз, но упомянуть этот восхитительный фильм следует имхо именно здесь
все ж таки действие происходит во франции да и актеры почти все французские

[Ka]

не могу умолчать о фильме О.Иоселиани "сады осенью". хотя Иоселиани и не француз, но упомянуть этот восхитительный фильм следует имхо именно здесь

Поддерживаю Недавно посмотрела этот фильм: очень теплые позитивные впечатления. Мне он напомнил старый фильм Иоселиани "Жил певчий дрозд", только с постаревшим героем и не с таким печальным концом.

[nurel]

мне очень понравились (мой последний просмотр - может я отстаю от жизни??!!!) - "Ущерб" (Ж.Бинош) - я в шоке и долго передумывала фильм, "Развод по-королевски" (из последнего хочу саундрек, но не могу найти. Может кто-нибудь поможет) - Вот уж действительно развод по-королевски!!!!((((((
и с Ж.Депардье "Tais-toi" - просто отдыхаю, такой забавный фильм

[bourgeois]

мне очень понравились (мой последний просмотр - может я отстаю от жизни??!!!) - "Ущерб" (Ж.Бинош) - я в шоке и долго передумывала фильм, "Развод по-королевски" (из последнего хочу саундрек, но не могу найти. Может кто-нибудь поможет) - Вот уж действительно развод по-королевски...

SVP, названия на французском.

[nurel]

"Damage", "Palais royal" , SVP )))))

[Beyzn]

Мне он напомнил старый фильм Иоселиани "Жил певчий дрозд", только с постаревшим героем и не с таким печальным концом.

Ка, да? а чем?
у меня по осени с дроздом нет ассоциаций
ну разве что по некоей неприкаянности героя, да и то поначалу

[Ka]

Ка, да? а чем?
у меня по осени с дроздом нет ассоциаций
ну разве что по некоей неприкаянности героя, да и то поначалу

Мне увиделось общее в главном герое и его отношении с миром. В Дрозде молодой человек, очень деятельный и активный, у него много друзей и много женщин. При этом вся его жизнь, казалось бы, кончилась ничем: он не сделал ничего большого профессионально, у него нет семьи. Но его не хватает всем, кто его знал, их жизнь пустеет. Он создавал вокруг себя атмосферу радости и легкости.
Солидный господин из Садов сделал блестящую карьеру, дошел до министерского поста. И вот он оказался не у дел: выгнан со скандалом, т.е. профессиональная деятельность потерпела полный крах. У него нет семьи. Но, возвращаясь, в прежнюю жизнь, он моментально вливается в нее. Старые друзья, прежние и новые женщины рады ему и с готовностью принимают его. Он просто живет, не впадая в отчаяние. Просто выпивает и общается с друзьями, просто гуляет на природе. Он не суетится и никому ничего не доказывает. Кажется, он нашел гармонию с миром? Может, это постаревший герой из Дрозда?

[Beyzn]

Ka, я Вас понимаю
но я не дал бы герою дрозда такого относительно благоприятного прогноза как герою осени. имхо дрозду такое развитие вряд ли удалось бы. имхо это выглядит именно развитием, а не смирением и, тем более, не регрессом
конечно, можно возразить, что легко так думать ибо дрозд погиб. но все же
для меня очарование фильма заключается именно в том, что герою осени относительно легко удалось изъять любовные инвестиции оттуда, где он их размещал (или пытался разместить) и поместить в другие места
дрозд вроде бы умел делать тоже самое, да не тоже самое. потому что он, в отличие от героя осени сам собой был не доволен. да и другие становились им недовольны довольно быстро. хотя поначалу всем действительно было приятно купаться в "атмосфере радости и легкости", как Вы пишете
я бы сказал, что дрозд знал, как найти удовольствия в жизни
а герой садов познал, как найти удовлетворение от жизни (не забывая об удовольствиях, что особенно приятно )

[Ka]

Ka, я Вас понимаю
но я не дал бы герою дрозда такого относительно благоприятного прогноза как герою осени. имхо дрозду такое развитие вряд ли удалось бы. имхо это выглядит именно развитием, а не смирением и, тем более, не регрессом
….
я бы сказал, что дрозд знал, как найти удовольствия в жизни
а герой садов познал, как найти удовлетворение от жизни (не забывая об удовольствиях, что особенно приятно )

Ну, вот же! Вы сами все замечательно и сформулировали!
Вы отказываете герою Дрозда в развитии (совершенно согласна, что это именно развитие), но у него, ведь, еще лет 30 было бы…
В общем, мне показалось, что параллели между фильмами напрашиваются.
И еще, кроме моментов, которые поддаются анализу и формулировке, для меня эти фильмы схожи по эмоциям и настроению, которые они вызывают во время просмотра. Но по концу, если после Дрозда - грустно, то после Садов хочется улыбаться и жить. Тоже развитие.

[Beyzn]

Но по концу, если после Дрозда - грустно, то после Садов хочется улыбаться и жить

именно
особенно воодушевляет, что в возрасте, когда инволюции вроде как пора уже наступить ему такая реинвестиция удалась, не так?

[bourgeois]

Обязательно нужно посмотреть les enfants du marais режиссера Жана Бекера. Фильм переполнен простой человеческой добротой. Показаны взаимоотношения людей такими, какими они должны быть, но к сожалению, сейчас это большая редкость. И еще фильм о свободе, которой у большинства из нас тоже нет в жизни.
Сделан по новелле, адаптированной Себастьяном Жапризо. Он же написал диалоги. Сразу чувствуется рука мастера.
Созвездие великолепных актеров - Villeret, Dussollier, Serrault. Самый молодой из них - Villeret и уже 2 года, как умер. Так жалко. Сколько еще мог подарить ролей.
Маленькая девочка играет абсолютно гениально. Рядом с Мишелем Серо все дети почему-то начинают играть гениально - похожая девочка была в Le papillon.
И еще Эрик Кантона удивил - я его раньше только на футбольном поле в МЮ видел, а оказывается он уже в 10 с чем-то фильмах сыграл и очень неплохо здесь.

[MARGOO]

Обязательно нужно посмотреть les enfants du marais режиссера Жана Бекера.

А можно название этого фильма в российском прокате, свп.

[Pola]

Обязательно нужно посмотреть les enfants du marais режиссера Жана Бекера.

Буквально месяц назад его по ТВ показывали. Замечательный фильм! bourgeois, полностью разделяю ваши эмоции.

А можно название этого фильма в российском прокате, свп.

В рос. прокате название перевели как "Дети природы".

[Leda]

Кажется здесь не упаминали "Последнее метро" Франсуа Трюффо. Лучшая роль Катрин Денев (по ее собственному мнению) и "Чтица" - очень любопытная картина. и еще Большая жратва ( на русском название звучит не очень), "Un grand boeuf", вроде. Скандальный фильм в свое время, из-за высмеивания любви французов к еде. И "Скромное обаяние буржуазии" не совсем француза Луиса Бунюэля

[bourgeois]

Буквально месяц назад его по ТВ показывали. Замечательный фильм! bourgeois, полностью разделяю ваши эмоции.


В рос. прокате название перевели как "Дети природы".

Pola, мерси !

К сожалению, я не знаю, как фильм назывался в рос. прокате и был ли он в прокате вообще. Видимо фильм был выпущен на ДВД, с русским переводом, т.к. в рунете такое название попадалось. ИМХО, оно несовсем точное. Marais переводится, как болото или топь. Действительно персонажи живут на берегу болота с лягушками. Но перевести, как "Дети болота" - как-то звучит двусмысленно по-русски.

С другой стороны, "Дети природы" - неверно по сути. Дитя природы - это дикий человек. А они вовсе не дикие. Правда, живут как бы отшельниками, но среди людей появляются регулярно, ходят на заработки в город, продают улиток, лягушек, общаются со всеми, пьют вино, дерутся с боксерами и даже влюбляются. При этом довольствуются малым. Материализм им чужд. Человеческое достоинство - для них самое главное качество.